Проект Происхождение русских и немецких фамилий

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Гимназия №23»

Происхождение русских и немецких фамилий

Выполнил:

обучающийся 9 «А» класса

Расторгуев Александр

Наставник:

Семикина С.В.,

учитель немецкого языка

Троицк

2021

Содержание

Введение ………………………………………………………………………….3

I. Фамилия как часть лексической системы языка……………………………..5

1.1. Способы образования русских фамилий …………………………………..5

1.2. Способы образования немецких фамилий ………………………………..11

1.3. Связь русских и немецких фамилий ………………………………………14

II. Анализ фамилий обучающихся гимназии…………………………………..18

2.1. Результат анализа фамилий обучающихся гимназии………….…………18

2.2. Анкетирование обучающихся гимназии…………………………………..19

Заключение...............……………………………………………………………..20

Список литературы……………………………………… ……………………...21

Приложения………….…………………………………………………………..22

Введение

Отношение народа к историческому и культурному наследию своей страны является одной из важнейших проблем современного мира.

Актуальность данной проблемы обусловлена безразличием большей частью современной молодежи к истории и культуре России, варварским отношением к памятникам архитектуры, незнанием классической отечественной литературы и произведений искусства.

Под культурным наследием правомерно понимать не только материальные ценности, созданные в прошлом, но и явления, такие как: традиции в области искусства и образования, поведения, обычаев, культурных индивидуальностей народов, групп населения, отдельных лиц.

Фамилия человека относится к духовному наследию народа, отражающего его самобытность и характер. Из названия фамилии можно узнать множество интересной информации.

Фамилия означает «семья», «семейство». Поскольку, как в России, так и в Германии семья продолжает играть существенную роль в жизни общества, эта тема является актуальной.

Изучение как немецких, так и русских фамилий интересно как с точки зрения лингвистики, так и с точки зрения культурного наследия народов, чьи истории тесно переплетаются.

Немецкий язык в нашей гимназии является как основным, так и вторым иностранным языком и одной из целей данного исследования является также привлечение внимания к немецкому языку как языку науки и богатой культуры.

Объект исследования – фамилия как часть культурного наследия страны.

Предмет исследования – русские и немецкие фамилии.

Цель исследования: сравнение немецких и русских фамилий, нахождение общего и различного.

Задачи исследования:

1. изучить литературу по теме исследования, используя различные источники, включая Интернет.

2. Рассмотреть основные способы происхождения русских и немецких фамилий.

3. Установить связь между русскими и немецкими фамилиями.

4. Проанализировать фамилии учащихся и педагогов гимназии.

Методы исследования: структурирование, анализ, обобщение, интервьюирование, анкетирование.

Практическая ценность данного исследования заключается в том, что его материалы можно использовать учителю немецкого языка в урочной и во внеурочной деятельности на занятиях кружка или спецкурса.

Правомерно предположить, что использование представленного материала в учебном процессе будет способствовать формированию и развитию языковой и лингвострановедческой компетенции учащихся, изучающих немецкий язык.

I. Фамилия как часть лексической системы языка

1.1. Способы образования русских фамилий

Фамилии у каждого народа как нельзя лучше отражают древние традиции и фольклор, быт и профессиональные занятия, мифы пращуров и реалии их жизни. Что касается происхождения славянских фамилий, то они образовывались в первую очередь от имен и названий, указывающих на место проживания и происхождения носителя, на ремесло, промысел, профессию, а также на какие-то индивидуальные (физические или психологические) свойства человека.

По мнению ученых-антропонимистов, российские фамилии можно разделить на следующие основные группы:

1. Фамилии, образованные от канонических и различных народных форм крестильных христианских имен.

2. Фамилии, сохранившие в своей основе имена мирские. Мирские имена пришли из языческих времен, когда имен церковных не существовало: многие из них были просто именами собственными, другие возникли как прозвища, но потом их основа забылась и они стали просто именами. Третьи имена суеверные родители давали своим чадам, дабы избавить их от разных житейских проблем: тут-то и появились князья по имени Батрак и Голик, священники по имени Черт и Сатана и, наконец, многочисленные Дураки и Оболтусы, которые таковыми не являлись. Одна была забота у родителей: пусть ребенок благополучно избежит тех бед, которые забирает на себя данное ему имя.

3. Фамилии, образованные от профессиональных прозвищ предков, рассказывающие, кто из них чем занимался. Отсюда Гончаровы, Овсянниковы, Черепенниковы, Бондарчуки, Ковали и т.д.

4. Фамилии, образованные от названия местности, откуда родом был один из предков (основой таких фамилий становились разные географические названия - городов, деревень, станиц, рек, озер и т.д.): Мещеряков, Семилукский, Новгородцев, Москвитинов и т.д.

5. Интереснейшая группа российских фамилий принадлежит православному духовенству: Аполлонов, Гиляровский, Троицкий, Рождественский. Все существующие в наше время фамилии народов земного шара возникли приблизительно при одних и тех же обстоятельствах. Но лишь русское православное духовенство внесло в русские фамилии завидное разнообразие. Именно здесь возникли как результат специального словотворчества фамилии Гиацинтов и Туберозов, Кипарисов и Птолемеев, Цезарев и Императоров и многие другие [8].

Правомерно представить способы образования русских фамилий и их обоснование в таблице, в которой приведены общие примеры.

Таблица 1

Способы образования русских фамилий

Некоторые фамилии представлены в таблице неоднократно, т.к. их значение можно отнести к нескольким способам образования. Данная классификация русских фамилий позволяет более детально рассмотреть способы их образования.

Как видно из таблицы, русские фамилии имеют много способов своего происхождения. Можно выделить 3 самые большие группы образования русских фамилий. Это фамилии, связанные с профессиональной деятельностью человека, местом его проживания, характером и особенностью его внешности.

Следует определить способы происхождения немецких фамилий, с тем, чтобы выявить случаи совпадения в происхождении с русскими фамилиями.

1.2. Способы образования немецких фамилий

Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем немецкие имена личные. Происхождение немецких фамилий начинается со средневековья. Они развились из так называемых прозвищ (Beinamen), которые первоначально содержали информацию о происхождении носителя имени и о месте его рождения.

В таблице 2 представлены способы образования немецких фамилий, примеры, перевод и пояснения.

Таблица 2

Способы образования немецких фамилий

Для сравнения способов происхождения русских и немецких фамилий целесообразно систематизировать материал в таблице, которая наглядно показывает их совпадения. Для этой цели было выбрано 18 наиболее популярных способов происхождения фамилий.

Таблица 3

Совпадения и различия в способах образования русских и немецких фамилий

Данная таблица не претендует на полноту рассмотрения исследуемого явления. На основе данной таблицы можно сделать вывод, что происхождение русских и немецких фамилий совпадает по таким пунктам, как: название местности, профессиональная деятельность человека, личные имена, названия животных, растений, одежды и обуви, заимствования из других языков, внешность человека, фамилии – прозвища.

Не выявлены совпадения в таких способах образования фамилий как названия рельефа и растительного покрова, чисел, церковные фамилии, культура и искусство, особенность речи, черты характера, привычки, особенность темперамента.

1.3. Связь русских и немецких фамилий

Отношения между Россией и Германией, которые сложились в ходе истории этих двух мировых держав, нельзя назвать простыми и односложными, но в рамках данного исследования хотелось бы рассмотреть положительное влияние этих государств на культуру друг друга.

Так во времена Петра I немецких учёных, ремесленников и военных охотно приглашали в Россию и наделяли значительными привилегиями. Особым слоем населения Российской империи были балтийские немцы, ставшие российскими подданными после завоевания Россией остзейских губерний. Немецкая принцесса София Фредерика Ангальт-Цербстская, известная как Екатерина Великая, совершив государственный переворот против Петра III, взошла на российский престол и правила на протяжении 34-х лет. В эту эпоху Россия достигла существенных военных и политических успехов. Во время царствования Екатерины II по её инициативе в Россию были приглашены многочисленные немецкие переселенцы, которыми заселялись малонаселённые земли и которые впоследствии стали называться российскими немцами.

Германия является крупнейшим торговым и финансовым партнером России.[13] Тесное сотрудничество России и Германии нашло свое отражение в языке, в частности в области антропонимики.

В северной Германии довольно широко распространены фамилии заканчивающиеся на -ow, которые буквально совпадают с русскими фамилиями, заканчивающимся на -ов или -ев. Например:

1. Отто фон Белов (Otto von Below), знаменитый немецкий пехотный генерал, времён первой мировой войны. Родился в середине 19-ого века.

2. Рудольф Вирхов (Rudolf Virchow) - знаменитый немецкий врач, учёный, а также политик 19 века. У русских есть и Вирховы и Верховы. 3. Нико фон Глазов (NikovonGlasow), современный немецкий кинопродюсер и владелец кинокомпании Палладио. У русских широко представлена фамилия Глазов.

4. Вильгельм Грабов (Wilhelm Grabow), прусский офицер и политик 19 века. В России также известна эта фамилия.

5. Кристиан фон Илов (Christian von Ilow), один из немецких военачальников времён тридцатилетней войны.

6. Патрик Козлов (Patrick Koslow), современный немецкий хоккеист, вратарь. У русских очень широко распространена эта фамилия. В частности, её носит знаменитый хоккеист Виктор Николаевич Козлов.
7. Карл Рейнгольд фон Красов (Carl Reinhold von Krassow), прусский чиновник и политик 19-ого века.. У русских также известна фамилия Красов.

8. Михаэль Пауль Милов (Michael Paul Milow), современный немецкий актёр. В России хорошо известна данная фамилия.

9. Марта Мухов (Martha Muchow), немецкий психолог начала 20-ого века. Носителем является, например, современный русский актёр Вячеслав Мухов.

Помимо фамилий, заканчивающихся на -ow, буквально совпадающих с русскими, у немцев можно встретить массу фамилий другого типа, заканчивающихся на -in. Некоторые из которых будут также практически полностью идентичны соответствующим русским. И это, например, такие немецкие фамилии, как Вицин (Witzin), Лосин (Lossin), Тетерин (Teterin), Косин (Kossin), Денин (Dennin), Глазин (Glasin), Неверин (Neverin), Колпин (Kolpin, иногда Colpin), Шлемин (Schlemmin) и т.д. В некоторых случаях фамилии данного типа заканчиваются на частицы -ien, или -en, например Дубен (Dubben), Любен (Lüben), Лютен (Lütten) и т.д. Это просто варианты написания.

Приведем примеры других славянских фамилий, которые носят немцы:

1. Беловы - дворянская фамилия из Померании, старая псковская фамилия, крупнейший род.

2. Бредовы - дворянская фамилия из Померании, старая псковская дворянская фамилия.

3. Думовы - знатная померанская фамилия, русская дворянская фамилия.

4. Грабовы - мекленбургская дворянская фамилия, русская фамилия.

5. Левашёвы - знатная мекленбургская фамилия, дворянский и графский род, выходцы «из Немец» во Псков.

6. Ловцовы - мекленбургская дворянская фамилия, русская фамилия.

7. Свечины - мекленбургская дворянская фамилия, дворянская фамилия выходцев из Германии.

8.Торновы - дворянская фамилия из Померании, русская дворянская фамилия.

9. Туровы - мекленбургская дворянская фамилия, старая новгородская фамилия, дворянский род.

10.Шаповы - бюргерская фамилия из Мекленбурга, русская фамилия [10].

Выводы к I главе

1. Фамилии у каждого народа как нельзя лучше отражают традиции и фольклор, быт и профессиональные занятия, мифы предков и реалии жизни.

2. Фамилия является как частью лексической системы языка, так и частью культуры этноса, поэтому для правильного толкования происхождения той или иной фамилии необходимо знать историю, лингвистику, этнографию, культурологию.

3. Под фамилией правомерно понимать наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании – к одной семье.

4. Первоначально носителями фамилий являлись представители знати- князья, феодалы, крупные землевладельцы.

5. В ходе данного исследования были выявлены следующие основные способы образования фамилий: профессиональная деятельность человека, название местности, особенности внешности и характер человека, названия животных, растений, явления природы, названия этнических групп, кличек/прозвищ, заимствования из других языков, личные имена.

6. Большой вклад в развитие фамилий внесло православное духовенство.

7. Способов образования немецких фамилий несколько меньше, чем русских. Это связано с особенностями менталитета и культурных особенностей народов обеих стран.

8. Русская и немецкая культура, экономика, политика постоянно взаимодействуют друг с другом, что нашло свое отражение в языке в целом, и в образовании фамилий в частности.

II. Анализ фамилий обучающихся гимназии

2.1. Результат анализа фамилий учителей и учащихся гимназии

В ходе исследования было проанализировано 20 фамилий учителей и 21 фамилия учащихся 9-х классов гимназии.

Самый большой процент составляют фамилии, заимствованные из других языков – 13, 09%, далее следуют фамилии, образованные от названий, связанных с церковью – 12%, большая группа фамилий, отражающих черты характера человека – 9, 52%, и далее идет группа фамилий, образованных от названий профессий, рода деятельности – 7,14%.

2.2. Анкетирование обучающихся гимназии

В ходе анкетирования учащихся гимназии (всего в анкетировании принимали участие 21 ученик 9-х классов) выяснилось, что 1 из 21 (4,8% из 100%) опрошенных знают происхождение своей фамилии, а 20 из 21 (95,2% из 100%) не знают. (Приложение 2)

12 из 21 опрошенных учащихся (57,1% из 100%) хотели бы узнать значение своей фамилии, а 9 из 21 (42,9% из 100%) учащимся не интересно знать происхождение своей фамилии. (Приложение 3)

9 из 21 опрошенных (42,9% из 100%) считают, что знать значение своей фамилии важно, а 12 из 21 (57,1% из 100%) не считают важным узнать, что означает их фамилия. (Приложение 4)

Выводы ко 2 главе

1. В ходе анализа фамилий учащихся гимназии подтвердились теоретические исследования происхождения русских фамилий и их классификация.

2. Самый большой процент составляют фамилии, заимствованные из других языков – 13, 09%, далее следуют фамилии, образованные от названий, связанных с церковью – 12%, большая группа фамилий, отражающих черты характера человека – 9, 52%, и далее идет группа фамилий, образованных от названий профессий, рода деятельности – 14%.

3. Лишь немногие опрошенные из числа учащихся могут объяснить значение своей фамилии.

4. Настораживает тот факт, что практически половина опрошенных школьников не желает знать происхождение и значение своей фамилии.

5. Необходимо повысить роль духовно-нравственного воспитания в гимназии в целом и в 9-х классах в частности посредством различных мероприятий, социальных акций, бесед, просмотром и обсуждением патриотических фильмов.

Заключение

Человек, живущий сегодня в состоянии изменчивости окружающего его мира, неизбежно пытается найти способ ощутить себя частью незыблемого, понять и осознать свои корни, прикоснуться к вечным и непреходящим ценностям.

Каждое поколение обращается к памятникам материальной и духовной культуры, к документам и материалам различных эпох, хранящихся в архивах, библиотеках, музеях. Именно эти структуры выступают как институты социальной памяти, необходимые для накопления и распространения информации о прошлом в различных сферах общественной жизни.

Являясь составной частью общечеловеческой культуры и хранилищем исторической памяти, культурное наследие России служит действенным ресурсом формирования и развития личности, общества, этноса. Фамилия человека аккумулирует в себе ту часть многогранного исторического опыта, которая необходима человеку в настоящее время, позволяя проследить неразрывную путеводную нить, соединяющую древнейшие пласты истории с сегодняшним днем.

Рассмотрение фамилии как части духовной культуры, созданной прошлыми поколениями, выдержавшей испытание временем и передающейся следующим поколениям как нечто ценное, почитаемое и социально значимое, является непреложным условием дальнейшего существования и развития культурного социума России.

Задачи исследования были решены, цель исследования достигнута. В рамках темы были рассмотрены вопросы происхождения русских и немецких фамилий, выявлены случаи совпадения способов их образования, определена связь немецких фамилий с русскими вследствие связи России и Германии.

Список литературы

1. Глушко Е. А., Медведев Ю. М. Энциклопедия русских фамилий. – М.: Изд-во ЭКСПО – Пресс, 2000 г.

2. Даль В. И. Толковый словарь живого русского языка. М., Изд-во «Русский язык-Медиа», 2007 г.

3. Никонов В. А. Словарь русских фамилий. М., 1993 г.

4. Саяхова Л. Г. Тематический словарь русского языка – около 25000с. Изд-во «Дрофа», М., 2008 г.

5. Суперанская А. В., Суслова А. В. Современные русские фамилии. М., 1981 г.

6. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка – 180000с. и словосочетаний. Изд-во «Альта-Принт», М., 2007 г.

7. Федосюк Ю. А.Русские фамилии. М. 1981 г.

8. http://strana-sovetov.com/miscellaneous/genealogy/384-onomastic.html

9. http://mgu-familiya.ru/pf015.html

10. http://lujicajazz.narod.ru/familii.html

11. http://to-name.ru/surname/100-russkih-familij.htm

12. http://www.pandia.ru/text/77/150/9065.php

13. https://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F3%EB%FC%F2%F3%F0%ED%EE%E5_%ED%E0%F1%EB%E5%E4%E8%E5

14. http://www.gencentre.ru/content/family_catalog/Golovin/

15. http://deutsch2014-2015.ru/o-proekte/

16. https://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%ED%F2%F0%EE%EF%EE%ED%E8%EC

17. https://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%ED%F2%F0%EE%EF%EE%ED%E8%EC%E8%EA%E0

Приложение 1

Анкетирование обучающихся

1. Знаешь ли ты, что означает твоя фамилия? – Да. Нет.

2. Объясни значение своей фамилии.

3. Хотел бы ты узнать значение своей фамилии?

4. Важно ли знать происхождение своей фамилии?

Приложение 2

Приложение 3

Приложение 4