Проект «Изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов»

МБОУ СОШ № 49 г. Белгорода

Проект

«Изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов»

Проект подготовил:

Ученик 8 «Д» класса

Семернин Максим

Руководитель проекта:

Учитель английского языка

Потоцкая Светлана Сергеевна

г. Белгород 2019 г.

Содержание:

1. Паспорт проекта

2. Введение

3. Актуальность проекта

4. Опрос учащихся

5. Факторы изучения иностранного языка по фильмам и сериалам

6. Приёмы изучения английского языка

7. Классификация фильмов для изучения иностранного языка

8. Заключение

9. Список использованных источников

1. Паспорт проекта

Составить анкеты и провести опрос по теме исследования среди одноклассников.

Проанализировать, сделать выводы по результатам анкетирования.

Составить диаграммы.

Подобрать наиболее подходящие фильмы и сериалы для изучения английского языка.

Оформить результаты исследования в виде презентации.

Предмет, к которому проект имеет отношение: Английский язык.

Тип проекта: Учебно – исследовательская работа.

Продукт проектной деятельности: Рекомендации для педагогов и учащихся по изучению английского языка с помощью видеоматериала.

1. Введение

На сегодняшний день жизнь в современном мире без минимальных знаний иностранных языков практически невозможна. Всё большее количество людей стремится изучать иностранные языки.

Английский язык – неотъемлемая часть современного общества. Он считается самым распространённым и употребляемым языком. Этот язык считается родным для более 335 млн. людей, говорящих на нём – свыше 1,3 млрд. человек.

Также английский определён официальным и рабочим языком Организации Объединённых Наций. Международная торговля, работа банковской системы, деятельность транспортной системы на суше, на море и воздухе осуществляется на английском языке. Более половины мировых радио- и телепрограмм на английском. Олимпийские игры и всевозможные соревнования между странами выбрали официальным языком именно английский.

В большинстве российских школ в качестве иностранного языка изучают английский, а также многие дети начинают учить его ещё в дошкольном возрасте. Во всех странах мира изучению английского языка предают огромное значение. Его изучают в школах, университетах и т.д.

При изучении английского языка многие сталкиваются с трудностями в отсутствии языковой практики. Поэтому английский язык для них становиться чем-то не достижимым. Но обучаться иностранным языкам можно с лёгкостью и интересом. Одним из таких способов является просмотр кино. Поэтому я решил рассмотреть тему: «Изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов».

Гипотеза исследования: Смотря кино на оригинальном английском языке, мы улучшаем слуховое восприятие английском речи и развиваем своё произношение.

Предмет исследования: Фильмы и сериалы на английском языке.

Объект исследования: Фильмы и сериалы в оригинале для изучения английского языка.

Цель работы состоит в подборе фильмов и сериалов для изучения английского языка в школе.

Задачи:

• Ознакомиться с фильмами и сериалами, подходящими для изучения английского языка, и составить список.

• Составить анкеты и провести опрос по теме исследования среди одноклассников.

• Проанализировать, сделать выводы по результатам анкетирования.

• Оформить результаты исследования в виде презентации.

Методы исследования:

• Анализ информации по теме «Изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов»;

• Анкетирование одноклассников;

• Обработка данных исследования;

• Обзор литературы.

1. Актуальность проекта

Кто из нас не смотрит телевизор? Почти все хоть изредка, да смотрят. Не говоря уже о тех, кто считает свою жизнь неполной без «фона» из новостей, развлекательных программ, любимых сериалов. А что, если совместить приятное с полезным? Учить английский по сериалам. Смотреть любимые англоязычные сериалы в оригинале.

По наблюдениям, многие из тех, кто прекрасно говорит на иностранном языке, не будучи его носителями, смотрят сериалы именно на языке оригинала. Из иностранцев лучше всех в мире говорят по-английски жители Скандинавии и Нидерландов — практически на уровне носителей языка из Великобритании, США, Австралии и других англоязычных стран. Если поинтересоваться у них, почему их английский настолько хорош, они ответят: причина — не в усиленных занятиях английским.

Чем больше вы будете практиковаться в просмотре фильмов на английском, тем лучше будете знать язык. Постепенно можно перейти на просмотр сериалов с английскими субтитрами и, в конечном счете, совсем без субтитров.

У каждого человека есть своя цель для изучения английского. Кому-то язык нужен для переезда в другую страну, кому-то для того, чтобы устроиться на желаемую работу, кому-то просто для путешествий или чтения литературы на языке оригинала.

Наличие такой цели — это ключ к эффективному изучению английского или любого другого языка. Когда есть цель, которою вы очень хотите достичь, когда вы видите прогресс в овладении языком — тогда появляется огромная мотивация к движению вперед, познанию все новых граней языка.

1. Опрос учащихся

Среди учащихся МБОУ СОШ № 49 г. Белгорода был проведен опрос, состоящий из трёх основных вопросов.

В опросе принял участие 21 ученик 8-го класса, которым было предложено ответить на следующие вопросы.

1. Смотрите ли вы фильмы и сериалы на английском языке ?

2. Считаете ли вы данный способ изучения иностранного языка интересным и эффективным ?

3. Применяли бы вы этот метод для собственного изучения языков ?

Результаты опроса приведены в таблице.

Результаты опроса

По результатам первого вопроса 3 ученика из 21 смотрят фильмы и сериалы на английском языке, не смотрят 13 человек, иногда смотрящих фильмы и сериалы оказалось 5 человек.

Второй вопрос показал, что 14 из 21 учащегося считают, что данный способ изучения языка является интересным и эффективным, не считают 5 учеников, и 2 человека не задумывались об этом.

В результате третьего опроса выяснилось, что 12 из 21 респондента применяли бы данный метод для изучения языков, 5 человек не стали бы использовать данный способ, и 4 человека не знают, подходит ли им данный метод.

Результаты опроса можно представить в виде следующих диаграмм.

Вывод

По результатам всего опроса можно сделать вывод, что:

1. Не так много подростков смотрят фильмы и сериалы на английском языке, предпочитая ему русский дубляж.

2. Большинство опрошенных учеников считают данный метод обучения интересным и эффективным по сравнению с зубрёжкой в учебниках.

3. Более половины учащихся стали бы применять этот способ для собственного изучения языка или улучшения уже имеющихся знаний.

1. Факторы изучения иностранного языка по фильмам и сериалам

1. Вы обучаетесь и развлекаетесь одновременно.

Просмотр фильмов и сериалов в оригинале будет хорошим мотиватором, ведь смотреть увлекательные видео можно в перерыве между однообразными упражнениями на грамматику и зубрежкой. Кроме того, вы получаете уникальную возможность увидеть новинку кинопроката или очередной сезон сериала раньше всех.

1. Вы развиваете навык восприятия английского языка на слух.

Просмотр видео на английском - один из лучших способов улучшения восприятия английского языка на слух. Если поначалу трудно уловить, что говорят герои видео, можно использовать субтитры. Ежедневно уделяя внимательному просмотру хотя бы 15-20 минут, то уже через пару месяцев вы начнете понимать фразы героев и без субтитров. Так, изучение английского по сериалам и фильмам помогает «приучить» уши к разным акцентам и интонациям речи.

1. Вы увеличиваете свой словарный запас.

Во время просмотра сериала или фильма можно значительно расширить свой лексический запас. О значении многих слов вы будете догадываться из контекста, запоминая, в каких случаях использовать новую лексику. При этом вы используете оптимальный способ изучения слов и выражений - в контексте. Вы видите, в какой ситуации герои видео используют те или иные фразы и слова, поэтому впоследствии вы будете знать, когда и как использовать полученные знания. К примеру: Long time no see! - Давно не виделись!; Till next time! - До следующего раза!; I`m looking forward to it - Жду этого с нетерпением; Quite so - Вполне верно и т.д.

1. Вы учите разговорные формы слов, фразовые глаголы и сленг.

Герои видео говорят так, как говорят обычные носители языка. Они используют в своей речи разговорные сокращенные формы слов, фразовые глаголы и сленговые слова. Например, get after – преследовать; be out – отсутствовать; call back – перезванивать; check in – зарегистрироваться; come in – входить; props – респект; dig – ловить кайф, тащиться; smashing – великолепный, замечательный; chin wag – приятная долгая беседа и т.д. Поэтому, если вы хотите понимать англичан в нормальной среде общения, советуем обязательно смотреть фильмы и сериалы.

1. Вы учитесь естественной речи.

Во время просмотра видео вы слушаете, как звучит живая связная речь, с какой интонацией разговаривают актеры, где делают логические паузы и ударения. В голове усваивается эта информация, и постепенно вы начнете неосознанно копировать речь носителей языка, употреблять какие-то фразы, придерживаться их темпа речи, интонациям и т. п.

1. Вы учитесь понимать юмор носителей языка.

Английский юмор нам иногда кажется странным и непонятным, ведь весомая часть шуток основана на игре слов. Чтобы познакомиться поближе с юмором англичан или американцев, смотрите хорошие комедии и юмористические сериалы.

1. Вы изучаете особенности другой культуры.

Просматривая фильм или сериал, можно познакомиться с обычаями, праздниками, традициями или менталитетом носителей языка. Например, из фильма «Один дома» мы узнали, что значит для жителей Америки Рождество. А в сериале «Друзья» отлично показаны традиции празднования Дня благодарения. Погружаться в иностранный язык, в культуру, связанную с ним, в жизнь персонажей и их среду с помощью фильма действительно здорово.

1. Приёмы изучения английского языка

1. Выберите подходящее по сложности видео

Во главе выбора материала должен стоять принцип сложности. Игнорирование данной рекомендации может достаточно интересный способ изучения языка превратить в мучение.

Если вы только начали «грызть» гранит иностранного языка и относите себя к категории Beginner (начинающий), рекомендуем делать выбор в пользу обучающих видео, которые входят в комплект к учебникам. Они достаточно просты и имеют тематическую направленность. Не огорчайтесь, через несколько месяцев и вы сможете смотреть новинки кино. А люди с уровнем Advanced (прогрессивный) могут смотреть любые фильмы и сериалы. Конечно, незнакомые слова будут встречаться, но они не помешают вам понять сюжет. Нужно учитывать жанр фильма. Наиболее сложными жанрами являются исторический и научная фантастика.

1. Посмотрите знакомый вам фильм

Если вы испытываете сложности с восприятием речи на слух, советуем смотреть уже знакомые вам фильмы. Выберите себе видео из тех, что уже видели на русском языке. Так вам будет понятен сюжет и не придется постоянно делать паузу в просмотре и сверяться со словарем.

1. Включите субтитры

Бывает, что человеку довольно сложно привыкнуть к звучанию незнакомой речи и даже знакомые слова не улавливаются на слух. Тогда имеет смысл прибегнуть к помощи субтитров. Рекомендуется использовать английские субтитры. Гораздо большую пользу приносит просмотр видео с субтитрами на изучаемом языке, а не на родном. Постепенно вы начнете понимать слова героев и без сопроводительного текста, тогда субтитры нужно будет отключить.

1. Выписывайте и учите незнакомые вам слова

Если вы хотите не просто развлечься, а извлечь пользу от просмотра, работайте со словарем. При встрече с незнакомым словом остановите видео, откройте словарь и выпишите себе целое предложение с новой лексикой и перевод к нему. Таким образом вы будете учить слова в контексте, научитесь употреблять их к месту. Если вы довольно часто слышите какую-то фразу или оборот в видео, значит, это часто употребляемая лексика. Выпишите ее себе в словарь, выучите и постарайтесь употреблять в разговоре на занятиях английским или с носителем языка.

1. Пересматривайте видео

Если в фильме или сериале вам встретилось довольно много новых слов и вы хотите хорошо их запомнить, следуйте такому приему. Постарайтесь выучить новую лексику после просмотра, затем подождите 3-7 дней и пересмотрите видео. Только при этом не пользуйтесь словарем и субтитрами. Такой прием поможет вам не только расширить словарный запас, но и улучшить понимание речи на слух, если вы пока не можете смотреть видео без субтитров.

1. Подражайте носителям языка

Хотите поработать над произношением? Повторяйте фразы за героем фильма или сериала. Старайтесь имитировать не только произношение звуков, но и интонацию, манеру говорить. Это довольно интересное упражнение, которое можно проделывать с друзьями: попытайтесь вместе разыграть сценку из любимого сериала или блокбастера. И весело, и полезно!

1. Ориентируйтесь на свои интересы

Заставлять себя учить английский язык — дело бесполезное и даже вредное. Поэтому не смотрите то, что вам неинтересно — просто потратите зря драгоценное время. Если спустя 10-15 минут вы ловите себя на том, что отвлекаетесь от просмотра, ищите то, что интересно вам. Возможно, вам ближе будут новости или развлекательные ролики, а может, и креативные рекламные видео.

1. Выбирайте видео без специализированной лексики.

1. Используйте полученные знания

Ваш труд будет щедро вознагражден повышением уровня знания языка только при условии, что вы будете активно применять полученные знания. Разговаривайте на английском языке как можно чаще и пытайтесь вставлять в свою речь новые слова и фразы, почерпнутые из видео.

Кстати, изучение языка с помощью видео - это не синоним приятного времяпрепровождения. Это не тоже самое, что поход в кино на интересный фильм. Вы изучаете не кинематограф, а язык, это требует внимания, усилий и сосредоточенности.

1. Классификация фильмов для изучения иностранного языка

Мною был изучен материал по теме «Изучение английского языка по фильмам и сериалам». Я сделал вывод о том, что все представленные мною ниже фильмы и сериалы можно разделить на несколько категорий исходя из начального уровня владения английским языком. На основе полученных выводов мною были составлены следующие таблицы:

Таблица 1

Рекомендуемые фильмы и мультфильмы для разных уровней знаний английского

Таблица 2

Рекомендуемые сериалы и мультсериалы для разных ступеней знаний английского

Выбор подходящего видео чрезвычайно важен сразу по двум причинам. Первая причина состоит в том, что учёба должна доставлять вам удовольствие. Не заставляйте себя просматривать фильм только из-за английского языка. Выбирайте фильм, который вам хотелось бы пересматривать неоднократно. Вторая причина выбора фильма или телевизионного сериала - это его актуальность для ваших нынешних знаний и языковых навыков. Всегда выбирайте тот фильм, который проще для вас. Повторение бывает во многом важнее, чем изучение нового материала. Фильмы американского производства более подходят для начинающих, чем сериалы или фильмы производства Великобритании, которые обычно труднее для понимания.

Тем, кто уже немного «отгрыз» себе знаний и шагнул на ступень Elementary, предлагаем «Свинку Пеппу» (Peppa Pig), «Книгу джунглей» (The Jungle Book), «Каспера» (Casper The Friendly Ghost) и «Человека по имени Флинтстоун» (Men Called Flintstone).

Pre-Intermediate по зубам будут фильмы и сериалы «Альф» (ALF), «Непристойное предложение» (Indecent Proposal), «Моя большая греческая свадьба» (My Big Fat Greek Wedding) и «Король Лев» (The Lion King).

Достигнув уровня Intermediate, можно попробовать свои силы в просмотре «Друзей» (Friends), «Чуда на 34 улице» (Miracle on 34th Street), «Шрека» (Shrek) и «Форест Гамп» (Forrest Gump).

Для Upper-Intermediate рекомендуем «Матрицу» (Matrix), «Секс и город» (Sex And The City), «Пиратов Карибского моря» (Pirates of the Caribbean) и «Доктора Кто» (Doctor Who).

Сериал «Экстра» (Extra) — отличный способ пополнить лексический словарь словами на тему шопинга и одежды и выучить грамматический оборот I would like.

Friends для учеников Intermediate — возможность в реальных ситуациях увидеть использование Present Continuous с акцентом на будущие действия и пополнить запас активно используемых фразовых глаголов.

Диснеевские мультфильмы - Это именно та категория, которая не вызывает ни малейших сомнений при рекомендации фильмов для изучения английского языка. Предназначенные для детской и семейной аудитории, они всегда отличались великолепной дикцией и общепонятной лексикой речи персонажей. Любопытно, кстати, что во многих из этих американских картин отрицательные герои говорят с ярко выраженным британским акцентом.

История игрушек (Toy Story) - Мультик про то, как игрушки, оставшись одни, начинают заниматься своими делами, создавался для детей. Поэтому слова и фразы здесь достаточно простые, а эмоциональная составляющая позволит достаточно легко запомнить целые диалоги.

Пираты Карибского моря (Pirates of the Caribbean) - Цикл фильмов о приключениях Джека Воробья содержит большое количество разговорных фраз и выражений, а также игры слов и шутки, которые обогатят словарный запас.

Чарли и шоколадная фабрика (Charlie and the Chocolate Factory) - Фильм про путешествие мальчика на шоколадную фабрику сложен для новичков, но отлично подойдет для среднего уровня. Здесь вы найдете большое количество выражений и лексики, связанной с едой, особенно со сладостями.

Дом у озера (The Lake House) - Картина о любви двух людей состоит из большого количества разговорных фраз и выражений. Достаточно спокойный, нет спецэффектов, которые бы отвлекали внимание.

На основе этих таблиц был разработан буклет буклет, содержащий информацию об изучении английского языка предложенным способом и список необходимых для этого видеоатериалов.

Заключение

В результате работы над проектом был собран и систематизирован материал об изучении иностранного языка с помощью видеофильмов и сериалов на английском языке. Были изучены разные источники информации, такие как публикации газет, книги, Internet.

В данной работе рассмотрены следующие вопросы:

1. Является ли просмотр кино эффективным способом изучения английского языка.

2. Подбор фильмов и сериалов для обучения.

В ходе работы рассмотрено 7 факторов и предложено 9 приёмов изучения английского языка по фильмам. Опрошен 21 ученик школы № 49 и на основе опроса сделан вывод об актуальности и эффективности изучения иностранного языка через просмотр кино.

Мы выяснили, что изучение иностранного языка может проходить с лёгкостью и удовольствием. Мной был рассмотрен такой способ, как «Изучение языка через просмотр фильмов и сериалов». Благодаря ему обучающиеся могут не прилагать больших усилий для того, чтобы запомнить слова. Они будут запоминаться сами, на подсознательном уровне, и в будущем применяться на практике.

Также было обнаружено, что для людей, начинающих изучение иностранного языка посредством просмотра фильмов, поначалу будет лучше смотреть знакомые фильмы и сериалы с русскими субтитрами на оригинальном языке. Это способствует постепенному привыканию к английскому звучанию для того, чтобы не было резких переходов от русской речи к английской. В дальнейшем, когда слух привыкнет к английскому языку, можно переходить к оригинальным субтитрам. Это будет более эффективно действовать на обучение, так как мы видим то, что говорят герои фильмов, и зрительно запоминаем эти выражения.

Для тех, кто хочет изучать слова по определённым тематикам, можно выбрать сериалы с подобным уклоном. Это может быть медицина, кино про политику, зоологические и так далее.

Ещё можно отметить, что изучение иностранного языка в детском возрасте будет намного эффективнее, так как информация усваивается быстрее. Приучать детей к английской речи можно посредством представления им мультфильмов, видео, и песен на данном языке. Таким образом ребёнок погружается в атмосферу иностранного языка.

Таким образом, я пришёл к выводу, что изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов является эффективным.

Список использованных источников

1. Качалова Н.В. Практическая грамматика английского языка. – М.: Русский язык, 1998. – 253с.

2. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык медиа, 2006. – 946с.

3. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник, 2000. – 944с.

4.Смирницкий А.И. Большой русско-английский словарь. – М.: Русский язык, 2002. –759с.

5. Practical English dictionary. – London.: Holland Enterprises, 1998. – 582c.

6. The Oxford Russian Dictionary. – Oxford – Moscow, 1999 - 612с.

7. Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля. – М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2004.– 700[4]с.

8. http://englex.ru/how-to-learn-english-by-films-and-tv-series/ - Изучение английского языка по фильмам и сериалам: 13 лучших приемов

9. https://daily.afisha.ru/brain/448-kak-uchit-anglijskij-s-pomoshy-filmov-i-serialov/ - Как учить английский с помощью кино и сериалов

10. https://geektimes.ru/post/288086/ - Просмотр сериалов как способ изучения английского языка

11. https://vc.ru/15264-learn-by-films - Как выучить английский язык по фильмам за год с небольшим