Заимствованные слова

Заимствованные слова

Автор: Миронова Дарья Сергеевна, учитель русского языка и литературы

МБОУ СОШ № 25 г.о.г. Воронеж

Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными , или иноязычными, иностранными . Заимствовались не только слова, но и приставки, корни.

Это интересно!

В разное время по разным причинам пришли в русский язык заимствованные слова. Заимствовалось понятие, предмет, заимствовалось и слово, его обозначающее. Слова заимствовались главным образом из греческого, латинского, немецкого, французского, английского и тюркских языков.

Заимствования из тюркских языков относятся к периоду XIII-XIV в.в. Тюркизмы – это чаще всего названия домашнего обихода, одежды, кушаний: аркан, тулуп, сарафан. Особенность многих тюркизмов – повторение одной и той же гласной в слове .

Для латинизмов – конечные - ция , - ент , - ум , - тор , - ура : реакц ия , культ ура , док тор , ваку ум , аргум ент . Для слов из английского языка характерно конечное - инг и сочетание дж -: дж инсы , пуд инг . А для слов из французского языка конечная ударная гласная: мир а ж , парк е т .

… из голландского языка

боцман, адмирал дрейфовать

гавань, верфь камбуз катер, каюта киль, компас крейсер лавировать матрос, мачта рейд, трап трюм, шлюз штурвал штурман

Большинство заимствований из голландского языка относятся к Петровской эпохе.

Петр I некоторое время жил в Голландии, где подробно изучал судостроительное дело. Затем отправлял туда людей для изучения корабельного дела, архитектуры, техники

Другие заимствования из голландского языка:

апельсин, абрикос, брюки, дамба,

зонтик, квитанция,

ситец,

брезент,

тюк

4

… из тюркского языка

Слова из тюркских языков проникали в русский язык с тех пор, как Киевская Русь соседствовала с такими тюркскими племенами, как булгары, половцы, берендеи, печенеги и другие (VIII—XII)

боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда

… из церковнославянского языка

Неполногласие : град, брег, хлад, млеко, злато, глас, глава;

Глаголы с приставкой воз- : возлюбить, воздвигнуть, возрадуемся, вознесемся;

Слова с начальным благо-: благоразумные, благоденствие, благородный;

Лексика: названия месяцев — январь, февраль и т. д., ересь, идол, священник, могущество, суеверие и др.

На церковнославянском языке велось богослужение на Руси, и вплоть до середины 17 века данный язык выполнял роль литературного языка.

… из греческого языка

Наименования растений и животных : буйвол, фасоль, свекла, огурец

Религия: ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада

Грецизмы пришли в язык всвязи с укреплением экономических связей с Византийской империей и переводами памятников греческой литературы

Грецизмы

Бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь

Научные термины:

математика,

философия,

история,

грамматика,

география,

биология

био-, гео-, гидро-, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, поли, моно-, пара-, алло-, -логия, -графи-, супер-, интер - , экстра-, ре-, ор-,

-изация

7

… из французского языка

Военная лексика: авангард, арсенал, арьергард, атака, батальон, дезертир, десант, кавалерия, марш, маршал, мушкет, мушкетер, партизан, патруль, пистолет, сапер, траншея, трофей;

Лексика искусства : актер, амплуа, балет, барельеф, бенуар, варьете, водевиль, жанр, конферансье, костюмер, мотив, натюрморт, ноктюрн, панно,, пуанты, пьедестал, пьеса, пюпитр, роман, романс, рояль, суфлер, репертуар, фойе;

Названия кушаний и др.: батон, безе, бульон, десерт,

желе, коньяк, котлетa, лимонад, мармелад, круасан,

омлет пломбир, пюре, рагу, салат, сосиски, соус,

эскимо; кафе, ресторан;

Одежда: вуаль, гардероб, жабо, жакет, жилет,

комбинезон, корсаж, корсет, костюм, пальто,

плиссе, тюль, шинель;

Названия бытовых предметов : бидон, бокал, бра,

жалюзи, люстра,, табурет, торшер, трюмо, флакон,

шифоньер.

В 19 веке Франция была эталоном общественно-политического развития. Париж – один из культурных центров мира.

В России французский язык изучался в благородных семьях

… из итальянского языка

Аккорд, барокко, опера, серенада, сонет, тенор, сопрано, фальцет, соло, трель, дива, примадонна,

гирлянда, комедия,

новелла,

фортепиано,

пасквиль, фреска,

карикатура,

сеньорита, капучино,

эспрессо, салями,

пицца, пармезан

Большинство итальянских заимствований встречаются в области музыки, изобразительного искусства, театра, литературы

и кулинарии

… из английского языка

аут, бадминтон, баскетбол, бокс, волейбол, спорт, спортсмен, старт, тренер, тренировать, финиш, футбол, чемпион, баттерфляй, бобслей, бутсы, гандбол, гол, кроль, кросс, нокаут, нокдаун, раунд, регби, ринг, тайм, форвард, хоккей, яхта, кикбоксинг, фристайл

Особенно интенсивно проникновение английских слов в XX веке.

Одна из наиболее определенных тематических групп, обслуживаемых английской лексикой, – спортивная терминология

1. Найдите заимствованное слово:

А) уста;

Б) капучино;

В) хедлайнер;

Г) ямщик.

2. Найдите заимствованное слово:

А) бурлаки;

Б) десница;

В) сегвей;

Г) репертуар.

3. Найдите заимствованное слово:

А) форвард;

Б) мерчандайзер;

В) выя;

Г) извозчик.

Спасибо за внимание!

Источники:

• http:// oprezi.ru/fl/img/stiker-dlya-zapisej-29.html
• http:// effects1.ru/load/klipart_png_bez_fona_tekhnika/parusniki_kartinki_png/11 6
• http://www.vicanti.ru/katalog/product/rv-034-t-skameyka-sadovaya-verba /