Иностранцы в России (презентация)

12/15/16

Тема урока :

ИНОСТРАНЦЫ

В РОССИИ

12/15/16

Причины заимствования :

• потребность в наименовании новых предметов и явлений
• отсутствие точного наименования
• необходимо заменить описательный оборот

сканер

крем, убирающий верхний слой кожи -крем-пилинг

спрей

12/15/16

Причины заимствования

• более выразительное средство

• восприятие англицизма как более престижного, модного

• Экспрессивность новизны

ПРАЙС-ЛИСТ вместо «прейскурант»

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ

вместо «исключительный»

12/15/16

1. Острижен по последней моде,

Как dandy лондонский одет –

И наконец, увидел свет.

2. Пред ним roast-beaf окровавленный

И туфли, роскошь юных лет,

Французской кухне лучший цвет.

Англицизмы в обыденной речи молодежи.

Чаще всего встречаются слова, связанные с развитием информационных технологий:

• Определить слово по лексическому значению

12/15/16

• TENNIS
• TROJKA
• GENERAL
• POSTER
• DACHA
• PILOT
• MATCH
• SPUTNIK
• SMETANA
• KALASHNIKOV

• BLINI
• SLOGAN
• DOCTOR
• KVASS
• KASHA
• PRINTER
• SAMOVAR
• BABUSHKA
• PRESIDENT
• MANAGER

12/15/16

12/15/16

jeans

computer

doctor

tennis

Мать

Mother

Нос

Nose

Волк

Wolf

Сестра

Sister

Сын

Son

Брат

Brother

Общее лексическое значение.

Различное написание и произношение

Композиты

handball

Hand + ball

ручной мяч

12/15/16

12/15/16

Оправдано ли заимствование?

• Если англицизм можно

• Если англицизм нельзя

заменить на русское слово и

заменить на русское слово;

смысл не теряется;

• Если англицизм относится

• Если англицизм не имеет

к специальной области знаний;

особой сферы употребления;

• Если англицизм отражает

• Если не известен точный

более полный смысл понятия.

смысл слова

это ИНСТРУМЕНТ

это МУСОР

• Работая на компьютере, я с подругой каждый вечер выхожу в Интернет.
• Мама получила замечательный презент на день рождения!
• Мой брат любит слушать джаз .
• Мой бой-френд такой клевый !
• Маме подарили миксер.
• В моей комнате много постеров с фотографиями суперстар.
• Подъезд нашего дома охраняет секьюрити баба Маша.

12/15/16

ВЫВОДЫ:

• Позитивные черты процесса заимствования
• Возможность общаться с другими людьми;
• Узнать другую культуру;
• Возможность получить работу в другой стране
• Отрицательные черты процесса заимствования
• Возможность потерять ценности родного языка;
• Забыть родную культуру в погоне за западными ценностями.

Творческая работа:

• Ответить на вопрос: «Иноязычие – мода или необходимость?»

Я считаю, что…

Домашнее задание:

• Подобрать 10 слов – англицизмов из профессии, пользуясь словарем.

• Мартыновских Г.В., преподаватель русского языка
• Малахова Т.А., Преподаватель английского языка

12/15/16