Сценарий спектакля на АЯ "The Little Mermaid "(for the 4-5th forms)

English

Russian

Scene 1

N1: Not many people know that there is a wonderful world hidden from human eyes.

Singers

There were some people

Who lived in the sea

They didn’t walk

Like you and me.

They swam

Like fish

They had fishtails

They danced with dolphins

Crabs and whales.

N1 There was a Great Kingdom

Under the sea

Where all the merpeople

Lived and swam free.

N2 The king of the mermaids

Triton the Great

Had seven pretty daughters.

Ariel was a little mermaid princess who lived beneath the sea in a beautiful palace.

N1: She was very pretty

But the most beautiful thing about the girl was voice. When she sang all the creatures in the sea stop to listen

N1 She had a very interesting collection of unusual things which she found into the drowned ships

.

A: Oh, what a nice day today! Maybe today I will find some more nice things for my collection? I want to see the world of people so much! My father and sisters don’t understand me..(Песня русалочки+ танец морских обитателей)

N1. Ariel’s best friends were Crab Sebastian and Fish Flounder. They often played together.

N2. One day the three friends swam up to play in the waves and suddenly...

A: Look! (поверхность)? What is this big thing on the surface?

F: I don’t know Ariel, but we’d better not find it out! It can be dangerous. They will cook us for dinner. Imagine us as the main course of the feast. Brrr.

S: Remember your father’s words! He will be very angry! Don’t go, listen to my advice.

A: No, my friends, there is nothing that can stop me now. There can be something interesting.

N1: So they swam up and saw a big ship. On the deck of the ship there were sailors singing and dancing to happy music.

S: Look! One man is wearing rich clothes and a crown! He must be a prince.

1. I’ve never seen a human this close before. Oh, he’s very handsome, isn’t he?

N2 Suddenly there was a loud crash of thunder in the sky, the wind started blowing and a huge wave hit the ship. The Ship crashed and all were thrown overboard.

S: Ariel, hurry up! Let’s go back home!

1. No! !! I must save the prince, if I don’t do it he will drown! Where is he? I can’t see him now!

F: He is under the waves!

A: I must save the prince!

N1: The little Mermaid pulled the prince above the waves and swam towards the shore. Her friends were near her

S. Is he dead? No, look! He’s breathing!!!.We have to go!

A: I wish I had legs so I could live on land and see you every day…I wonder if the wicked witch can help me! Oh, if I were a human….

Scene 2.

N1. Still dreaming about the prince Ariel swam back to the palace.

T: Ariel! I just don’t know what we are going to do with you, young lady!!! Where have you been? You missed our celebration.

A: But father! It’s so interesting to discover the world above.

T: What? You went up to the surface again, didn’t you? What are you hiding? Show me!

A: No, it’s nothing!

(Отец видит брошь принца у дочери и вырывает ее из рук)

T: Oh, my disobedient daughter! What is it? How many times must I tell you: you couldn’t see by one of those humans!!! They are very dangerous!

A: They are not dangerous. Especially he…he is the best of all…Father, I love him!

F,S1,S1: Who!?

A: The Prince…I have just saved him!

F: Stop talking! As long as you live under my ocean you’ll obey my rules!!! You mustn’t go to the surface again .Is it clear?? Now you are punished! I will lock you in your room, Sebastian, Flounder, help me!

A: No, no!

(Русалочку уводят и запирают в комнате)

Scene 3

A He loves me…I want to see him again!!!

S.Ariel, stop talking in this way.. Down here is your home. But he can’t be with you…

A. I’ve got an idea. I’m going to see Ursula.

…

F: Shhh! She’s a demon, she’s a monster.…

А.I don’t care…Let me out, please!!!

F.+Sb We are with you,Ariel!!!

A: Thank you, my friends! A friend in need is a friend indeed! Now I have some business to do, see you later.

S/F. But ..But….Come on…

(Ариэль плывет в морской ведьме Урсуле)

N1 Deep in the sea ,into a big cave lived the sea witch Ursula, the ugliest and the most cunning creature ever seen.

U: Come in, my child, I’ve been waiting for you and I know your sad story.

A: Can you help me?

U: It’s very easy to help you, darling. You love a human being and the only way to get what you want-is to become a human yourself.

A: Can you DO that??

U: My dear, sweet child! I will make you a potion that will turn you into a human for 3 days. But before the sun set on the third day the prince must kiss you. I t will be a kiss of true love.

A If not…

U .If he doesn’t do it you will turn back into a mermaid and –you will belong me…

S/F No, Ariel…

SINGERS

Ariel is sad

She looks at the potion

But how can she leave

Her home in the ocean.

It’s very hard to make the choice

To leave her life

To lose her voice

She thinks of her Prince

And his beautiful land

She must have her legs

She must learn how to stand.

A.I agree..

U But we haven’t discussed the subject of payment. You can’t get something for nothing…

A .But I don’t have any…

U: Why do you think so??? It’s just a trifle.What I want from you is..Your charming and sweet voice….

A.My voice But how can I… I agree

U: Are you sure?

A: Yes, I love him more than my life! Let’s have a deal right now!!!

(Ведьма превращает русалочку в человека. Ее голос оказывается в ракушке на шее у Урсулы!!!) Друзья русалочки помогают ей оказаться на берегу)

Ur Now you magic voice is mine. I will be able to keep it here into this shell!!!

Scene 4.

(Русалочка сидит на берегу и друзья сидят рядом с ней)

S: Ariel! What’s the matter with you? You look so strange…Where is your tail!? And what about mine?

F: You are a crab! You don’t have it! Look! She has human legs, she is not a mermaid anymore!

S: I know, Ursula has transformed her into a real girl! Stupid girl, now she looks terrible!

F: Shhh, somebody’s coming, let’s hide!

(Появляется Принц Эрик)

P .Oh, oh…Are you ok ,miss? You seem very familiar…to me. Have we met before?

A: (кивает)

P: What’s wrong? You can’t speak? You are not the girl I am looking for, but I will help you, let’s go to my palace. Come on, you’ll be ok.

(Принц берет ее за руку и ведет во дворец.)

Scene 5.

(Выходит русалочка в красивом платье. Обед. )

Все восхищаются красавицей. За столом Принц,,Русалочка и Дворецкий)))

P. You look..wonderful…

Butler: It’s not often that we have such a lovely dinner guest!!!Oh, my Prince, she is a real beauty but she is so strange, look, what is she doing?

(Русалочка причесывается вилкой)

P: It’s not a comb, it’s a fork, you use it like this.. I(показывает)

(Русалочка дует в трубку, сажа на лице дворецкого)

Butler It was amusing. But…be careful…

(Под столом сидит Себастьян, хватая клешней еду со стола и следит за русалочкой).

S (из-под стола) : Are you happy now? Is it what you wanted? Let’s go back to the palace, you have only two days to kiss the prince or you will be unhappy forever.

P: I want you to enjoy seeing some of the sights of the kingdom. Do you want to accompany me?

A/…..

Scene 6.

(Русалочка с принцем катаются на лодке. Себастьян и Флаундер плывут за лодкой Песня “Kiss the girl”))

N1 The left town and had a trip. They ended up rowing on a still lagoon in the evening.

N2 Their friend decided to create a little vocal romantic stimulation.

S. We must help them and create the mood.

F.I am ready

… Играет песня Kiss the girl

P: I feel bad because I don’t know your name, let me guess. ..Diana? Mildred? Rachel?

F: Ariel! Her name is Ariel!

P: What?

F: ARIEL! Are you deaf?

P: Ah, Ariel!

A кивает

P: What a beautiful name, it’s as beautiful as you! If only I could hear your voice!

(Принц пытается поцеловать русалочку ,но Урсула мешает им и опрокидывает лодку)

U.It was a nice work. I will have to take this matter into my tentacles!!! Triton’s daughter’s will be mine!!!. I have a plan!

(Урсула превращается в красивую девушку и очаровательным голосом русалочки и поет , сидя на берегу .ЕЕ голос околдовал принца.)

Scene 7.(Помолка Ванессы и Принца)

(Ванесса(Урсула) поет на берегу завлекая принца)

N1. The Prince heard a familiar and exciting voice, his heart started beating, He was placed under her voice!!!

N2 He ran to the shore as quickly as he could.

V: Eric, do you recognize me? I saved you the other day!

P: It’s you, my only and true love; I’ve found you at last! Come to the palace, will you marry me?

V: It’s high time for your proposal; hurry up, my future husband! The wedding will be in the evening, it’s my wish!

P .I’ll do everything you want. Nothing won’t part us!!!

N1. They decided to arrange the wedding on the same day, Poor Ariel found out this sad news and cried bitterly.

N2 What could she do? Sebastian and Flounder decided to help her.

S: Ariel! Do you know who this woman is! She’s Ursula, the witch! I saw her real reflection into the mirror.

S: We must stop the wedding, I have an idea, and I’ll call our sea friends. And his royal highness Triton!!!

F: We’ll follow the wedding ship; I will take you there because you can’t swim now. You should be there.S.hurry up!!!

Scene 8 (Появляются все морские обитатели, сестры и Тритон)

N1 Eric and Vanessa were ready for the wedding; there were a lot of guests on board the ship.

N2 The Prince took the girl’s hand and led her to the altar. Ursula was happy. All was according to her wicked plan.

N1 At this moment Ariel reached the ship and saw everything.

N2 Flounder found a way to stall the wedding –he teared her shell with Ariel’s voice off and Ariel quickly broke it. The spell was broken.

N1 Vanessa started turning into Ursula and Ariel turned into a mermaid again. She could speak at last !!!.

A: Eric!

P You –you can talk…It was you-all the time…

A I wanted to tell you all the time. She is a liar! Don’t listen to her. You wanted to marry this witch! I am your real savior.

U: It’s too late! He didn’t kiss you and you‘ll be my servant now!

T Ursula no…

U Not a chance ,Triton!!!We made a deal!!She is mine now!!It’s too late!!!

T. Let her go.

U Say good bye to your sweetheart!!!

P: I won’t lose you anymore .You can’t stop me!!!…I will kill you, oh witch!

Принц ножом убивает Урсулу. Она падает за борт.

T: Oh my dear daughter, why didn’t you tell me everything at once!

Tr She really does love him, doesn’t she, Sebastian?

S Yes. Children got to be free to lead their own lives

Tr Only one problem///How much I’m going to miss her..ok… You will be human again. Do you want to be together with the Prince?

A: It’s my only wish!

Отец превращает русалочку в девушку.

P: Forgive me! It’s all my fault! But now we can be together at last. Will you…?

A: Oh, yes!

N1 A few days later the wedding took place. All the sea creatures were invited and they could watch the ceremony.

N2 It was the most beautiful wedding ever seen.

Звучит финальная песня и танец всех участников под песню “Under the sea”)

N1 So our story has come to an end

N2 Thank you for your attention! Don’t forget that miracles can happen every moment of your life!

SINGERS

We should try to be happy

With everything we’ve got

And don’t wish to be any different

Or be someone we’re not.

Финальный поклон. Занавес.

А1 Немногие люди знают о существовании прекрасного мира ,спрятанного от людских глаз.

А1В Великом королевстве морские жители плавали свободно.

Их королем был Тритон Великий и у него было 7 дочерей.

Ариэль была маленькой русалочкой и жила она в прекрасном дворце.

Ариэль была красива, но самой прекрасным в ней был ее голос. Когда она пела все морские жители останавливались, чтобы послушать

А1 У нее была изумительная коллекция необычных вещей которые она находила в затонувших кораблях.

Ар. . Какой прекрасный день. Может быть сегодня я смогу отыскать несколько вещиц для моей коллекции? Я так хочу увидеть мир людей! Мои сестры и папа не понимают меня!!!

А1 Лучшими ее друзьями были краб Себастьян и рыба Флаундер. Они часто играли вместе.

А2 Однажды трое друзей резвились в волнах, когда вдруг увидели…

Ар. Смотрите! Что за огромный предмет на волнах?

Фл. Я не знаю , но лучше нам этого не знать!!!Это может быть опасно!!Они приготовят нас на обед. Представь нас в качестве главного блюда.БРРР

Себ. Помни наказ твоего отца. Он будет сердит! Не ходи туда, послушай мой совет.

Ар. Нет,друзья,ничего меня не остановит сейчас

Там может быть что-то, что пополнит мою коллекцию.

А1 Они подплыли ближе и увидели большой корабль. НА палубе было много моряков, которые пели и танцевали под веселую музыку

Себ. Посмотрите! Этот мужчина одет в богатые одежды и корону! Он ,должно быть,Принц!!

Ар. Я никогда не видела человека так близко! Он красив, не так ли?

А1 А2 Внезапно раздался удар грома, начал дуть сильный ветер и громадные волны били по кораблю. Корабль развалился и все оказались за бортом.

Себ. Ариель!! Поторапливайся! Нужно возвращаться домой!!

Ар. Я должна спасти Принца! Если я не сделаю этого, он-утонет!!Где он? Я не вижу его!

Фл.Он под волнами.

Ар. Я должна спасти его!

А1

Русалочка подняла Принца над волнами и поплыла вперед к берегу. УЕЕ друзья были возле нее.

Себ. Он мерт? Нет, взгляни! Нам нужно уйти!

Ар. Жаль, что у меня нет ног и я не могу жить на земле и видеть тебя каждый день. Интересно, сможет ли старая морская ведьма помочь мне?

А1 Все еще мечтая о Принце, она поплыла во дворец.

Тр. Ариэль, я не знаю что и делать с тобой, юная леди!!! Где ты была!!Ты пропустила наш праздник.

Ар. Но папа! Это так интересно открывать тот мир!!!

Тр. Что? Ты опять выходила на поверхность? Что это ты прячешь? Покажи мне!!

Ар. Нет, ничего!!!

Тр.О, непослушная дочь!! Что это!! Сколько раз я должен тебе повторить ты не должна видеть людей….Они опасны!

Ар. Они не опасны. Особенно он…Он лучше всех.. Папа, я люблю его.

Тр. Молчи! Пока ты живещь здесь ты обязана соблюдать мои правила!

Ты наказана! Я запираю тебя в твоей комнате.

Ар. Нет,нет.

Ар. Он любит меня! Я хочу видеть его снова!

Себ. Ариэль не говори глупости. Твой дом здесь. Он не может быть с тобой!!

Ар. У меня есть идея.Я собираюсь навестить Урсулу.

Фл. Она ведьма, монстр, демон!

Ар. Мне все равно! Выпустите мня друзья!

Спасибо, друзья познаются в беде!

Они Но..Мы с тобой…

А1 в глубине моря в большой пещере жила

Урсула, самая безобразная и коварная ведьма из всех.

Ур. Заходи,дитя. Я ожидала тебя и знаю твою печальную историю!

Ар. Можешь мне помочь?

Ур.Легко!!! Ты любишь человека и единственный путь его получить-самой стать человеком..

Ар.Ты можешь сделать это?

Ур. Моя конфетка! Я дам тебе зелье, которое превратит тебя в человекамна 3 дня.Но пока не село солнце на 3 день ,Принц должен поцеловать тебя!

Ар.Если нет..

Ур. Если нет-ты станешь моей служанкой..

Ур. Но мы не обсудили плату. Ты не можешь получить чо-то не дав что-то взамен..

Ар. Но у меня нет ничего..

Ур. Это- пустячок; я хочу твой голос

Ар. Я – согласна!

Ур. Уверена?

Ар. Да я люблю его больше жизни. Давай заключать сделку!!!

Ур. Твой голос –мой!!! Я смогу хранить его в э

той раковин

Себ. . Ариэль!Что с тобой? Где твой хвост? И где мой?

Фл. Ты же краб!!У тебя его нет!! У нее ноги человека и она не русалка больше!!

Себ. Я знаю, что Урсула превратила ее в человека.Глупая Ариэль, она выглядит ужасно!!

Фл. Тихо!!!Кто-то идет, давай спрячемся!

Пр. Все нормально? Ты кажешься мне знакомой…Мы встречались?

Пр. Что не так? Ты не можешь говорить? Ты не та, кого искал я прежде. Пойдем во дворец, я помогу тебе!

Пр. Ты великолепна.

Двор. Не так часто в гостях у нас такое создание! Она красавица! Но что она делает?

Это не гребень, это вилка, ее используют вот так!!

Дв. Забавно, но будь аккуратней.

Себ. Ты счастлива теперь? Это то, что ты желала? Пошли назад во дворец, у тебя только 2 дня, чтобы поцеловать Принца или ты будешь вечно несчастна!!

Пр. Я хочу чтобы ты посмотрела достоприм. Моего королевства.

А. Они покинули город и плыли на лодке.

А2 Друзья решили создать романтическое настроение..

Себ. Мы должны помочь им и создать соот. Настроение.

Пр. Я хотел бы знать твое имя.Позволь догадаться…Диана? Милдред? Рейчел?

Фл.Ариэль!!

Пр. Что??

ФЛ Ариэль!!Ты глухой?

Пр.Ах,Ариэль!!

ПР. Какое красивое имя. Оно такое же прекрасное как и ты! Если бы я мог слышать твой голос!

Ур. Это была хорошая работа. Я возьму дело в свои щупальцы!! Она будет моей!!У меня план!!

А1 Принц услышав знакомый , волнующий голос, попал под его чарй!!!

А2 Он побежал на берег со всех ног.

Ван. Ты узнаешь меня? Я спасла тебя недавно!!

Пр. Да, моя настоящая любовь! Я нашел тебя! Пошли во дворей и выходи за меня!!

Ван. . Самое время для предложения , поторапливайся будущий супруг, свадьба должна быть сегодня вечером, это мое желание!!!

Пр. Все будет так как хочешь ты!!Ничто не разлучит нас!!

А1 Они решили пожениться в тот же день!!Арэль узнав эти новости, горько плакала.

А2 Что она могла поделать? Друзья решили помочь ей.

Себ. Это ведьма Урсула!!Мы идели ее отражение в зеркале!!

Себ. Мы должны все остановить!!У меня идея и я позову Тритона и морских жителей!

Фл. Мы последуем за кораблем. Мы должны быть там!!

А1 Принц и Ванесса были готовы к свадьбе. Вокруг было много гостей.

А2

Принц взял ее за руку и повел ее к алтарю. Урсула была счастлива. Все шло по плану.

А2 Чайки нашли как остановить это, одна из них сорвала раковину с голослм Ариэль и быстро разбила ее. Проклятье было снято.

А2 Ванесса превратилась в Урсулу и Ариэль в русалочкую.

Ар.Эрик!!

Пр. Ты-ты можешь говорить..Это всегда была ты..

Ар. Я всегда хотела сказать тебе это..

Ты хотел жениться на ведьме..

Ур. Поздно!!! Он не поцеловал тебя и ты моя служанка теперь!!

Ур. Нет шансов ,Тритон!! Мы заключили договор!!!

Тр.Отпусти ее!!

Пр.Я убью тебя и не расстанусь с тобой!!

Тр. О ,моя дочь! Почему ты все не рассказала мне!