Проект. Заимствование иностранных слов. Словарь заимствованных слов

«Borrowing Foreign Words»

Our society is developing all the time and so the language changes too.

Every year new words appear in languages.

Borrowing foreign words is one of the ways of developing the language.

Each language has borrowed words, and Russian language is not an exception.

Borrowings are the result of ties, relations between the peoples and countries.

An English word or expression that is used in another language called an Anglicism.

Today English is called “the 20^th century Latin”.

It is not surprising, because there are so many words of English origin in all spheres of modern life.

We use borrowings in business, physics, medicine, sport, computing, art.

Different age groups have different aptitude for using Anglicisms.

In fact they are more popular among young people because they are more interested in European culture.

From the late 20^th century (or even earlier) teenagers began to watch American soap-operasand films, listen to American music.

English words penetrated into original Russian vocabulary.

Modern teenagers use the words of English origin in their daily communication.

Moreover at present girls and boys sometimes express their thoughts and feelings more easily with the help of a foreign language.

They have difficulty in choosing suitable Russian words:

“Я обычный тинэйджер, и как у всех моих френдов у меня есть проблемы. В классе я конечно не суперстар, но у меня свой имидж. В лидеры я не рвусь и контактирую со всеми ровно. Отец мой не олигарх, он в секъюрити служит, мать бейбиситером работает. Перентсы у меня клевые, вот только меня учиться заставляют, чтобы я свой ай-кью повышал. Вот завтра на инглиш идти, а я текст не перевел, у меня комп завис. А тут задание такое трудное, просто пазлкакой-то! На паре главное фейсом в грязь не упасть. А то будешь потом лузером выглядеть! Никогда респект не заработаешь! Ну ничего, скоро все будет окей, потому что наступят холидей!”

The greatest number of words presents different thematic groups:

The other sphere of using anglicisms is texting.

Numerous social nets and new types of communication such as e-mail and mobile phone texting gave birth to a new text language.

It is characterized by shortenings, abbreviations, deliberate mistakes and the use of slang words.

SMS reductions save time, they are convenient, funny and without them it is impossible to imagine a modern communication.

Thus, anglicisms have a huge impact on Russian teenagers’ language.

There are both positive and negative sides of borrowing anglisisms.

The positive aspects consist of:

· The opportunity to communicate with people from other counties or people of different nationalities;

· The possibility to learn more about other cultures;

· The chance to develop your language skills and keep abreast with the time.

The negative aspects consist of:

· The possibility of losing the values of our native language;

· The possibility to forget our native culture in pursuit of foreign values;

· Sounding absurd and being misunderstood as a result of wrong use of foreign words.

Scientists consider that if the borrowed vocabulary exceeds 2-3% from the whole vocabulary, so it's possible that the language might disappear. The number of borrowing words in Russian language is more than 10%! Trying to copy other people's standards, we lose our identity, mother tongue and culture.

Of course, we cannot deny that English strongly affects modern teenagers.

We believe that it’s impossible to stop the process of borrowings and try to prevent the appearance of new words. But we shouldn’t overload our language with lots of unnecessary words, which already have lots of synonyms in Russian.

APENDIX A

Dictionary of unjustified English words in the youth's speech

(Словарь неоправданных англицизмов, используемых в речи подростков)

А

Анимация (аnimation) - мультипликационная киносъемка

Аскать (to ask) - просить

Аутсайдер (outsider) - неудачник

Б

Барбекю (barbecue) - особо приготовленное мясо

Батл (battle) - битва

Бестселлер(bestseller) - хорошо продающаяся книга

Блог(blogсокр. от "weblog") - дневник в Интернете

Блокбастер (blockbuster) - кассовый фильм

Боди-арт (body-art) - украшение тела

Бойфренд(boyfriend) х возлюбленный, парень, дружок

Бро(bro) - братан

Брэнд (brand) - торговая марка, фирменная одежда

Бутсы (boots) - ботинки;

Бэббиситтер (baby) - ребенок (sit) - сидеть няня

Бэби(baby) младенец, малыш

В

Виртуальный (virtual) – мнимый

Войсить (voice) –посылать голосовые сообщения

Г

Гаджет (gadget) - техническая новинка

Геймер –(gamer) - игрок

Голкипер (goalkeeper) - вратарь

Гуглить (google) - искать в интернете с помощью «Гугла», использовать «Гугл»

Д

Дайвинг (diving от «todive») - нырять, подводное плавание

Джекпот (jackpot) - самый крупный выигрыш в лотерее

Диджей (DJ) - человек, который представляет популярную музыку на радио, дискотеках

Дизайн (design) - рисунок, эскиз, узор

Дилер (dealer) - торговец (to deal) - заключать сделки

Драйв (to drive) - гнать, запал, энергетика

З

Зебестный (thebest) -лучший

Зип, зиппер (zipper) - застежка, молния

И

Игнорить (ignore) - игнорировать, не обращать внимания

Имидж (image) - образ

К

Кастинг (casting) - подбор актёров

Кеш (cash) - наличные деньги

Киллер (killer) - убийца

Киндер(kid)- ребенок

Кипиш (tokeep - сохранять, держать) - в значении: суетиться, волноваться

Клик, кликать(click) - щелчок, нажимать на кнопку "мыши"

Клипмейкер (clipmaker) - создатель музыкальных мини-фильмов

Коменты (tocomment) - обсуждения

Коммуникатировать (communicate ) - общаться

Коннектиться (connect) – связываться

Краш (crush, влюбленность) –человек, который очень нравится

Креативный (creative) - творческий

Кул (cool) - хороший, спокойный, классный

Л

Лайкнуть(tolike) – понравиться, оценить

Лейбл(label) - этикетка, фирменная вещь

Ливнуть(toleave)- покинуть что-либо, например, игровой матч.
В соц. сетях - выйти из разговора без предупреждения.

Логин (login) - имя пользователя в сети

ЛОЛ (LOL) - я умираю от смеха (стандартная фраза в электронной почте)

Лузер(to lose) - терять,проигрывать, неудачник

М

Маркит(market) - рынок

Мачо (macho) - крутой парень, настоящий мужчина

Мейкап (make-up) - внешний вид, облик, «макияж»

Мейнстрим(mainstream) - основное течение

Мониторить(to monitor) - наблюдать

Мультиплекс (multiplex) - многозальный комплекс

Н

Неайс (notice – fromanoldTVad) - неоченьхорошо

Нейл-арт (nail-art) - искусство украшения ногтей

Никнейм (nickname) - имя, прозвище

Номинация(nomination) - выдвижение кандидатов

О

Онлайн (online) - в сети

Офлайн (offline, off-line) - в реале (в отключенном от компьютерной сети состоянии)

Оффнуться (off)- закончить игру, беседу или совершить самоубийство

Офсайд (offside) - вне игры

П

Пазл (puzzle) - головоломка, ребус, загадка

Пати(party) - вечеринка

Пентхауз (penthouse ) - особняк

Пирсинг (piercing) - прокалывание

Прайс - лист (pricelist) - прейскурант, ценник

Презент (present) - подарок

Презентация (presentation) – представление

Пруф (proof) - доказательство

Р

Реально (real, really) - действительно

Рейтинг (rating) - оценка

Репосты (torepost) - переотправка

Респект (respect) - уважать

С

Сайз (size) - размер

Секъюрити (security) - охрана

Скриншот (screenshot) - моментальный снимок экрана

Стайл (style) - манера, способ выражения

Супер (super) - отлично

Супермен ( superman) - сверх-человек

Сэндвич (sandwich) - бутерброд

Т

Тату (tattoo) - наколка

Тинэйджер (teenager) - подросток

Тишот (t-shirt) - футболка

Толерантность (tolerance) - терпимость

Топ-модель (topmodel) - лучшая модель

Тренинг (training) - тренировка, подготовка

Тюнинг (tuning) - точная настройка

У

Уикэнд (weekend) - конец недели, выходные

Ф

Фазенда (fazenda) - дача

Фастфуд (fast-food) - перекус

Фитнес (fitness) - хорошая физическая форма, натренированность

Фито - центр (fit) - стройный, здоровый

Флаер (flyer) - рекламная листовка

Флейм (flame) – словесная война в интернете, зачастую с применением взаимных оскорблений

Флешмоб (flashmob) - краткая массовая акция

Фолловить (tofollow) - подписаться на кого-то в Инстаграме, Твиттере

Фристайл(freestyle) - свободный стиль

Х

Хенд-мейд (hand-made) - рукотворное, ручной работы

Хоррор (horror) - фильм ужасов, «ужастик»

Хотдог (hot-dog) - сосиска в тесте

Ч

Чатить(chat) - болтать

Чилить (tochill) - отдыхать, ничего не делая. Иногда тусоваться

Читер (toсheat) - в играх человек, использующий нечестные приемы или специальные программные коды для получения преимуществ перед игроками, играющими по правилам

Ш

Шеймить (shame) – критиковать, осуждать поведение в Сети

Шоп (shop) -магазин

Шопинг (shopping) - процесс похода по магазинам, ходить за покупками

Шузы (shoes) - туфли

Э

Эксклюзивный (exclusive) - особый, исключительный, особенный

Ю

Юзер - (user) - компьютерный пользователь, "пользователь"

Юниор (junior) - младший