Сценарий к спектаклю на АЯ "Star-Child"

Сценарий спектакля « Звездный мальчик» на основе произведения Оскара Уайльда « The Star-Child» (6-7 классы)

Characters (действующие лица):

• The first woodcutter(первый дровосек)(FW1)

• The second woodcutter(второй дровосек)(SW2)

• The Star-Child(Звездный мальчик)(SC)

• The wife of the woodcutter(жена дровосека)(WW)

• Children

• The beggar –woman (нищенка, мать Звездного мальчика)(SM)

• The Magician of Libya(волшебник)(M)

• Two authors (два автора)(A1 and A2)

• The leper(прокаженный, отец мальчика)(SF)

• The hair(заяц)(H)

• The villages(жители деревни)

• The soldiers(солдаты-стражники)(S)

Scene 1

(Действие происходит в темном, зимнем лесу.Стужа.Ночь.Холод.Два нищих и оборванных дровосека собирают дрова.)

A.: Once upon a time two poor Woodcutters were making their way home through the forest, where they had been working the whole day.(Два дровосека шли домой через лес, в котором они проработали весь день)

A2: It was cold and frosty evening. There was bitter cold and dark in the forest. So cold was it that even the animals and the birds didn’t know what to make of it.( В тот вечер было ужасно холодно и морозно, темно в лесу. Так холодно, что даже животные не знали, что делать с этим.)

Fw1: Oh,its terribly cold today. Why are we so unhappy and miserable? We have to work in such a bad weather.(Ужасно холодно сегодня. Почему мы так несчастны и жалки7 Нам приходится работать в такую ужасную погоду.)

FW2: I agree with you. Why is life for the rich and not for such as we are? Better we had died in the forest... (Согласен с тобой. Почему жизнь только для богатых?Лучше бы мы замерзли в этом лесу…)

FW1: Better some wild beast had eaten us and finished our sufferings.(Лучше бы чудовище съело нас и окончило наши мучения)

A1: Suddenly a strange thing happened. There fell from heaven a very bright and beautiful star.(Внезапно случилось нечто странное.С небес упала яркая звезда.)

A2 It slipped down the side of the sky, passing by the other stars in its course and then sink behind the trees.(она соскользнула с неба и пройдя между звездами, утонула между деревьями…)

W1: Oh,look,look! Have you seen this strange light and...(Смотри,смотри!Ты видел это свет…)

W2: Something brilliant not far from us? Let’s have a look! It can be a piece of gold or treasure of any kind.(И что-то яркое недалеко от нас?Пойдем взглянем! Это может быть золото или другое сокровище.)

W1: It’s a good idea! But be careful!!! It can be dangerous. (Это хорошая идея! Но будь осторожен! Это может быть опасно!)

W2: I have just found it! Oh,my God! How unlucky we are! Look here! There is no gold in this cloak, nor silver but only ...(Я нашел это!О,господи!Посмотри сюда! Мы несчастны!Это не золото, не серебро но…)

W1: Only a little boy who was asleep. How lovely and fresh he is! He is terribly cold.(Только маленький спящий мальчик. Он очень симпатичный, но замерз ужасно!)

W2:For what good does he bring a man? Let leave it here and go away. We are poor men and have many mouths to feed at home.(Какая польза человеку от ребенка? У нас и так много детей.)

W1: What are you talking about? How can I leave him here? I am as poor as you but I ‘ll bring him home with me. My wife will take care of him.(О чем речь? Как могу оставить его? Я беден как ты, но принесу его домой жене и она позаботится о нем.)

W2 It’s no good! But what can I do? So I hurry and ought to go ...(Это бессмысленно! Что я поделаю, я тороплюсь и мне нужно уйти)

W1: I only ask you for a favour. Keep a secret! (Я прошу об услуге держи все в секрете!)

A1: Then this kind-hearted woodcutter took his finding and brought his to the wife.. At first she was very angry and dissatisfied. (Затем добрый дровосек взял находку и принес ее жене. Сначала она была недовольна и сердита.)

A2: But Her husband convinced (persuaded) her to take this boy and give him love and care. She kissed him and laid it in a little bed together with their own child.(Но муж убедил ее взять мальчика и окружить заботой и любовью.Она поцеловала его и уложила спать со своим ребенком.)

So the Star-Child was taken in this friendly family.

A1 His step parents decided that he should grow up like all their children and to know about the secret of his birth lately. They hid his cloak and a chain of amber that was round his neck in the box.( приемные родители решили не говорить о происхождении мальчика.Они спрятали его плащ и ожерелье.)

Scene 2

(Действие происходит на поляне возле деревни. Появляется Звездный мальчик и смотрит на свое отражение в ручей)

A2: Ten years have passed. The Star-Child was brought up with the children of the Wood cutter. They were his friends and playmates. He didn’t know where he was from and who his parents were. But he felt how he was different from the other children. (Прошло 10 лет. Он рос вместе с детьми лесоруба, не зная откуда он и кто его родители. Но он чувствовал, что отличается от других детей)

SB:Oh? I am really good-looking and handsome. My skin is white and delicate, my curls are like the rings of the daffodil, my lips are like the petals of a red flower. My eyes are like violets by a river of pure water. Can I be the son of the Woodcutter? I am not sure...I am the child of the Stars. I am rather better and nicer than all children in this small village. I should be their master and they are my servants. I was born to rule!(Я красавец! Моя кожа белая, волосы вьются, глаза как цветы. Разве я могу быть сыном дровосека? Я сын Звезд! Я лучше и красивее все детей. Я- господин и они-мои слуги! Я рожден , чтобы командовать!)

Children: The Star-Child, let’s play tag or leapfrog with us. Why are you alone and sad? What the matter with you? (Давай играть! Почему ты одинок и печален? Что случилось?)

SB: Children come up to me! I came from the space and I was of noble birth. I am the best of you .You must obey me because I am your master and you are my servants. Is it clear? Who is against? (Дети подойдите ко мне! Я пришел из космоса и я лучше всех! Вы мои слуги, я-господин!Это понятно? кто против?)

A1: He grew proud, cruel and selfish. He despised children of the village. But in all things he ruled over them. He taught them to kill birds and animals, mock at the beggars and the weakly. No pity had he for the poor. Everyone who followed him became hard of heart even as he was. (Он рос гордым и эгоистичным.Он презирал всех детей в деревне.Он руководил всеми детьми.Он учил их убивать животных и надсмехаться над нищими.Каждый кто следовал его указаниям становился жестоким.)

A2: His stepfather was sad when he was watching the cruel games of the Star-Child and tried to stop him.(Его отчим был печален ,наблюдая за его играми пытался остановить его.)

WF: OH, my son! We never treated you as you do those who are left alone and had none to help them. Why are you so cruel to all who need pity? (Мой сын,мы никогда не учили тебя делать подобные вещи и не помогать бедным.Почему ты так жесток к тем,кто нуждается в жалости?)

SB: I hate all poor and beggars because they are ugly and ill-favoured. They mustn’t be with us! (Я ненавижу всех бедных и бродяг.Им нельзя быть с нами)

WF: What about animals and birds? Who are you to bring pain into God’s world? Each has its place.(Что по поводу животных и птиц? Кто ты, чтобы причинять боль божьим тварям?Каждый имеет свое место под солнцем.)

SB: It’s very funny and interesting to watch sufferings different animals. I enjoy playing with them. Who are they for me, The Star –Child! (Это весело и интересно наблюдать за страданиями зверей.Кто они для меня,Звездного мальчика?)

WF: You haven’t got a heart and a soul! How cruel and arrogant you are! Poor thing!(у тебя нет сердца и души! Как ты жесток и высокомерен!Бедняжка!)

Scene 3

(Действие происходит возле дома лесоруба. Появляется нищенка в лохмотьях .)

A1: One day there passed poor beggar women. She was in rags, very dirty, poor and ill-favoured. (однажды нищенка проходила мимо. Она была в лохмотьях, очень грязна и бедна. Она стучит в дом дровосека.)

BM: Is anybody home? Could you give me a gulp at water and a piece of bread. I am so tired and hungry!(кто-нибудь дома? Не дадите ли мне глоток воды и кусочек хлеба? Я устала и голодна!)

WC: Come in, poor women! Sit down to the fireplace and help yourself. You are our guest today. Where are you from and what happened with you? But. Wait....What can I see? You ‘ve got the chain of amber. Where did you take it? Who gave it to you? (Заходи, бедная женщина. Садись к камину и угощайся. Откуда ты и что случилось с тобой? Но…у тебя есть ожерелье. Откуда оно у тебя?)

BM: It’s my chain. The same chain has got my son. My story is very sad and unusual. I had a son, but the robbers stole him one day and left him to die in the forest. I have wandered over the whole world in search of him. But...In vain! (Это мое ожерелье. Такое же есть у моего сына. Моя история печальна и необычна. У меня был сын, но его украли воры и бросили в лесу. Я обошла весь свет в поисках сына. Но…напрасно!)

WF: I’ve got a good and a happy piece of news for you. Your son is here. I found him with cloak and chain ten years ago in the forest and he brought up with my children. Let’s call him here! You will see you son in a minute! Children, call him here .! (у меня есть счастливая новость для тебя! Твой сын здесь. Я нашел его 10 лет назад в лесу и он рос с моими детьми.Позовем его и ты увидишь его через минуту!)

Children: Hey, the Star-child! Run at home! Your mother came to you! She is waiting for you at home!(Эй,Мальчик-звезда!Беги домой!Пришла твоя мама.Она ждет тебя!)

SB: Why, where is my dear mother! I want to clasp and kiss her. Where is she? is it a silly joke? I see nobody but this evil beggar-woman! (Мальчик вбегает в дом.Где моя мама? Я хочу обнять и поцеловать ее! Где она? Это шутка? Я не вижу никого кроме этой нищенки!)

BM: My dear son! Look at me! I am your mother. I recognised you, when I saw you, and I also recognised your things. Thank you, God! At last I found you! (Сыночек!Посмотри на меня!Я-твоя мама!Я узнала тебя когда только увидела и я узнала твои вещи.Спасибо,господи!Наконец, я нашла тебя!)

SB: You my mother? Are you crazy, a beggar? I am not your son, because you are the beggar in rags, you are so ugly and terrible. Go away and let me see you ugly face no more. (Ты моя мама? Ты сошла с ума, нищенка? Я не твой сын потому, что ты нищенка в лохмотьях и уродлива. Уходи прочь я не хочу видеть твоего лица больше!)

BM: Don’t drive me away, my only child. I had been searching for you for many endless years. Come with me I need you love and care! Don’t let me alone again! (Не прогоняй меня прочь!Я искала тебя много лет.Пойдем со мной, мне нужна твоя любовь и забота.)

SB: Leave me alone! You annoy me greatly! Go away! I’d rather kiss the adder or the toad than you. Farewell! (Оставь меня! Ты раздражаешь меня! Уходи! Я предпочел бы поцеловать жабу или гадюку вместо тебя! Прощай!)

WF: What are you doing, a silly boy! She is your mother and you drive her away! (что ты делаешь,глупец! Она твоя мать а ты гонишь ее!)

SB: Be calm, the woodcutter! You aren’t my father and you can’t order me! I wait for my mother from the Star. I shouldn’t follow your advice. It’s high time I played with my friends. (Успокойся, лесоруб! Ты не отец мне и не можешь приказывать . Я жду маму со Звезды. Я не последую твоему совету.)

A1: So the woman went away to the forest. When the star –Child saw that she had gone, he was glad and ran back to his playmates. (Женщина побрела в лес.Когда Звездный мальчик увидел ее уход ,он обрадовался и вернулся к своим друзьям играть)

Children: We won’t play with you! You are as ugly as the toad and as disgusting as the adder. Get away, an ugly creature! (мы не хотим играть с тобой, урод! Ты безобразен как жаба и отвратен как гадюка! Пошел прочь, уродец!)

Sb: I was punished because I’ve denied my mother and driven her away. I should go and seek her everywhere and she gives me forgiveness.(Я был наказан за мое обхождение с мамой.Я должен идти и искать ее везде и она даст мне свое прощение.)

Scene 4

(Действие происходит в лесу или в доме волшебника. Мальчик встречает волшебника и выполняет все его желания.)

A2: He left for his village. For the space of 3 years he wandered over the world .There was none who had pity of him. There was neither love nor kindness, nor charity for him in the world. But it was just such a world as he made for himself in the days of his great pride. (Он покинул деревню.3 года он ходил по земле. Никто не жалел его.Не было ни любви к нему. Ни жалости, ни милосердия.Но это был мир , который он сам создал своей гордостью.)

A1: One evening he came to the gate of a strong –walled city. He saw 2 soldiers who stood on guard. (Однажды он подошел к воротам города и увидел 2 солдат.)

S1: Who are you, a monster? What is your business in the city? (Кто ты ,монстр?Что тебе нужно в нашем городе?)

SB: I am seeking for my mother. I pray you to allow me to pass, because I should meet with the powerful magician, who lives here. Only he can help me!(я ищу мою маму.Я молю вас пропустить меня,я должен встретиться с могущественным волшебником , живущем в вашем городе!)

S2: To tell you frankly, your mother won’t be merry when she sees you. You are more ill-favoured than the toad of the marsh!(Откровенно говоря,твоя мама не обрадуется ,увидев тебя!Ты ужаснее жабы в болоте…

S1: And you are uglier than the adder in the fen. Go away, go away!(Ты безобразнее гадюки из болоба!)

S2 Get out of our sights!(уйди с глаз долой!)

M: Could I buy this child of a beggar.?His price shall be a bowl of sweet wine .He can be my slave! (волшебник подходит к воротам города. Могу я купить его за бутылочку вина? Он может быть моим рабом!)

S1 Take him.We don’t need him at all.

SB: OH, the greatest magician of Libya!Could you help me to find my mother? I am ready to do all what you order me. I must ask her forgiveness. I can’t live like a monster without my mother’s love and when everybody hates and despises me. I am ready to do all what you order me. (В доме волшебника происходит диалог. Величайший волшебник помоги мне найти мою маму! я должен получить ее прощение. Я не могу жить как урод и без ее любви.)

M: I am glad that you realised your fault and mistakes! Listen to my conditions: I you should bring me three pieces of gold (one is of white gold, and another of yellow gold and the gold of the third is red. At sunset I’ll be waiting for you at the door of the garden. Get away quickly!(я рад, что ты осознал свою вину и ошибки. Слушай мои условия: ты принесешь мне 3 куска золота разного цвета до заката солнца.)

A1: The Star-Child started on a trip at once. He entered the forest but nor could he anywhere find the piece of white gold. Suddenly he saw there a little Hair caught in a trap. S.-C. had a pity on it. ( Он сразу отправился в путь. Он вошел в лес но не мог найти ничего. Вдруг он увидел зайчишку, застрявшего в капкане.)

SB: I am an ugly slave yet I may give you your freedom.(Я-раб, но я дам тебе свободу!)

H: Surely you have given me freedom, and what shall I give you in return?(Раз ты помог мне , что я могу сделать для тебя?)

SB:I am looking for a piece of white gold, but I can’t find. Do you know where it is?(я ищу кусок золота.Не знаешь где оно?)

H: You was kind with me and I‘ll help you. I’ll led you to it, because I know where it is hidden. Let’s go! (Ты был добр и я помогу тебе., ведь я знаю где он. Идем!)

A2: The Hair showed him the place and he took this gold .Now he made his way to the Magician’s house. But at the gate of the city there was a leper. When he saw the Star-Child, he called out of him .(Заяц показал место и взял золото.И он шел домой к Магу.Но возле ворот увидел прокаженного, который окликнул его.)

L: Oh, a kind boy! Don’t let me alone! Give me a piece of money, or I must die of hunger. They have driven me out of the city and there is no one who has pity on me! (О, мальчик! Не оставь меня!Дай мне денег.Или я умру от голода.Люди выгнали меня и никто не жалеет меня.)

SB: Ah! I have but one piece of money in my wallet. I must bring it to the Magician otherwise ...(у меня есть деньги, но я должен принести их магу, иначе…)

L: Help me, please! I pray you to save me. Don’t be cruel and greedy.(помоги.Я умоляю тебя спаси меня! Не будь жесток!)

SB: OK .What can I do with you! You need is greater than mine. Take this gold but I will have to return with empty hands. I was born under an unlucky star! Farewell!(Что я могу поделать! Твоя нужда больше моей. Бери золото , а я вернусь с пустыми руками. Я рожден под несчастливой звездой!)

A1: When he came to the magician’s house he was beaten and an empty plate and a cup were set before him. At last he was put into the dungeon.

A2: But the same stories took place with a piece of red and yellow gold. Every time the hair helped him to find gold but every time he gave his findings to the leper.

A1: Two times he brought nothing and was punished very cruel.

Scene 5

(Действие происходит в городе .Мы видим короля и королеву и прекрасного Звездного мальчика.)

A2: The last time when the boy passed the soldiers they looked at him with admiration. They suddenly knelt down and a crowd of citizens followed him.

S1,2: How beautiful is our lord! How good-looking and kind! Surely there is none so beautiful in the whole world!

SB: They are mocking at me, and laughing at my misery! Where can I hide?

A1: He ran and ran and lost his way .He found himself at last in a great square not far from a King’s Palace. Suddenly the gates were opened and he saw the beggar –woman who was his mother and the leper with her.

People: You are our lord, for who we have been waiting and the son of our King!

SB: I am no king’s son, but the child of a poor beggar –woman. And how can you say that I am beautiful ,because I know that I am evil to look at.

A2 Suddenly he saw his face in the shield. His face was just as it had been and his beauty had come back to him. But he noticed that there was something in his eyes which he had not seen before.

SB:Is this nice boy me? I became good-looking and fresh again.But it doesn’t matter for me. I want to meet my mother. If I don’t find her I will be unhappy and alone till the end of my life.

People: Let your lord take this crown and this sceptre and be in his justice and mercy our King over us!

SB:I am not worthy ,because I ‘ve denied the mother who gave me birth. Let me go and find her. I may not stay here. I don’t want to be your lord until I find her.

BM: Oh,my son!

SB: Mother! At last I found you and could you forgive me? Do give me your love. Mother I rejected you. Receive the child now! Give me a chance to serve your love again!

A2: But the beggar –woman didn’t answer.

SB: 3 times I did give you my mercy. Ask my mother to speak to me once.

A2: But the Leper didn’t answer.

BM: Rise, my dear son!

L: Rise and look at us! This is your father whom you have helped!

BM: This is your mother whose feet you have washed with your tears.

A1:His father and mother were a King and a Queen. They brought him into the Palace and dressed him and set the crown upon his head and the sceptre in his hand. He became a King and ruled very well.

A2 :He sent many rich gifts to the Woodcutter’s family and he taught love and kindness and charity. There was peace and plenty in the land.

So he and his family lived and ruled happily for a long time. Real beauty is inside, in your heart and soul. And the name of it is LOVE,KINDNESS and MERCY.

You may not be pretty

But if you are kind

Don’t worry, keep on smiling Финальная песня

And reveal your soul to everyone:

True beauty is inside

Wait! Your day will come

And everyone will see

How beautiful you are!