Материал по английскому языку "Транскрипция и правила чтения"

Символы
Согласные звуки

Произношение звука
(аналогичное русское)

Символы
Гласные звуки

Произношение звука
(аналогичное русское)

[ b ]

[ б ]

Одиночные звуки

[ d ]

[ д ]

[ Λ ]

[ а ] — короткое

[ f ]

[ ф ]

[ a:]

[ а ] — глубокое

[ 3 ]

[ ж ]

[ i ]

[ и ] — короткое

[ d3 ]

[ дж ]

[ i: ]

[ и ] — долгое

[ g ]

[ г ]

[ o ]¹

[ о ] — короткое

[ h ]

[ х ]

[ o: ]

[ о ] — глубокое

[ k ]

[ к ]

[ u ]

[ у ] — короткое

[ l ]

[ л ]

[ u: ]

[ у ] — долгое

[ m ]

[ м ]

[ e ]

как в слове "плед"

[ n ]

[ н ]

[ ε: ]

как в слове "мёд"

[ p ]

[ п ]

Дифтонги²

[ s ]

[ с ]

[ əu ]³

[ оу ]

[ t ]

[ т ]

[ au ]

[ ау ]

[ v ]

[ в ]

[ ei ]

[ эй ]

[ z ]

[ з ]

[ oi ]

[ ой ]

[ t∫]

[ ч ]

[ ai ]

[ ай ]

[∫]

[ ш ]

[ r ]

Мягкое [ р ] как в слове русский

[ о

Знак мягкости как в русской букве Ё (ёлка)

Звуки без аналогий в русском языке

[ θ ]

[ æ ]

[ ð ]

[ ŋ ]

Носовой, на французский манер, звук [ n ]

[ ə ]⁴

[нейтральный звук]

[ w ]

Звук

Правила

[ e ]

обычно даёт буква e в закрытом слоге: get [ get ], vet [ vet ]
а также буквосочетание ea: dead [ ded ], pleasure [ ´ple3ə ]
Примечание: это же буквосочетание часто даёт звук [ i: ] (см. ниже)

[ i ]

обычно даёт буква i в закрытом слоге: hit [ hit ], kill [ kil ]
а также буква y в закрытом слоге: gym [ d3im ], cylinder [ ´silində ]
Примечание: эти же буквы в открытом слоге дают звук [ ai ] (см. ниже)

[ i: ]

возникает в следующих буквосочетаниях: e + e (всегда): meet [ mi:t ], deep [di:p ];
буква e в открытом слоге: tree [ tri: ], Steve [ sti:v ];
в буквосочетании e + a: meat [ mi:t ], beam [ bi:m ]
Примечание: это же буквосочетание (ea) часто даёт звук [ e ] (см. выше)

[ o ]

обычно даёт буква o в закрытом слоге: pot [ pot ], lottery [ ´lotəri ],
а также буква a в закрытом слоге после w: wasp [ wosp ], swan [ swon ]

[ o: ]

возникает в следующих буквосочетаниях:

1. o + r: corn [ ko:n ], fortress [ ´fo:trəs ]; more [ mo: ]

2. почти всегда в a + u: fauna [ ´fo:nə ], taunt [ to:nt ]; исключение составляют лишь несколько слов, например, aunt

3. Согласная (кроме w) + a + w : dawn [ do:n ], hawk [ ho:k ].

4. всегда в буквосочетании a + ll: tall [ to:l ], small [ smo:l ]

5. Буквосочетание a + ld (lk) также даёт этот звук: bald [ bo:ld ], talk [ to:k ]

6. Нечасто, но можно встретить буквосочетание ou + r, дающее этот звук: pour [ po: ], mourn [mo:n ].

[ æ ]

обычно даёт буква a в закрытом слоге: flag [ flæg ], married [ ´mærid ]

[ Λ ]

обычно даёт буква u в закрытом слоге: dust [ dΛst ], Sunday [ ´sΛndei ].
А также:
ouble: double [ dΛbl ], trouble [ trΛbl ]
ove: glove [ glΛv ], dove [ dΛv ]
Примечание: но встречаются и исключения: move [ mu:v ] - (см. ниже);
flood [ flΛd ], blood [ blΛd ] - (см. выше)

[ a: ]

возникает в следующих буквосочетаниях:

1. a + r: dark [ da:k ], farm [ fa:m ] (см. примечание)

2. регулярно буква a в закрытом слоге: last [ la:st ], father [ fa:ðə ] - поэтому необходимо сверяться со словарём, т.к. a в закрытом слоге традиционно даёт звук [ æ ] как в cat [ kæt ];

3. согласная + alm также стабильно даёт этот звук: palm [ pa:m ], calm [ ka:m ] + примечание

Примечание: 1. очень редко a + r даёт звук [ o: ] warm [ wo:m ];
3. Редко: salmon [ sæmən ]

[ u ]
[ u: ]

долгота этого звука в большинстве случаев варьируется по историческим причинам, нежели по орфографическим. То есть для каждого слова она определяется индивидуально. Эта разница в долготе не несёт огромной смыслоразличительной нагрузки, как в других звуках. И в устной речи её не нужно специально подчёркивать.
Данный звук возникает в следующих случаях:

1. всегда o+o: foot [ fut ], boot [ bu:t ], took [ tuk ], moon [ mu:n ]

2. после pu в закрытом слоге иногда даёт краткий вариант:
   put [ put ], push [ pu∫] (предыдущая буква всегда p) - (см. примечание)

3. ou + согласная: could [ ku:d ], wound [ wu:nd ] ( но подобные случаи не часты).

4. r + u+ согласная + гласная: prune [ pru:n ], rumour [ ru:mə ]

Примечание: 2. Но в подобных же случаях с другими согласными u почти всегда даёт звук [ Λ ] : cut [ kΛt ], plus [ plΛs ], punch [ pΛnt∫]

[ ε: ]

возникает в закрытых слогах при следующих буквосочетаниях:

1. всегда i /e /u + r (в закрытом слоге): skirt [ skε:t ], person [ pε:sən ] turn [ tε:n ], burst [ bε:st ] - (см. примечание)

2. ea + r: pearl [ pε:l ], learn [ lε:n ]

Примечание: в отдельных случаях сочетание o + r после w даёт этот звук: word [ wε:d ], work [ wε:k ]

[ ə ]

Нейтральный звук дают большинство неударных гласныхсочетаний гласных: famous [ feiməs ], computer [ kəmpju:tə ]

Звук

Правила

[ ei ]

обычно возникает в следующих случаях:

1. a в открытом слоге: game [ geim], pale [ peil ]

2. ai в закрытом слоге: pain [ pein ], rail [ reil ]

3. ay (обычно в конце): pray [ prei ], hay [ hei ]

4. ey (редко, но метко) обычно в конце: grey [ grei ], survey [ ´sε:vei ]

Примечание: 4. это же буквосочетание иногда даёт звук [ i: ]: key [ ki: ]

[ ai ]

обычно возникает в следующих случаях:

1. буква i в открытом слоге: fine [ fain ], price [ prais ]

2. ie на конце слова: pie [ pai ], die [ dai ]

3. буква y в открытом слоге: rhyme [ raim ], syce [ sais ] и на конце слова: my [ mai ], cry [ krai ]

4. ye на конце слова: dye [ dai ], rye [ rai ]

[ oi ]

обычно возникает в следующих случаях:

1. oi (обычно в середине слова) - poison [ ´poizən ], noise [ noiz ]

2. oy (обычно в конце) - boy [ boi ], alloy [ ´æloi ]

[ au ]

возникает в следующих буквосочетаниях:

1. o + w: how [ hau ], down [ daun ] - (см. примечание)

2. o + u: round [ raund ], pout [ paut ]

Примечание: 1. это же буквосочетание часто даёт звук [ əu ] (см. ниже)

[ əu ]

1. обычно даёт буква o в открытом слоге: stone [ stəun ], lonely [ ´l əunli ]

2. буквосочетания o + w (обычно в конце слова): blow [ bləu ], crow [ krəu ] - (см. примечание)

3. ou перед l: soul [ səul ], foul [ fəul ]

4. oa+ гласная: coach [ kəut∫ ], toad [ təud ]

5. old (как в открытом слоге): cold [ kəuld ], gold [ gəuld ].

Примечание: 1. слово-исключение: both [ bəuθ ];
2. это же буквосочетание часто даёт звук [ au ] (см. выше)

[ iə ]

дают следующие буквосочетания:

1. ea + r: hear [ hiə ], near [ niə ] - (см. примечание)

2. e + r + e: here [ hiə ] , sere [ siə ]

3. ee + r: deer [ diə ], peer [ piə ]

Примечание: 1. если за этим буквосочетанием идёт согласная, то возникает звук [ ε: ] - dearth [ dε:θ ]. Исключение - beard [ biəd ]

[ eə ]

дают следующие буквосочетания:

1. a + r + e: dare [ deə ], flare [ fleə ]

2. ai + r: hair [ heə ], fair [ feə ]

[ aiə ]

дают следующие буквосочетания:

1. i + r + e: fire [ faiə ], hire [ haiə ]

2. y + r + e: tyre [ taiə ], pyre [ paiə ]

Звук

Правила

[∫]

существует несколько буквосочетаний, которые всегда дают этот звук (помимо других):

1. tion [∫ən ]: celebration [ ´seli´brei∫n ], tuition [ tju:´i∫n ]

2. cious [∫əs ]: delicious [ dil´∫əs ], vicious [ ´vi∫əs ]

3. cian [∫ən ]: musician [ mju:´zi∫ən ], politician [ poli´ti∫ən ]

4. и, конечно, буквосочетание sh: sheep [ ∫i:p ], shoot [ ∫u:t ]

[ t∫]

всегда возникает в:

1. ch: chair [ t∫eə ], child [ t∫aild ]

2. t + ure: creature [ ´kri:t∫ə ], future [ ´fju:t∫ə ]

[ ð ]
[ θ ]

Эти два звука даются одним и тем же буквосочетанием th.
Обычно, если это буквосочетание стоит в середине слова (между двумя гласными), то возникает звук [ ð ]: without [ wi´ðaut ]
И, если оно стоит в начале или конце слова, то возникает звук [ θ ]: thanks [ θænks ], faith [ feiθ ]

[ ŋ ]

носовой звук возникает в буквосочетании гласная + ng:
sing [ siŋ ], hungry [ ´hΛŋgri ], wrong [ wroŋ ], hang [ hæŋ ]

[ j ]

мягкость в звуке может возникать в одних случаях, и никак не проявляться в других аналогичных случаях, например super [ ´s u: p ə] (см. словарь):

1. u в открытом слоге: mute [ mju:t ], huge [ hju:d3 ]

2. ew: few [ fju: ], lewd [ lju:d ]

3. если слово начинается на y + гласная: yard [ ja:d ], young [ jΛŋ ]