Особенности игры в английских загадках

ОСОБЕННОСТИ ИГРЫ СЛОВ в английских загадках

Загадки сопровождают нашу жизнь. Само понятие “загадка” представляет собой метафорическое выражение, в котором один предмет изображается посредством другого,имеющегоснимкакое-нибудь,хотябыотдаленное, сходство.

Игра слов – стилистический оборот речи или авторская миниатюра, основанные на комическом эффекте одинаково звучащих слов или группы слов, имеющих разное значение, либо разных значений одного и того же слова или словосочетания.

Следует обратить внимание, что в игре слов юмор утонченный, можно сказать, благородный.

Употребление и восприятие большинства стилистических приемов требуют от человека хорошего знания языка. Но есть и такой стилистический прием, для восприятия и особенно употребления которого необходимы еще эрудиция и сообразительность. Такова игра слов, или каламбур, – явление, существующее во всех европейских языках.

Большинство английских загадок содержат игру слов. В них наличествует только один явный элемент, а разгадывание скрытого смысла другого и является основной целью игры. Для возникновения игры слов необходим контекст, в котором бы имелась возможность для реализации обоих значений обыгрываемых элементов.

Игра слов в загадках может быть основана на использовании: слов-омонимов,лексической полисемии (многозначности), фразеологических оборотов.

I. Слова-омонимы

В загадках со словами-омонимамиприсутствуют три варианта сходства.

1) Полное совпадение как звуковой, так и графической оболочки

•Why are movie stars so cool?

– Because they have so many fans.

a) fan – фанат; б) fan – вентилятор, веер; a) cool – крутой, классный; б) прохладный.

•Why is a book like a king?

– Because they both have pages.

a)page – лист, страница; б) page – мальчик-слуга.

•What has two hands and a face but no arms?

– A clock.

a)hand – рука; б) hand – стрелка часов;

a)face – лицо, б) face – циферблат.

•What has ears but can’t hear?

– Corn.

a)ears – уши; б) an ear of corn – кукурузный початок.

•What has an eye but can’t see?

– A needle.

a)eye – глаз; б) an eye of a needle – ушко иголки.

•Why is a restless man in bed like a lawyer?

– Because he lies on one side, then turns around and lies on the other.

a)lie – лежать; б) lie – лгать.

2) Полное совпадение звуковой оболочки, но разное графическое изображение

•What do bees do with all their honey?

– They cell it.

Имплицитно предполагается глагол to sell:

to cell – помещать в пчелиную соту; to sell [sel] – продавать.

•What has four eyes but cannot see?

– The Mississippi.

Имплицитно предполагается буква английского алфавита I.

I [QI] – буква I; eye [QI] – глаз.

•Why do dragons sleep during the day?

– So that they can fight knights.

В невыраженный смысл заложено существительное nights:

knight [nQIt] – рыцарь; night [nQIt] – ночь.

•Why is a baker a most improvident person?

–Because he is continually selling that which he kneads.

Имплицитно предполагается существительное needs:

kneads – месит (месить), needs – нужда, потребность, запросы.

•When is a door not a door?

–When it is ajar.

a jar – банка; ajar – приоткрытый. mails – почта; males – мужчины.

•What would contain all the snuff in the world?

– No one nose.

Имплицитно предполагается глагол knows. nose – нос; knows – знает.

•When will there be only twenty-fiveletters in the alphabet?

– When U and I come together.

Имплицитно предполагается местоимения you и I.

Буква английского алфавита U – местоимение you (ты), буква I – местоимение I (я).

3) Частичное совпадение звуковой оболочки

•What is the difference between a thief and a church bell?

–One steals from the people, the other peals from the steeple.

steal [sti:l] – воровать, грабить; peal [pi:l] – трезво-

нить, звонить;

people [pi:pl] – народ, люди; steeple [sti:pl] – колоколь-

ня, башня.

•What is the difference between a greedy person and an electric toaster?

–One takes the most, and the other makes the toast.

take [teIk] – брать, хватать; make [meIk] – делать; most [mqVst] – самое большее; toast [tqVst]– тост,

гренок.

•What flower does everyone have?

– Tulips.

Имплицитно предполагается two lips; tulips [‘tju:lips]

–тюльпаны; two lips [tu lIps] – две губы.

•What is the difference between a hill and a pill?

–A hill is hard to get up, a pill is hard to get down. hill [hIl] – холм, pill [pIl] – таблетка.

•What is the difference between a jeweler and jailer?

–A jeweler sells watches, a jailer watches cells.

a jeweler [dZu:ələ] – ювелир, a jailer [dZeilə] –

тюремщик.

•What sea would a man like to be in on a wet day?

– Adriatic. (A dry attic.)

sea [si:] – море; be [bi:] – быть.

•What is the difference between a rejected and an accepted lover?

– One misses the kisses and the other kisses the misses.kisses – поцелуи; misses – скучает.

II. Лексическая полисемия, то есть многозначность одного и того же слова

•Where can you always find diamonds?

– In a deck of cards.

diamonds – 1. алмазы, бриллианты; 2. бубны (карточная масть).

•How can you get out of a locked room with a piano in it?

–Play the piano until you find the right key and then you can get out.

key – 1. ключ; 2. клавиша.

•Where can you find cards on a ship?

–On the deck.

deck – 1. палуба; 2. колода карт.

CLASSROOM ACTIVITIES English

7

•Why is it easy to break into an old man’s house?

– Because his gait is broken and his locks are few.

locks – 1. замки; 2. волосы; gait – походка, gate –

ворота.

•Why is it almost certain that Shakespeare was a broker?

–Because no other man has furnished so many stock quotations.

stock – 1. ствол дерева; 2. акция.

•Why is a widow like a gardener?

–Because she tries to get rid of her weeds.

weeds – 1. сорняки; 2. вдовий траур.

•Why is a stout gentlemen prone to malachite?

–Because they are men of size.

size – 1. размер; 2. клей.

•When does a lady think her husband a Hercules?

– When fond of his club.

club – 1. клуб; 2. клюшка.

III. Фразеологические обороты

•Why couldn’t the dog catch his tail?

– Because it is hard to make ends meet.

To make ends meet – сводить концы с концами.

В буквальном смысле данную фразу можно перевести как “заставить концы встретиться”.

•Why do wallets make so much noise?

– Because money talks.

Выражение “money talks” в разговорной речи используют, когда хотят сказать, что люди с большими деньгами всегда имеют большую власть и могут получить все, чтоонипожелают. Дословноэтовыражениепереводится как “деньги разговаривают”.

•Why is a bride always out of luck on her wedding day?

– Because she never marries the best man.

Best man – шафер. Дословный перевод данной фразы: самый лучший мужчина.

Такой стилистический прием, как игра слов, целиком и полностью базируется на внутрилингвистических отношениях, существующих между словами данного языка, но в большинстве случаев отсутствующих в системе другого языка. Элементом, обеспечивающим игре слов успех, является непредсказуемость того или иного звена в цепи речи, так называемый эффект неожиданности. Появление каждого элемента речевой цепи предопределяется всеми предшествующими элементами и предопределяет все последующие: одновременно или последовательно читатель воспринимает два значения, одно из которых является для него неожиданным.