Стилистические функции устаревших слов

  Тема нашего урока сегодня – «Стилистические функции устаревших слов».

Сегодня мы…

·        Подробнее поговорим об устаревших словах.

·        Узнаем, как историзмы и архаизмы используются в речи.

·        Узнаем, какие художественные приёмы основаны на применении историзмов и архаизмов.  

Как известно, у каждой эпохи есть свой круг вещей, явлений и понятий. Однако некоторые предметы с годами не изменяются.

Например, молоко и каша в нашей жизни оставались на протяжении веков. И слова, которыми их обозначали, равно узнаваемы для современного человека и для человека из далёкого прошлого.

Но некоторые предметы устаревают и выходят из обихода. Наденет ли женщина из прошлого кокошник, а мужчина – епанчу? Конечно. А вот современные люди могут даже не знать, что это такое. Этих предметов нет в нашем быту. И поэтому слова, которыми они назывались, больше не употребляются так активно.

Но и сами слова тоже могут устаревать. В прошлом мы вполне могли услышать вот такое восклицание: «Тать! Тать нощной!» Сейчас слово тать устарело. А явление осталось. Но теперь такого преступника мы обозначаем словом «вор». И получается, что явление осталось, но слово было заменено более новым словом.

Именно поэтому устаревшая лексика бывает двух основных видов. Мы помним, что к устаревшей лексике относятся историзмы. Это названия устаревших предметов и понятий.

Поговорим об историзмах подробнее.

К историзмам относятся устаревшие названия одежды – такие, как лапти, зипун, кафтан. Или названия транспорта – такие, как конка, ландо, карета. Это и названия денег – алтын, грош, полушка. Устаревшие меры длины и веса – пуд, верста, сажень и так далее. Устаревшие титулы и чины – приказчик, царь, городовой. Наконец, это любые устаревшие предметы быта – лучина, ендова, прялка и так далее.

Узнать историзмы довольно просто. Нужно всего лишь задать себе вопрос – а есть ли все эти предметы в нашей жизни? И окажется, что нет.

Но историзмы обозначают не только предметы, которые вышли из обихода давным-давно. Есть и множество советских историзмов – таких, как продразвёрстка, комбриг, октябренок, генсек, политбюро, нквд. Историзмом стало и слово пионер – хотя пионерское движение существует ещё и сейчас.

Слова, которые возникли в советскую эпоху, называются советизмами.

А вообще-то, историзмы образуются в языке постоянно – ведь и в наше время то и дело устаревают какие-то явления. Так, историзмами стали слова дискета и кассета. А ведь эти слова были в активном запасе не так уж давно – до конца тысячелетия и даже дольше!

Можно себе представить, что если бы мы оказались в городе будущего, то наши слова – такие, как школа, такси, рубль – тоже могли бы оказаться историзмами. И нам бы предложили другие названия учреждения образования, транспорта и валюты.

Однако иногда историзмы возвращаются в нашу речь. Например, слово шлем так и не стало историзмом полностью. Потому что шлемы бывают и мотоциклетными, и хоккейными. Наконец, у космонавтов и водолазов тоже бывают шлемы!

Но иногда заново входят в активный словарный запас и очень давние слова. Так, теперь на магазинных полках снова можно увидеть сбитень. А все потому, что люди начали интересоваться национальными блюдами и напитками.

И все же обычно историзмы становятся нам нужны, когда мы говорим о конкретном историческом периоде. Где мы можем увидеть человека в доспехах и с копьем? На фестивале исторической реконструкции. Или в фильме. И значит, там необходимы историзмы.

Необходимы историзмы и в литературе, потому что они помогают создавать исторический колорит определённой эпохи.

Посмотрим на отрывок из повести Михаила Булгакова «Собачье сердце»

«…А также угрожая убить председателя домкома товарища Швондера, из чего видно, что хранит огнестрельное оружие. И произносит контрреволюционные речи, даже Энгельса приказал своей социалприслужнице Зинаиде Прокофьевне Буниной спалить в печке, как явный меньшевик со своим ассистентом Борменталем Иваном Арнольдовичем, который тайно не прописанный проживает у него в квартире.

Подпись заведующего подотделом очистки П. П. Шарикова — удостоверяю. Председатель домкома Швондер, секретарь Пеструхин».

В кляузническом письме Шарикова мы видим довольно много историзмов. И поэтому можем быть уверены, что дело происходит именно в СССР двадцатых годов.

То есть, использование историзмов придаёт произведению правдоподобие. Однако неумелое использование историзмов может лишь навредить. Так, если действия романа происходят в Древней Руси, образованный читатель сильно удивится персонажам, которые стреляют из мушкетов и ездят в каретах. И он совершенно не поймёт, откуда там взялись гусары.

Но устаревшая лексика – это ещё и архаизмы. Архаизмами мы называем устаревшие названия современных предметов и понятий.

Архаизмы – это такие слова, как выя, глас, зело, осемь, токмо, уповать, давеча. Поскольку со временем эти слова были заменены современными, к архаизмам всегда можно подобрать современные синонимы.

Интересно, что среди архаизмов очень много старославянизмов – таких, как глад, лобзать, длань, дщерь, злато, младость, брег. Сейчас эти слова не употребляются.

Однако архаизмы используются в художественных произведениях, например, для стилизации речи персонажей. Представим, что князь и богатырь в произведении общаются так:

– Привет, богатырь! Не видел ли ты тут наших врагов?

– Да, видел недавно. Прятались как ночные воры.

Мы невольно зададимся вопросом – что не так в их разговоре?

А вот если они будут разговаривать примерно так…

– Исполать тебе, богатырь русский! Не видал ли ты наших ворогов?

– Видал намедни. Таились, яко тати нощные!

Вот тогда мы поверим, что автор действительно хочет погрузить нас в историческую эпоху.

Кроме того, архаизмы позволяют придавать выражениям высокую, торжественную окраску.

Русский солдат всегда сражался не щадя своего живота.

У всех на устах было мужество наших воинов.

Такие фразы и сейчас можно встретить в языке современных СМИ.

При этом часто архаизмы употребляются в составе фразеологизмов.

Однако архаизмы могут, напротив, использоваться для создания иронии.

При этом эффект иронии достигается именно потому, что высокие и торжественные архаизмы используются в обычной бытовой речи.

Архаизмы мы можем встретить в официально-деловом стиле. Такие слова, как содеянное, возмездие, дееспособный, сего года, деяние, нижеподписавшийся мы не употребляем в обычной речи. Но их можно встретить в разных документах. Например, в протоколах.

Архаизмы нужно употреблять разумно. Интересным и поучительным примером может послужить популярный роман Татьяны Толстой «Кысь». В романе описывается мир будущего после ядерной войны, когда люди по уровню быта опять вернулись в древнерусские времена.

Вот отрывок из романа:

«Умеет Бенедикт скорняжить, сыромятные ремешки из зайца резать, шапку сшить – ему всё с руки. Да того зайца ещё поди поймай. Только наладишь в него камнем попасть, а он порх! – и улетел. Так что всё больше из мышиных шкурок одежу кроим, а оно не так сподручно».

Казалось бы, всё правильно: если человечество деградировало в бытовом отношении, то и речь должна быть полна архаизмов. Но филологи-критики указали на ошибку автора: речь не развивается в обратном направлении! И после катастрофы она могла бы претерпеть изменения, но уж никак не вернуться к речи людей из древней Руси.

Итак, какие стилистические функции историзмов и архаизмов мы можем отметить?

·                    Устаревшие слова используются для создания исторического колорита в произведениях.

·                    Архаизмы могут использоваться для создания торжественного, возвышенного стиля высказывания.

·                    И архаизмы могут использоваться для создания иронии.