Сценарий к спектаклю "Beauty and the Beast"

Name

English text

Translation

N1

Once upon a time, In a faraway land, a young prince lived in a shining castle. He had everything but he was spoiled, selfish, and unkind.

Давным-давно в далеких землях жил принц в своем блистательном замке. Он имел все, но был испорчен, эгоистичен и злой.

N1

But then, one winter’s night, an old beggar woman came to the castle and asked for help.

Но однажды ,зимней ночью, старая нищенка пришла во дворец и попросила о помощи.

En

Is anybody here? Oh , kind people, could you give me a piece of bread.Let me warm up ,please!!! I am so cold and hungry! Take this rose as a present for your kindness.

Кто-то есть здесь? О добрые и милосердные люди! Позвольте мне обогреться у вас и дайте мне глоток воды и кусочек хлеба!!Я так замерзла и голодна! Возьми эту розу как подарок!

Pr

Get out!!!Get away, ugly old beggar. Can’t you think that you may stay in my great castle? I don’t need your dirty and miserable rose. My castle is only for noble and good-looking people with good manners but not for unlucky fellows like you!!!

Пошла прочь, безобразная нищенка!! Неужели ты подумала, что я разрешу тебе остаться в замке, который лишь для достойных и прекрасных людей, а не для неудачников. Мне не нужна твоя грязная, жалкая роза.

En

You are mistaken! Real beauty is inside . I am going to prove you it right now. Look!!!

Ты ошибся!!!Настоящая красота внутри нас!!!Внешность обманчива и я докажу это тебе. Смотри!

N1

Suddenly her ugliness melted away to reveal a beautiful enchantress.

Внезапно его уродство растаял, обнаружив на свет прекрасную чародейку. (волшебницу)

Pr

Oh, I am terribly sorry. It was a silly mistake. Give me the only chance to correct it and let me invite you to my castle. Stay with us as long as you want and be the best guest for us.

Прости меня. Это была глупая ошибка. Оставайся с нами сколько угодно и будь лучшим гостем для нас.

En

It’s too late! Your heart is unkind, wicked and lonely and your soul is empty without love. .I turn you into a hideous beast and place the powerful spell on the castle and all people in it. I transform them into household objects.

Слишком поздно!! Твое сердце злобное, а душа пуста без любви. Я превращаю тебя в отвратительное чудовище и накладываю сильное заклятье на замок и людей в нем. Превращаю их в предметы домашнего обихода.

Pr

Only one word, please! How could I become a beautiful Prince again and return my castle back???What should I do??

Только одно слово. Как мне снова стать принцем и вернуть замок обратно??Что я должен сделать???

En

I’ll present you this rose and it must bloom until your twenty first year .If you could love another and earn her love in return by the time the last petal fell, the spell would be broken. If not, you would be a horrible beast for the rest of all your life.

Я подарю тебе эту розу. Она должна цвести пока тебе не исполнится 21 год. Если ты полюбишь кого-то и кто-то полюбит тебя в ответ, пока последний ее лепесток не упал-заклятье будет разрушено! Если нет-ты - навсегда останешься ужасным чудовищем!

Pr

Oh, my God! Who in the whole world will be able to fall in love with so ugly monster??? I have no one chance…It’s hopeless…

Боже! Кто сможет полюбить столь отвратительного монстра? У меня нет ни одного шанса…

SCENE 2 BELLE AND OTHER VILLAGERS. Gaston and Belle

СЦЕНА 2 БЕЛЬ И ЖИТЕЛИ ДЕРЕВНИ. ГАСТОН И БЕЛЬ

(девушка идет с книжкой по сцене, никого не замечая..Вокруг селяне, оглядываются на нее и смеются…Она садится и читает книгу…)

N2

Nearby, in a small village, lived a beautiful young girl named Belle. She liked reading best of all and only books were her best friends. She was so fresh and nice that every man considered her to be too odd and different from the rest of people.

Рядом, в маленькой деревушке, жила прекрасная юная девушка Белль. Она любила чтение больше всего и книги были ее лучшими друзьями. Она была столь юной, симпатичной и мечтательной, что каждый считал ее слишком странной и непохожей на всех.

Bl

Little town, it’s a quiet village every day, like one before…It’s my favourite! Far-off places, daring sword fights, magic spells, a young prince…It’s my world!!!

В маленькой деревушке каждый день похож один на другой. Это моя любимая книга о дальних странах, сражениях, заклятьях и… юном принце! Это мой мир

N2

But people didn’t understand her.

Но люди не понимали ее

Villagers

Now it’s no wonder that her name “means” beauty .But she is rather odd very different from the rest of us…

Неудивительно, что ее имя означает красавица. Но она очень странная и отличается от нас.

N2

There was a handsome hunter named Gaston. He was a very good-looking, well-built and strong man. But Gaston was too harsh and rude. His best friend was Le Fou.

В деревне жил красавец охотник Гастон. Он был симпатичный, хорошо сложеный сильный мужчина, но он был грубый и туповатый. Ле Фу – его лучший друг

Le Fou

You are wonderful!!No one beast alive stands a chance against you!!!And no girl for that matter. You are the greatest hunter in the world.

Ты великолепен!!! Ни один монстр не сможет противостоять тебе. И ни одна девушка! Ты лучший охотник в мире.

G

It’s true. I’ve got my sights set on Belle. I’m going to marry. She is the most beautiful girl in the town. And don’t I deserve the best?

Это правда! И я положил глаз на Белль. Я собираюсь жениться. Она самая красивая девушка в деревне! Разве я не заслуживаю лучшего

Le Fou

Well of course, I mean you do, but I mean…

Конечно, заслуживаешь!

G

Hello, Belle

Привет Белль

B

Bonjour Gaston.

Здравствуй. Гастон!

G

It’s about time you got your head out of those books and paid attention to more important things…like me!!! How can you read books without any pictures at all???

Может ты оторвешься от книги и уделишь внимание чему-то более важному? Как ты можешь читать книжки без картинок?

Bl

Really??You are so primitive!!!

Ты ужасно примитивный!

Some people use their imagination. Let me go further, please.

Можно использовать воображение! Позволь мне пройти!

G

It’s wrong for a girl to read!!!Soon she starts getting ideas and…even thinking!!!What are you laughing at??? Let’s walk over to the café and look at my trophies…

Это вредно читать для девушки! У нее могут возникнуть идеи, и она даже может начать думать! Над чем ты смеешься? Не хочешь взглянуть на мои трофеи!

bl

Maybe some other time. I have to help my father. You know, He is a great inventor!!!

Может быть в другой раз. Я должна помочь папе. Он величайший изобретатель!

G+Lf

Ha-ha-ha…That crazy old loon.

Ха-ха-ха! Этот сумасшедший чудак?

Bl

Don’t talk about him that way!!!He’s not crazy!!He is genius!!! Oh, father what happened again???

Не говори так про него! Он не сумасшедший! Он гений! О, папа, что случилось опять?

SCENE 3 FATHER AND BELLE. THE FAIR…

СЦЕНА 3 ОТЕЦ И БЕЛЬ. ЯРМАРКА…

N1

Belle’s father was an inventor but rather unlucky and something wrong was with all his gadgets. All people considered him to be crazy and there were a lot of jokes about his life and inventions. No one believed in him…Only his Belle.

Отец Белль был изобретателем-неудачником. Что-то всегда было не то с его изобретениями. Все люди считали его сумаcшедшим, кроме Белль

F

How on earth did that happen??? Oh, my God!!!

О, Боже! Как это произошло?

Bl

Are you all right, father??? Everything is going to be all right!!! I know it

Все в порядке,папа? Все будет хорошо! Я знаю!

F

No, Belle. I was born under unlucky star…I won’t go to the fair tomorrow. I’ll never get this boneheaded to work!!!

Нет, Белль я неудачник! Я не поеду на ярмарку завтра! Я никогда не заставлю эту вещь работать!

Bl

Yes, you will. You‘ll win the 1 prize at the fair and become a celebrity…

Нет! Ты заставишь! Ты выиграешь 1ый приз и станешь знаменитым

F

Do you really believe that???I’m ready to try again for you…And how are you?? I saw Gaston. I think he fall in love with you, didn’t he???

Ради тебя я готов попробовать! А как ты? Я видел Гастона. Я думаю, он влюблен в тебя.

Bl

No, he doesn’t fit me-he is rude and brainless and…not for me… ‘I want much more that this quiet life.I want adventure in the great wide somewhere/I want it more than I can tell…

Нет, он мне не подходит, он грубый и тупой и не для меня. Я хочу намного больше, чем эта тихая жизнь, я хочу приключений…

Отец Белль отправляется со своим изобретением на ярмарку)

Bl

Good bye!!Good luck!!!

До свидания! Удачи!

F

Bye, Belle and take care while I’m gone!!!

До свидания ,Белль! Береги себя!

SCENE 4 MYSTERIOUS CASTLE AND ITS INHABITANTS. A PRISONER…

СЦЕНА 4 ЗАГАДОЧНЫЙ ЗАМОК И ЕГО ОБИТАТЕЛИ. ПЛЕННИК…

N1

But Maurice got lost and led Philippe into this misty forest. At last,he reached a tall, heavy gate and entered a gloomy castle. There was rather dark atmosphere in this strange castle.

Но Морис потерялся в лесу. Его преследуют волки. Филипп убежал. Убегая от волков Морис оказался у мрачного замка. Он зашел в этот мрачный замок

F

Is anybody here??? Hello, hello…I don’t mean to intrude, but I’ve lost my horse and I need a place to stay for a night.

Здесь есть кто-нибудь? Эй!!! Я не хотел бы мешать, но моя лошадь убежала и мне нужно где-то переночевать

Cw

Keep quiet! Maybe he’ll go away..

Тихо! Может бить он уйдет!

L

Oh ,Cw have a heart! Of course, mister, you are welcome here.

Ну , Гоксворд! Не будь занудой! Конечно мистер, добро пожаловать!

F

Who said that? Where are you?

Кто это сказал? Кто здесь?

L

Over here! Hello...

Я здесь! Привет!

F

Incredible…But how can you do it?? Why …you are alive? Let me see!!

Невероятно! Но как ты это делаешь? Ты настоящий? Дайка, я посмотрю!

N1

He looked down and saw a mantel clock with a stern, frowning face. Beside him stood smiling candelabra!!! He grabbed the clock and examined it.

Он присмотрелся и увидел часы с человеческим лицом. За ним стоял улыбающийся подсвечник! Он схватил часы и стал их изучать.

C

Put me down. At once!!!Don’t touch us-we are alive, but we are enchanted household objects. Let me introduce myself-I am Cogsworth and he is Lumiere. She is a friendly teapot-Mrs. Potts and it’s her lovely son-Chip.

Поставь меня! Немедленно! Не трогай нас, мы живые, просто заколдованные. Позвольте представиться: Я-К., а это Люмьер. Этот чайник-миссис Потс и ее маленький сын Чип.

L

Oh, you were wet . Come and warm yourself the fire.

О, вы продрогли до костей. Пойдем и погреемся у огня

Mrs.P

How would you like a nice spot of tea ,sir??? It’ll warm you up in no time…

Как насчет чашечки чая? Я немедленно согрею его для Вас

C

It’s a foolish mistake. Do you know what the master would do if he finds you here Oh, no not the master’s chair!!!

Это ужасная ошибка. Ты знаешь, что хозяин сделает ,если найдет его здесь! Нет, только не на стул хозяина

N1

Suddenly the door opened and a strange and huge figure entered the room. It was a beast-the owner of this castle.

Внезапно дверь открылась, и странное огромное существо вошло в комнату. Это было чудовище-хозяин замка.

Bt

There’s a stranger here…Is it possible, Lumiere?

Здесь незнакомец? Это возможно, Люмьер?

L

May I explain?. The gentleman was lost in the woods and he was cold and wet…

Позвольте объяснить. Господин потерялся в лесу, он замерз и промок

C

Master, I was against this from start. I tried to stop them, but…Would they listen to me???

Хозяин, я был против с самого начала. Я пытался остановить их, но …будут ли они слушать меня????

Bt

Who are you???What are you doing here??

Кто ты? И что здесь делаешь?

F

I…I am… I was…lost…

Я…я….потерялся

Bt

What are you staring at???You are not welcome here!!!

На что ты уставился???? Тебя здесь не ждали!

f

I just needed a place to stay!!!

Мне только нужно место для ночевки!

Bt

I’ll give you it right now!!!

Я предоставлю его тебе прямо сейчас

N1

He picked up Maurice and locked him into a room.

Он схватил Мориса и закрыл его в комнате

G

It wasn’t a good idea. What should we do now???Who will save and let him go??? Poor thing!!!

Это не очень хорошая идея. Ичто нам теперь делать???? Кто спасет и освободит его???? Бедняга!

SCENE 5 BELLE STAYS IN THE CASTLE…AND REFUSED TO MARRY GASTON.

СЦЕНА 5 БЕЛЬ ОСТАЕТСЯ В ЗАМКЕ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА ГАСТОНА

Бель ждет отца дома. Стук в дверь. Гастон. За дверью спрятались все люди и Лефу с оркестром…

G

I think you know what to do…When Belle and I come out that door….

Я надеюсь ты знаешь, что делать, когда я и Бель выйдем из этой двери

Lf

I know…

Я знаю

N1

He turns and begins directing the band in “here Comes the Bride”

Он поворачивается и начинает дирижировать оркестром мелодию «Вот она невеста»

G

Hello, Belle…there is not a girl in town who wouldn’t love to be in your shoes. This is the day your dreams come true…

Здравствуй Бель, в городе нет девушки, которая бы не хотела оказаться на твоем месте! Сегодня твои мечты сбываются

B

Gaston ,what a pleasant surprise…but what do you know about me and my real dreams????

Гастон, какой приятный сюрприз….Но что ты знаешь обо мне и о моих мечтах

G

Plenty…Oh, it’s rather easy .I can see … a fresh piece of meat, my family near the fireplace and, of cause, a little and pretty wife, massaging my feet near the fire ,while our seven lovely boys play with a dog and my wife is…

Немного…Ну, это достаточно легко Я вижу кусок свежего мяса, моя семья возле каминаи,конечно,,маленькая хорошенькая жена массирует мне ноги у камина, пока наши 7 сынишек играют с собакой и моя жена….

B

Let me think over…

Дай мне подумать….

G

I am going to marry you!!! Don’t thank me!!! I know, that you are the happiest girl in the world!!!

Радуйся! Я собираюсь жениться на тебе! Ты самая счастливая девушка в мире!!!!

B

Gaston I am speechless!!! I am sorry but ..but…I just don’t deserve you!!!

Гастон! У меня нет слов! Извини! Но…но… Я не заслуживаю тебя!!! (выталкивает его за дверь)

N1

As Gaston left he tripped and fell in the mud. All villagers, vicar and his friends, gathering in her your yard to see a wedding, saw him humiliated.

Гастон падает в грязь. Все жители деревни, его друзья, собравшиеся во дворе поприсутствовать на свадьбе, видят его унижение

G

Who does she think she is???NO one says no Gaston!!!

Что она о себе возомнила! Никто не может сказать нет Гастону!

G

No one girl made such a strange joke with me…But she will be my wife, I swear I ‘ve got an interesting plan….

Ни одна девушка не поступала так со мной…. Но она будет моей женой, я клянусь. У меня есть интересный план!

BL

Miss Gaston…/it’ so boring I am not for this provincial life…Where is father? What’s up????

Мисс Гастон?? Это так скучно! Эта провинциальная жизнь не для меня. А где отец? Что случилось?

N1

She went into the forest. Soon, Belle found the castle. She saw Maurice’s hat on the ground.

Бель пошла в лес и вскоре она находит замок. Она видит шляпу отца на земле!

B

What is this place? Hello, hello.. Is anyone here??Papa, are you here???

Что это за место? Эй! Есть кто-нибудь? Папа, ты здесь?

Ch

Mum, there is a girl in the castle…

Мама, в замке девушка!

Mrs. P.

Oh, Chip, I won’t have you making up such wild stories…

О ,Чип, хватит выдумывать глупости

ch

But really, mum ..I saw her…

Но, правда, мама, я видел ее!

Mrs.P

Not another word. Into the tube.

Еще одно слово….

L

A girl, Cw! I saw a girl!!!

Девушка … Я видел девушку!!!!

Gw

Did you see that? It’s a girl!!!

Ты видел! Это девушка!

L

Don’t you understand???She’s one!!!The girl we have been waiting for. She has come to break the spell!!!

Ты не понимаешь??? Она одна! Девушка ,которую мы ждали, Она разрушит чары

Gw

Wait a minute, wait a minute!!!!

Подождите минуту ,подождите минуту!

Bl

I am looking for my father. Is someone here??Help me, please!!!! That’s funny , I am sure there was someone, but….

Я ищу моего отца1 Здесь есть кто-нибудь? Помогите, пожалуйста! Интересно, я была уверена, что здесь кто-то есть, но….

F

Belle????How did you find me???

Бель???? Как ты нашла меня????

Bl

It’s doesn’t matter now?You are tired and cold….we have to get you out of here. Who has locked you here???

Это не имеет значения! Ты устал и замерз… Мы должны выбраться отсюда. Кто закрыл тебя здесь?

F

No time to explain. You must leave this terrible place….

Нет времени объяснять. Ты должна покинуть это ужасное место….

Bl

I won’t leave you and go without you….

Я не уйду без тебя…

Bt

What are you doing here? There are too many guests in my lonely house…

Что ты здесь делаешь??? Слишком много гостей для моего одинокого дома….

Bl

Who’s there??Who are you, oh…..

Кто здесь? Кто ты? Ааааа!

Bt

The master of this castle and they are my true servants….Lumiere, Cw and Mrs.Potts , Chip….You and your father have broken our peace!!!

Я хозяин этого замка, а это мои слуги Люмьер, Коксвор, миссис Потс,Чип. Ты и твой отец вмешались в нашу жизнь.

Bl

I’ve come for my father. Let me take him away .Can’t you see he’s so sick!!! He could die!!!!

Я пришла за отцом! Позволь мне забрать его! Разве ты не видишь, он болен. Он может умереть!

Bt

No, there is nothing you can do…He is my prisoner….forever…

Нет, ты ничего не можешь сделать… Он мой пленник… навсегда…

Bl

Take me, instead!!!!

Возьми меня вместо него

Bt

You would take his place? Are you sure???

Ты займешь его место? Ты уверена?

F

Belle!!!No!!!! You don’t know what are you doing!!!

Бель! Нет! Ты не знаешь на что идешь!

Bt

I’ll let him go if you promise to stay here forever…

Я позволю ему уйти, если ты обещаешь остаться навсегда!

Bl

Come into the light; show your real face…Oh, you have my word!!!!

Выйди на свет! Я хочу увидеть тебя! Ооо! Даю слово!

Bt

Done!!!

Хорошо!

F

No, Belle listen to me…I’ve lived my life, I am old….NOOOOOO

Нет, Бель, послушай меня! Я прожил жизнь! Я старый! Нет, пожалуйста! Пощади ее!

Bt

Go away and never come back. Forget her …

Она больше не твоя! Уходи, никогда не возвращайся и забудь про нее!

N2

The Beast dragged father out of the castle and threw him into a carriage that would return him to town.

Чудовище посадил отца в телегу и отправил из дворца!

L

Master, its high time offered her a more cozy room.

Хозяин, время предложить гостье более удобную комнату

Bl

You are rather heartless…you didn’t even let me say good-bye.

Ты бессердечный! Ты даже не дал нам попрощаться!

Bt

It’s your own opinion…I’ll lead you to your room. Then follow me…

Это твое мнение! Я покажу тебе твою комнату, иди за мной!

L

Say something to her…

Скажи что-нибудь ей!

Bt

Hmmm…I um…I hope you like this place, the castle is your home now, you can go anywhere you wish, except the West Wing…

Хм! Я надеюсь, тебе понравится это место! Этот замок теперь твой дом ,ты можешь ходить везде, кроме западного крыла

Bl

But…What is the West Wing???

А что в западном крыле?

Bt

I said noo noo. It’s forbidden.

Я сказал-нет! Это запрещено!

L

Be softer…and more tender, master .She is our last chance….

Мягче и нежнее ,хозяин! Она наш последний шанс.

Bt

Now if there is anything you need, my servants will attend you…

Если тебе что-нибудь понадобится, мои слуги помогут тебе….

L

Dinner...Invite her to dinner. Tenderly.

Ужин…пригласи ее на ужин…нежно!

Bt

You will join me for dinner…That’s my order….

Ты присоединишься ко мне за ужином! Это мой приказ!

Bl

I’ll never escape from this prison –or see my father again…I hate you, the Beast…

Я никогда не убегу из этой тюрьмы, я никогда не увижу отца! Я тебя ненавижу, Чудовище.

SCENE 6 UNLUCKY DINNER AND …WONDERFUL EVENING WITH ENCHANTED SERVANTS…THE UNLUCKY ATTEMPT OF SAVING…

СЦЕНА 6 НЕУДАЧНЫЙ УЖИН И ПРЕКРАСНЫЙ УДИН С ЗАКОЛДОВАННЫМИ СЛУГАМИ

N2

That night Belle refused to dine with the Beast. Mrs.Potts, Lumiere, and GW Chip visited her .

В тот вечер бель отказалась поужинать с Чудовищем. Слуги решили рассказать ей все про заколдованное место и его обитателей

Bl

Who is this???This is impossible/What happened here many years ago???

Кто это? Это невозможно! Что здесь произошло?

Mrs.Potts

I thought you might like a spot of tea.Chip, please Slowly now…Don’t spill!!!

Я думаю, ты хочешь чашечку чая! Осторожнее, не обожгись!

Chip

I told you she is pretty and kind, didn’t I??? Let me do a trick???Sorry

Я же говорил, что она красивая и добрая

Mrs. pots

You are very brave. We all think so.

Ты очень смелая! Мы все так думаем!

bl

But I’ve lost my father, my dreams…and I am here with this terrible rude beast!!!

Но ,я потеряла моего отца ,мои мечты рухнули и я здесь с этим ужасным грубым чудовищем

L

Cheer up, child.It’s turn out all right in the end. You’ll see.

Веселее! Вот увидишь! Все закончится хорошо!

Gw

Ahem ,ahem,a hem…Dinner is served.

Ужин подан!

Bl

That’s very kind of you. But I am not going to dinner with …him…

Очень мило ,но я не буду ужинать с…ним

All

Oh, but you must…

Но ты должна!

Bl

I do only I want…

Я делаю только то, что я хочу

Bt

What’s taking so long??Why isn’t she here yet???I told her to be here!!!

Почему так долго? Почему она еще не здесь? Я сказал ей быть здесь!

Mrs.pots

Oh, be patient, sir…She is so unhappy…

О, сэр, будьте терпеливы! Она так несчастна!

L

Have you thought, master, this girl could be the one to break the spell!!

Вы не думали, что она та, что сможет снять проклятье!!!!

Bt

Of course, I have…

Конечно, думал!

L

You fall in love with her, she falls in love with you, and…

Вы влюбитесь в нее, она в вас и ….

All

The spell is broken. We are human again…

Чары разрушатся, и мы снова станем людьми

Bt

It’s no use…She is so beautiful, and I’m so…well Look at me!!!

Навряд ли, она такая красивая, а я такой...Посмотрите на меня!!!

Mrs.Pots

You must show her clear soul and lovely heart…At first, try to act like a gentleman…Shower her with compliments and///

Вы должны показать ей чистую душу и доброе сердце,,,,Для начала ведите себя как джентельмен. Говорите ей комплименты!

L

And above all: control your temper…

И контролируйте свой характер

Gw

Uh, good evening…

Добрый вечер….

bt

Well, where is she??

Ну и где она?

Cw

Who??Ah ,yes, the girl…Well, she is not coming…sorry…

Кто? Девушка? Ну….она не придет… извините

Bt

WHAT???

ЧТО??????

Bt

I told you to come down to dinner…

Я сказал тебе быть на ужине!

Bl

I am not hungry…

Я не голодна!

Bt

You’ll come out or…I’ll break down the door

Ты спустишься или я сломаю дверь!

L

Master, attempt to be a gentleman…Gently, gently…

Хозяин, старайтесь быть джентельменом! Нежнее! нежнее!

Bt

It’s so difficult…It would give me pleasure if you would join me for dinner

Это так трудно… Мне будет очень приятно, если ты присоединишься ко мне за обедом!

gw

Ahem, ahem…we say please…

Скажите: « пожалуйста»

Bt

Please…

пожалуйста

Bl

No, thank you…

Нет, спасибо….

Bt

Fine!! !If she doesn’t eat with me, she..Doesn’t eat at all!!!

Отлично! Если она не ест со мной, она не ест совсем!

N2

The Beast ran back down to the west wing and picked up the magic mirror.

Чудовище убежало в западное крыло и достало зеркало

Bt

Show me the girl!!!

Покажи мне девушку

L

Why don’t you give him a chance???

Почему ты не дала ему шанс?

Bl

I don’t want to have anything to do with him!!!I don’t want to get to know him.

Я не хочу его знать!

Bt

She does never see me as anything but...a monster…It’s hopeless. I’m just fooling myself.

Она никогда не увидит во мне никого кроме монстра. Это безнадежно!

N2

She decided to be close to all Enchanted Objects. All they fed and entertained her.

Вскоре Бель пробралась на кухню. Она решила поближе познакомиться с заколдованными слугами. Они накормили и развлекли ее!

Gw

You are always welcome!!I am Gw-, head of the household. This is Lumiere.

Добро пожаловать! Я-К, дворецкий, это-Люмьер

L

Is there anything that we can …..to make you stay more comfortable???

Можем ли мы что-то сделать, чтобы ты чувствовала себя комфортнее?

Bl

I am a little hungry…

Я немного голодна

All

Hooray…Now is the festive dinner

Ура! Вот наш праздничный ужин!

Gw

But the master said….

Но хозяин сказал…..

Mrs P.

I’m not going to let her go hungry

Я не дам ей умереть с голоду!

L

She’s not our prisoner. She is our guest.

Она не пленница, она - гостья!

All

We must make her feel welcome here.

Она должна почувствовать наше гостеприимство.

L

But what is dinner without a little music???

А что за ужин без музыки?

Gw

Music???

Музыки?

L

I welcome you tonight, mademoiselle. And, now we invite you to relax.

Добро пожаловать, мадмуазель! Приглашаем вас отдохнуть!

Звучит песня и танец «Be our guest»

All

Be our guest!!Be our guest!! Our command is your request! Its ten years since we had anybody here!!!

Будь нашей гостьей! Наша команда к вашим услугам! У нас 10 лет не было гостей!

Bl

Bravo!!!That was wonderful!!! It’s my first time in this enchanted castle. I‘d like to look around.

Браво! Это прекрасно! Я первый раз в заколдованном замке. Я бы хотела осмотреться!

L

Would you like a tour???

Хотите прогуляться?

Gw

Wait a second…It’s not a good idea…

Секундочку! Это не очень хорошая идея!

Bl

Please, Gw I think you know everything there is to know about this castle..

Пожалуйста! К., я думаю, ты знаешь все в этом замке.

Gw

Well/I do!!!

Да, знаю!

N2

Gw and L agreed to take her on a tour. Belle halted beneath a darkened staircase.

Коксвор и Люмьер согласились провести ее по замку

Bl

What’s up there???

А что здесь?

Gw

Where? Up??Nothing!!!Absolutely nothing of interest at all in the West Wing.

Где? Здесь? Абсолютно ничего интересного в западном крыле

Bl

Oh ,so that the West Wing…ok…

А, так это западное крыло? Хорошо…

N2

When Gw wasn’t looking, she slipped away and raced up the staircase to a long hallway lined with broken mirrors. At last she entered the room with broken furniture.

Когда К и Люмьер не следили за ней она убежал а в западное крыло и пробралась коридор с разбитыми зеркалами. Наконец она нашла комнату с разбитой мебелью

В комнате стоит на столе ваза с розой, накрытая колпаком. Она подходит и пытается дотронуться до лепестка.

Bt

Why did you come here? I warned you never to come here!!!

Почему ты пришла сюда? Я предупреждал тебя никогда не приходить сюда!

Bl

But. .I didn’t mean any harm.

Но я не хотела причинить вред!

Bt

Do you realize what you could have done???Get out!!!Get out!!!

Ты понимаешь, что ты могла сделать???? Убирайся!

Bl

Promise or not promise I can’t stay here another minute. I am afraid of this Beast.

Обещала не обещала. Я не могу оставаться здесь ни минуты, я боюсь этого Чудовища!

L

Oh, not, wait, please…

Нет! Подожди!

N2

She run to the forest and met a pack of fierce, hungry wolves. Bell fell to the ground. Wolves turned on her, snarling.

Бель пбежала в лес и встретила стаю голодных волков. Бель падает на землю. Волки обступают ее.

Внезапно появляется Чудовище и идет битва с волками.

N2

The wolves attacked him. With a ferocious howl he flung off his attackers. They ran off into the woods, the Beast collapsed, wounded.

Волки нападают на него. Он побеждает в схватке ,но раненный падает

SCENE №7 HE IS RATHER GOOD AND KIND…HE ISN’T THE BEAST.

N1

At the castle Bl did her best to help the Beast

В замке Бель помогает чудовищу промыть раны

Bt

Thank you, Belle. . You are so kind

And here is my library!

Спасибо, Бель! Ты так добра! А это моя библиотека!

Bl

Oh! I’ve never seen so many books in my life

О, я никогда не видела так много книг

N2

Gradually the mood in the castle changed for better

Постепенно настроение в замке меняется к лучшему

Бель и чудовище читают вместе, обедают,гуляют вместе

Bl

Now, I see he isn’t just an ugly Beast, I realized that he had a kind, gentle side – something that I have not seen before

Теперь я вижу ,он не только ужасное животное, я поняла что он добрый и нежный, А раньше я этого не замечала

Bt

May be she began to care for me?

Может быть, я начинаю ей нравиться?

Заходят в замок

Bt

Are you happy, my sweetheart?

Ты счастлива ,моя дорогая/

Bl

Yes! But if only I could see my poor father! I miss him greatly!

Да! Но если бы я только могла увидеть моего бедного отца! Я скучаю по нему!

Bt

Ok. You can go! But don’t forget: I’ll be always waiting for you

Хорошо! Ты можешь идти. Но не забывай ,я буду ждать тебя!

N1

So, the beast has fallen in love with her so much that he let her go even if it meant that he would never be human again

Чудовище влюбилось в Бель так, что позволило ей уйти, даже если это будет означать, что он никогда не станет человеком снова

SCENE №8 GASTON AGAINST THE BEAST

СЦЕНА 8 ГАСТОН ПРОТИВ ЧУДОВИЩА

N2

Villagers ,Gaston and Bell’s father were going to the castle. They wanted to free Bell and kill the Beast

Жители деревни, Гастон и отец Бель шли в замок. Они хотели освободить Бель и убить чудовище

Bl

Oh, my dear father! I’m so glad to see you! But where are you going in such terrible weather? What’s up?

О,дорогой папа я так рада тебя видеть! Но куда вы идете в такую ужасную погоду? Что случилось?

G

We are going to kill this ugly creature. You Dad has told us that you are in danger!

Мы собираемся убить это ужасное существо! Твой отец рассказал, что ты в опасности!

Bl

But I am not in danger! And he is not a monster! He is kind and soft-hearted. He is the best creature in the world!

Но я не в опасности, а он не монстр! Он добрый и лучшее существо на земле!

G

Do you really think that he is better than me? I’m the best! And I will kill him right now! Follow me!

Ты правда думаешь, что он лучше меня? Я- лучший! И я убью его прямо сейчас! За мной!

N1

All villagers and their leader stormed the Beast’s castle

Жители деревни во главе с Гастоном штурмуют замок!

Сцена битвы

Поединок Гастона и чудовища (Гастон предательски убивает чудовища, но сам падает с крыши замка)

SCENE №9

Bl

No! Please! I can’t live without you! I love you!

Нет, пожалуйста! Я не смогу жить без тебя! Я люблю тебя!

Bt

It’s too late…..

Слишком поздно….

Сцена превращения Чудовища в Принца и заколдованных предметов в людей

L

Oh! Look! I’m so good-looking again

Смотрите! Я снова милашка!

Ch

And I’m not a cup, I’m a girl again!

А я не чашка, я – девочка!!!

All together

It’s a miracle!

Это – чудо!

Bt

Bell! It’s me! I am so happy! Only your love could break the spell!

I love you! Will you marry me?

Бель! Это я! Я так счастлив! Только твоя любовь смогла снять проклятье! Я люблю тебя! Ты выйдешь за меня замуж?

Bell

Yes, I will! My dream has come true!

Да! Я выйду! Мои мечты сбылись!

Финальная песня (финальный вальс во дворце)