Возвратные местоимения. Английский язык.

Reflex i ve p r onouns Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в английском языке называются так потому, что выражают категорию возвратности, чаще всего возвратности действия:  я (сам) оделся, он (сам) умылся, оно (само) выключилось.

When I got up, I looked at myself in the mirror. – Когда я проснулся, я посмотрел на себя в зеркало.

Возвратные местоимения

(Reflexive pronouns)

в английском языке

образуются от объектных местоимений и притяжательных местоимений путем добавления – self  (в единственном числе) и – selves  (во множественном числе).

В русском языке им соответствует возвратный суффикс – ся (порезаться, побриться и т.д.)

Reflexive Pronouns

Употребление

• с некоторыми глаголами, если подлежащее и дополнение, которые относятся к глаголу, представляют одно и то же лицо:  look at – смотреть на, burn – обжечься, teach – научиться hurt – пораниться, cut – порезаться, behave – вести себя, enjoy – веселиться, introduce – представляться  и т.д.

Don’t play with the knife; you can hurt yourself.

Не играй с ножом, ты можешь пораниться .

Данные слова употребляются с предлогом by , если выражение употребляется в значении «сам, один». 

Tom prefers living by himself. – Том предпочитает жить один (сам).

I am going on vacation by myself. – Я сам (один) еду в отпуск.

I do by myself the morning physical exercises. – Я сам делаю утренние физические упражнения .

2) не употребляются после глаголов  to meet(встретиться), to feel (чувствовать), to kiss – поцеловаться, to concentrate (сосредоточиться), to relax (расслабиться) , и некоторыми другими. Потому что с этими глаголами возвратные местоимения как бы подразумеваются. Также они не используются в выражениях  to take / to bring something with (взять с собой, принести с собой).

I feel good. – Я чувствую себя хорошо.

Take your umbrella with you. – Возьми с собой свой зонт.

3) Нельзя использовать возвратные местоимения после таких глаголов, как bath, wash, (un)dress , change (clothes), shavе :

I dressed quickly and went out. –

Я быстро оделся и вышел на улицу.