Меню
Разработки
Разработки  /  Английский язык  /  Презентации  /  Прочее  /  Исследовательский проект "Словари: от истории до современности"

Исследовательский проект "Словари: от истории до современности"

Исследовательский проект для выступления на студенческой научной конференции
25.12.2019

Содержимое разработки

 Исследовательский проект  Словари: от истории до современности Выполнила: Студентка ДС-3315 Уткина Екатерина Руководитель: Шаповалова Е.Г.

Исследовательский проект Словари: от истории до современности

Выполнила:

Студентка ДС-3315

Уткина Екатерина

Руководитель:

Шаповалова Е.Г.

Каждый из нас хоть раз обращался к словарю, чтобы получить перевод слова или фразы. А задумывались ли вы о том, как и когда он появился?
  • Каждый из нас хоть раз обращался к словарю, чтобы получить перевод слова или фразы. А задумывались ли вы о том, как и когда он появился?

  Цель: Проследить, как изменялись словари с древних времен до нашего времени. Задачи: 1) Рассмотреть особенности каждого периода развития словарей. 2) Выяснить какие словари удобнее всего при изучении иностранных языков.

Цель: Проследить, как изменялись словари с древних времен до нашего времени.

Задачи: 1) Рассмотреть особенности каждого периода развития словарей.

2) Выяснить какие словари удобнее всего при изучении иностранных языков.

Первый период «Глоссарии» «Прадедами» словарей были глоссарии. Они описывали только отдельные, произвольно выбранные слова. Толкование значений этих слов имело поверхностный и ненаучный характер. В словарях отсутствовала информация о грамматических и фонетических характеристиках слов, не приводились примеры, иллюстрирующие употребление слова в тексте. К этому периоду относятся следующие словари: Promptuarium Parvulorum («Сокровищница для молодежи»), Ortus Vocabulorum («Сад слов»), Alvearie («Улей»).

Первый период «Глоссарии»

  • «Прадедами» словарей были глоссарии. Они описывали только отдельные, произвольно выбранные слова. Толкование значений этих слов имело поверхностный и ненаучный характер. В словарях отсутствовала информация о грамматических и фонетических характеристиках слов, не приводились примеры, иллюстрирующие употребление слова в тексте. К этому периоду относятся следующие словари: Promptuarium Parvulorum («Сокровищница для молодежи»), Ortus Vocabulorum («Сад слов»), Alvearie («Улей»).
Второй период «словари трудных слов»  Отличительной чертой этого периода является стремление составителей словарей включать в свои труды только те слова, которые они считали трудными для понимания, а повседневную лексику либо игнорировать, либо давать чересчур краткие, не отличающиеся друг от друга определения. Словари этого периода: A Table Alphabetical («Перечень алфавитный») Роберта Кодри, An English Expositor («Английский толкователь») и др.

Второй период «словари трудных слов»

Отличительной чертой этого периода является стремление составителей словарей включать в свои труды только те слова, которые они считали трудными для понимания, а повседневную лексику либо игнорировать, либо давать чересчур краткие, не отличающиеся друг от друга определения. Словари этого периода: A Table Alphabetical («Перечень алфавитный») Роберта Кодри, An English Expositor («Английский толкователь») и др.

Третий период «донаучный или предписывающий»  Основной тенденцией данного этапа являлось стремление составителей словарей установить определенную норму в написании, произношении и употреблении слов, поэтому практически все словари, данного этапа, определяются как нормативные. Лексикографы пытались дать более полную информацию о слове. Употребление слов в речи иллюстрировалось цитатами из литературы. Указывалась этимология слов. К словарям этого периода относятся: A Dictionary of English Language Сэмюэля Джонсона, An American Dictionary of English Language Ноя Уэбстера и др.

Третий период «донаучный или предписывающий»

Основной тенденцией данного этапа являлось стремление составителей словарей установить определенную норму в написании, произношении и употреблении слов, поэтому практически все словари, данного этапа, определяются как нормативные. Лексикографы пытались дать более полную информацию о слове. Употребление слов в речи иллюстрировалось цитатами из литературы. Указывалась этимология слов. К словарям этого периода относятся: A Dictionary of English Language Сэмюэля Джонсона, An American Dictionary of English Language Ноя Уэбстера и др.

Современный период «научный или исторический» Он базируется на следующих концепциях: составление словарей на основе исторического принципа; замена нормативного принципа составления словарей относительно системным подходом; описание лексики как системы.

Современный период «научный или исторический»

Он базируется на следующих концепциях:

  • составление словарей на основе исторического принципа;
  • замена нормативного принципа составления словарей относительно системным подходом;
  • описание лексики как системы.
Электронные словари    Сегодня все большее распространение получают электронные и онлайн словари. Установив, например, словарь  ABBYY Lingvo  на свой компьютер, вы можете без труда найти значение незнакомого английского слова сразу в 74 словарях — именно столько содержит Профессиональная версия ABBYY Lingvo. Удобно иметь словарь и в мобильном устройстве, вы в любой момент, находясь на лекции, встрече, за границей, можете узнать перевод. Электронные словари помимо стандартного перевода включают и ряд других интересных возможностей: перевод по наведению в PDF-файлах, Flash-роликах и даже в субтитрах к фильмам, упражнения для запоминания слов, примеры писем.

Электронные словари

  Сегодня все большее распространение получают электронные и онлайн словари. Установив, например, словарь  ABBYY Lingvo  на свой компьютер, вы можете без труда найти значение незнакомого английского слова сразу в 74 словарях — именно столько содержит Профессиональная версия ABBYY Lingvo. Удобно иметь словарь и в мобильном устройстве, вы в любой момент, находясь на лекции, встрече, за границей, можете узнать перевод. Электронные словари помимо стандартного перевода включают и ряд других интересных возможностей: перевод по наведению в PDF-файлах, Flash-роликах и даже в субтитрах к фильмам, упражнения для запоминания слов, примеры писем.

Печатные словари  Преимущества: Недостатки: Печатные издания дают представление о транскрипционных знаках и их произношении, а также о наиболее общих правилах чтения. Некоторые печатные издания дают еще и некоторые сведения о грамматике изучаемого языка. Преимущество печатных словарей в том, что они не привязаны к розетке, и помогут в изучении английского языка даже при свечке. Однако существуют и неудобства. Печатный словарь имеет большой размер. Чтобы найти нужное слово, требуется потратить определенное время на его поиск. Поскольку такой словарь имеет ограничения по объему, то информация по нужному слову обычно написана очень кратко и мелким текстом.

Печатные словари

Преимущества:

Недостатки:

  • Печатные издания дают представление о транскрипционных знаках и их произношении, а также о наиболее общих правилах чтения. Некоторые печатные издания дают еще и некоторые сведения о грамматике изучаемого языка. Преимущество печатных словарей в том, что они не привязаны к розетке, и помогут в изучении английского языка даже при свечке. Однако существуют и неудобства.
  • Печатный словарь имеет большой размер. Чтобы найти нужное слово, требуется потратить определенное время на его поиск. Поскольку такой словарь имеет ограничения по объему, то информация по нужному слову обычно написана очень кратко и мелким текстом.

Электронные словари Преимущества: Недостатки:  Поиск нужного слова в электронном словаре занимает доли секунды. К тому же, словарь позволяет найти нужное слово, даже если мы укажем только его часть или допустим ошибку. Можно развернуть страницу на весь экран, увеличить шрифт и контрастность текста. Нужные данные всегда можно вывести на печать. Специалисты утверждают, что такие программы почти бесполезны с точки зрения процесса обучения, поскольку они призваны заменить память и внимание, но отсутствует понимание смысла слова. Использование электронных словарей оказывает негативное влияние на зрение человека. Основным недостатком таких словарей является привязанность к компьютеру или к другому электронному устройству, которые в свою очередь не работают без электричества.  Если печатный словарь начинает устаревать сразу же с момента выхода в печать, то онлайн-словари постоянно пополняются и изменяются.

Электронные словари

Преимущества:

Недостатки:

Поиск нужного слова в электронном словаре занимает доли секунды. К тому же, словарь позволяет найти нужное слово, даже если мы укажем только его часть или допустим ошибку. Можно развернуть страницу на весь экран, увеличить шрифт и контрастность текста. Нужные данные всегда можно вывести на печать.

  • Специалисты утверждают, что такие программы почти бесполезны с точки зрения процесса обучения, поскольку они призваны заменить память и внимание, но отсутствует понимание смысла слова.
  • Использование электронных словарей оказывает негативное влияние на зрение человека.
  • Основным недостатком таких словарей является привязанность к компьютеру или к другому электронному устройству, которые в свою очередь не работают без электричества.

Если печатный словарь начинает устаревать сразу же с момента выхода в печать, то онлайн-словари постоянно пополняются и изменяются.

Выводы: Подводя черту, можно сказать, что с развитием языка и культуры общества так же развиваются и словари. Словарь — это своего рода часть быта и культуры каждого народа. Ведь именно в словах отображаются все стороны национальной жизни. Словарь не только разъясняет значение слова, но и раскрывает богатство и разнообразие каждого языка. Печатная продукция и электронные издания, имея свои достоинства и недостатки, прекрасно дополняют друг друга. Именно дополняют, а не заменяют!

Выводы:

  • Подводя черту, можно сказать, что с развитием языка и культуры общества так же развиваются и словари. Словарь — это своего рода часть быта и культуры каждого народа. Ведь именно в словах отображаются все стороны национальной жизни. Словарь не только разъясняет значение слова, но и раскрывает богатство и разнообразие каждого языка.
  • Печатная продукция и электронные издания, имея свои достоинства и недостатки, прекрасно дополняют друг друга. Именно дополняют, а не заменяют!
-70%
Курсы повышения квалификации

Активные и интерактивные методы и формы организации учебной деятельности на уроке иностранного языка

Продолжительность 72 часа
Документ: Удостоверение о повышении квалификации
4000 руб.
1200 руб.
Подробнее
Скачать разработку
Сохранить у себя:
Исследовательский проект "Словари: от истории до современности" (2.39 MB)

Комментарии 0

Чтобы добавить комментарий зарегистрируйтесь или на сайт