Урок внеклассного чтения «Басни Эзопа и Лафонтена»

Чем похожи басни Эзопа и Лафонтена?

Чем эти басни различаются?

Весь материал – смотрите документ.

Урок внеклассного чтения в 5 классе

Тема: Урок внеклассного чтения «Басни Эзопа и Лафонтена».

Цель:

• Продолжить изучение басни как жанра. Познакомить учеников с основоположниками жанра басни: Эзопом и Лафонтеном.

• Сравнить басни Эзопа, Лафонтна и Крылова «Ворона и Лисица», «Стрекоза и Муравей», «Волк и Ягнёнок»

• Выработка навыков выразительного чтения.

Ход урока:

Домашнее задание

Прочитать сказку А. Погорельского «Чёрная курица, или Подземные жители» - страница 118 - 153 учебника

• Слайд 1 – титульный лист

Учитель: Попрыгунья стрекоза

Лето красное пропела,

Оглянуться не успела,

Как зима катит в глаза….

• Ребята, какой жанр представляют процитированные строки?

Басня

Учитель: Правильно, это басня. И сегодня, на уроке внеклассного чтения, мы продолжим с вами говорить о басне.

• Слайд 2 – тема урока: Басни Эзопа, Лафонтена

• Выступление 1 ученика

Басня – очень древний литературный жанр. Один из самых известных баснописцев – Эзоп – жил в Древней Греции в VI веке до Рождества Христова. Басни Эзопа не были стихотворными.

В 18 веке во Франции при дворе короля Людовика 14 жил поэт Жан де Лафонтен. Он понял, что басни, которые писал Эзоп 23 столетия назад, продолжают оставаться важными, актуальными для людей и тоже стал сочинять и перерабатывать басни. Басни Лафонтена написаны стихами.

А в 19 веке в России жил поэт Иван Андреевич Крылов. Попалась ему как-то раз в руки книга с баснями Лафонтена, перевёл Крылов на русский язык несколько басен Лафонтена и понял, что басня – это его жанр литературы. Так Крылов стал самым известным, вслед за Эзопом и Лафонтеном, баснописцем мира.

Учитель: А мы сегодня попробуем разобраться, чем басни Эзопа, Лафонтена и Крылова отличаются друг от друга, чем они похожи. Но сначала познакомимся с баснописцами Эзопом и Лафонтеном.

• Слайд 3 – Эзоп – горбатый мудрец. мраморная статуя, 6 век до н.э.

• Выступление 2 ученика

Эзоп - знаменитый древнегреческий баснописец. Жил в Древней Греции в 6 веке до нашей эры.О жизни его мало что достоверно известно. Безобразной наружности раб, происходивший из Фригии, он жил на острове Самос. Был отпущен на волю; возможно, жил при дворе последнего лидийского царя Креза, был сброшен со скалы в Дельфах.

Басни Эзопа много варьировались при пересказах и переписывании, вероятно, дополнялись рассказами других авторов. Собирать басни Эзопа начал Деметрий Фалерский около 300 года до нашей эры.

Басни Эзопа были переведены (часто переработаны) на многие языки мира, в том числе знаменитыми баснописцами Жаном Лафонтеном и Иваном Крыловым.

• Слайд 4 – Эзоп, художник Насыбулин

Учитель: Эзоп сочинял басни потому, что он был раб и говорить прямо то, что он думал, было для него опасно. От имени Эзопа иносказательный язык получил название «эзопов язык».

• Слайд 5 - Эзоп – художник Виласкес

Учитель: По преданию, погиб Эзоп в Дельфах.

• Слайд 6

Дельфийцы кормились от жертв, приносимых в храм Аполлона всеми эллинами, боялись, что Эзоп разнесёт об этом молву по всему свету. Они подбросили Эзопу в мешок золотую чашу из храма и обвинили Эзопа в краже. Приговорили Эзопа к смерти и сбросили со скалы.

Учитель: За убийство Эзопа Дельфы постигла чума, а потом ещё много других бед. Долго пришлось расплачиваться дельфийцам за смерть баснописца.

• Слайд 7

Басни Эзопа написаны прозой, остроумно, ясно и просто. Произведения фригийского раба или приписывавшиеся ему объединялись в сборники под названием Эзоповы басни. Их переписывали, изучали в школах, разучивали наизусть. Басни Эзопа стали одним из самых популярных произведений в античном мире.

• Чтение учениками басни Эзопа «Волк и Ягнёнок»

Случилось так, что пришел к водопою волк, который увидел там ягненка. Ягненок с виду был очень аппетитный, и волк тут же решил им позавтракать. Правда, чтобы сделатъ это, волк попытался вначале найти подходящий предлог. Прошел волк выше по течению реки и начал кричать на ягненка:

— Да какое же ты имеешь право мутить мою воду?

Ягненок был изумлен:

— Разве я могу мутить воду, если лишь слегка касаюсь ее губами, да к тому же вы стоите выше по течению?

Этот ответ заставил волка призадуматься. Требовалось быстро отыскать какое-нибудь другое объяснение своего желания. И вот что придумал волк:

— Постой, нахал! Но ведь это именно ты оскорбил моего отца?

И тут изумился ягненок:

— Простите, и этого я не мог сделать, так как меня еще и на свете-то не было.

Как не силился волк придумать еще какой-нибудь подходящий предлог, ничего не придумал, а потому попросту сказал:

— Да, хоть и умелец ты в оправданиях, но я все-таки хочу есть и непременно съем тебя!

Взял — и съел ягненка.

И какую же мораль можем мы вынести из этой басни? А вот какую: если уж кто-то решил заранее совершить какое-нибудь грязное, злое дело, никакие убеждения не смогут его остановить.

• Какова мораль этой басни Эзопа? Прочитайте строки, в которых нашла отражение мораль басни.

• Слайд 8 – Жан де Лафонтен

• Выступление 3 ученика

Жан де Лафонтен - французский поэт и баснописец – родился в Шато-Тьерри 8 июля 1621 года. Отец его служил по лесному ведомству, и Лафонтен провёл детство среди лесов и полей.

С детства отличавшийся непокорным нравом, Лафонтен был отправлен изучать право в парижскую ораторианскую семинарию. Вернувшись в родительское имение в Шампани, где его отец был королевским губернатором, двадцатишестилетний Лафонтен женился на пятнадцатилетней Мари Эрикар. Брак оказался неудачным, и Лафонтен, презрев семейные обязанности, в 1647 году отправился в Париж с намерением посвятить себя литературной деятельности. Его покровителем сначала стал министр Фуке, затем - герцогиня Бульонская.

Сначала Лафонтен писал комедии, потом – сказки для взрослых. Однако широкую известность он получил как баснописец, создав при этом басню как жанр. Лафонтен перерабатывал басни Эзопа (позже эти басни будут переложены на русский язык И.А. Крыловым: у Лафонтена – «Ворон и Лис» - а у Крылова – «Ворона и лисиц; у Лафонтена «Цикада и Муравьиха», а у Крылова – «Муравей и Стрекоза»). За 25 лет, с 1668 года по 1693 год , Лафонтен выпустил 13 книг басен.

Умер Лафонтен в Париже 14 апреля 1695 года.

• Слайд 9 - Лафонтен – художник Риго

• Слайд 10 - обложка сборника Лафонтена в России, 1901

• Чтение учениками басни Лафонтена «Волк и Ягнёнок»

Довод сильнейшего всегда наилучший:

Мы это покажем немедленно:

Ягненок утолял жажду

В потоке чистой волны;

Идет Волк натощак, ищущий приключений,

Голод его в эти места влек.

"Откуда ты такой храбрый, чтобы мутить воду? –

говорит этот зверь, полный ярости -

"Ты будешь наказан за свою храбрость.

- Сир, отвечает Ягненок,

пусть Ваше Величество не гневается;

Но пусть посмотрит,

Что я утоляю жажду

В потоке, На двадцать шагов ниже,

чем Ваше Величество;

и поэтому никоим образом

Я не могу замутить вашу воду.

- Ты ее мутишь, сказал жестокий зверь, -

И я знаю, что ты злословил обо мне

в прошлом году. - Как я мог, ведь я еще

не родился тогда? - сказал Ягненок, -

я еще пью молоко матери.

- Если не ты, то твой брат.

- У меня нет брата.

- Значит, кто-то из твоих.

Вы меня вообще не щадите,

Вы, ваши пастухи и ваши собаки.

Мне так сказали: мне надо отомстить."

После этого, в глубь лесов

Волк его уносит, а потом съедает,

Без всяких церемоний.

• Чем похожи басни Эзопа и Лафонтена?

• Чем эти басни различаются?

Учитель: А теперь послушаем басню Крылова «волк и ягнёнок».

• Слайд 11 - памятник Лафонтену в Париже

• Слайд 12 - басня Крылова «Волк и ягнёнок»

аудиозапись, 2 минуты 53 секунды

• Слайд 13 - «Волк и Ягнёнок», худ. Е. Рачёв

• Эта иллюстрация к басне Эзопа, Лафонтена или Крылова?

подойдёт ко всем 3 басням сразу.

• Слайд 14 - «Волк и Ягнёнок», худ. Артюшенко

• Слайд 15 - «Волк и Ягнёнок», худ. Кастальский

• Слайд 16 - Ворон и Лис, фрагмент памятника Лафонтену

аудиозапись басни – читает Лиза Боярская – 1 минута 30 сек.

• Какую басню Крылова вам напомнил этот слайд?

«Ворона и Лисица»

• Чтение учениками басни Эзопа «Ворон и Лиса»

Ворону посчастливилось украсть где-то кусок сыру. Чтобы ему никто не мешал насладиться лакомством, он взлетел на ветку дерева, держа сыр в клюве. Пробегала под деревом лиса, услыхала запах сыра, и ей очень захотелось тоже поесть его. Принялась она кружиться под деревом да расхваливать ворона: «Ах, как красив ты! Ты мог бы стать повелителем над всеми зверьми, вот только голоса у тебя, жаль, нет». Ворон не мог согласиться с таким утверждением, желая показать, что у него тоже есть голос, он открыл клюв, сыр выпал из него, и лиса живо схватила его. Смеясь, она сказала: «Тебе, ворон, еще бы и ума на мешало добавить, чтобы стать правителем». Мораль: всякому неразумному оставаться без своего куска сыра!

• Чем эти 3 басни различаются и похожи?

Крылов – «Ворона и Лисица» - стихотворная форма

Лафонтен – «Ворон и Лис» - стихотворная форма

Эзоп – «Ворон и Лиса» - прозаическая форма

• Почему басни Эзопа, Лафонтена и Крылова похожи между собой?

басни Эзопа, жившего в 6 веке до н.э, в 17 веке переводил французский поэт Лафонтен, а в 19 веке – русский баснописец Крылов.

• Слайд 17 - басня Эзопа «Муравей и Цикада»

аудиозапись, 47 секунд

• Какую басню Крылова вы вспомнили, слушая басню Эзопа?

«Стрекоза и Муравей»

• Кого же отправил плясать Муравей?

Стрекозу. Цикада – это стрекоза.

Учитель: Иван Крылов, задумав переложить басню Лафонтена на русский язык, столкнулся с тем, что цикада в России тогда была мало известна. И Крылов решил заменить её другое насекомое женского пола - стрекозу. Однако в то время стрекозой называли двух насекомых - собственно стрекозу и кузнечика. Поэтому "стрекоза" у Крылова прыгает и поёт, как кузнечик.

В одних баснях к муравью приходит Стрекоза женщина,

а в других Кузнечик мужчина.

• Слайд 18 - басня Крылова «Стрекоза и Муравей»

аудиозапись, 2 минуты 10 секунд

• Чтение учителем басни Лафонтена «Цикада и Муравей»

Цикада летом пела,

Но лето пролетело.

Подул Борей — бедняжке

Пришлось тут очень тяжко.

Осталась без кусочка:

Ни мух, ни червячочка.

Пошла она с нуждою к соседушке своей.

Соседку, кстати, звали мамаша Муравей.

И жалобно Цикада просила одолжить

Хоть чуточку съестного, хоть крошку, чтоб дожить

До солнечных и теплых деньков, когда она,

Конечно же, заплатит соседушке сполна.

До августа, божилась, вернет проценты ей.

Но в долг давать не любит мамаша Муравей.

И этот недостаток, нередкий у людей,

Был не один у милой мамаши Муравей.

Просительнице бедной устроили допрос:

— Что ж делала ты летом? Ответь-ка на вопрос.

— Я пела днем и ночью и не хотела спать.

— Ты пела? Очень мило. Теперь учись плясать.

• Чем эти 3 басни различаются и похожи?

Крылов – «Муравей и Стрекоза» - стихотворная форма

Лафонтен – «Муравей и Цикада» - стихотворная форма, мамаша Муравей во французском языке муравей – сущ. женского рода

Эзоп – «Муравей и Цикада» - прозаическая форма

Учитель: Муравей Крылова гораздо более жесток, чем муравьи Эзопа или Лафонтена. В других сюжетах Кузнечик и Цикада просят лишь еды, т.е. подразумевается, что теплый кров на зиму у них всё же есть. У Крылова же Стрекоза просит у Муравья не просто еды, но и теплого крова. Муравей, отказывая Стрекозе, обрекает её на смерть не только от голода, но и от холода. Этот отказ выглядит ещё более жестоким, учитывая, что мужчина отказывает женщине (у Эзопа и Лафонтена общаются однополые существа: у Эзопа - мужчины, а у Лафонтена - женщины).

• Слайд 19 - «Стрекоза и Муравей», худ. Е. Рачёв

• Слайд 20 - «Стрекоза и Муравей», худ. С . яровой

• Слайд 21 - «Стрекоза и Муравей», худ. О. Воронова

• Слайд 22 - «Стрекоза и Муравей», худ. И. Петелина

• Слайд 23 - «Стрекоза и Муравей», худ. И. Семёнов

• Слайд 24 - «Стрекоза и Муравей», худ. Яна Ковалёва

Учитель: Иван Андреевич Крылова свою басню «Стрекоза и Муравей» написал в 1808 году. Но задолго до него, в 1782 году басню Эзопа «Цикада и Муравей» перевёл другой русский поэт – Иван Иванович Хемницер.

• Слайд 25 - Иван Иванович Хемницер

• Чтение учителем басни Ивана Ивановича Хемницера «Стрекоза», 1782 год

Всё лето стрекоза в то только и жила,

Что пела;

А как зима пришла,

Так хлеба ничего в запасе не имела.

И просит муравья: «Помилуй, муравей,

Не дай пропасть мне в крайности моей:

Нет хлеба ни зерна, и как мне быть, не знаю.

Не можешь ли меня хоть чем-нибудь ссудить,

Чтоб уж хоть кое-как до лета мне дожить?

А лето как придет, я, право, обещаю

Тебе всё вдвое заплатить».

— «Да как же целое ты лето

Ничем не запаслась?» — ей муравей на это.

— «Так, виновата в том; да что уж, не взыщи

Я запастися всё хотела,

Да лето целое пропела».

— «Пропела? Хорошо! поди ж теперь свищи».

Но это только в поученье

Ей муравей сказал,

А сам на прокормленье

Из жалости ей хлеба дал.

мужчина не может не помочь женщине!!!!

Учитель: Басня Крылова была дважды экранизирована. В первый раз это произошло в 1913 году. Причём вместо стрекозы в мультфильме Владислава Старевича участвует кузнечник.

• Слайд 26 - «Стрекоза и Муравей», кадр из мультфильма, 1913 год

Учитель: Второй раз басню Крылова экранизировал в 1961 году режиссёр Николай Федоров.

• Слайд 27 - «Стрекоза и Муравей», кадры из мультфильма, 1961 год

• Слайд 28 - «Стрекоза и Муравей», кадр из мультфильма

Учитель: Сегодня на уроке мы еще раз убедились, что басни – это очень интересный жанр.

Дополнительный материал

До Крылова басню Эзопа перевёл и Владисла́в Алекса́ндрович О́зеров, русский драматург и поэт (1769 – 1816), но у него не стрекоза, а кузнечик.

басня «Кузнечик»

Кузнечик ветреный, про стужу позабыв,

Все красны дни пропел среди веселых нив,

Как вдруг зима: не стало в поле крошки,

Ни червячков, ни мушечек, ни мошки,

Чем душу пропитать.

Пришлося умереть иль где взаймы искать.

Кузнечик к Муравью, ближайшему соседу,

Явился к самому обеду:

"Почтенный Муравей, премудрый сын земли,

Запаса твоего частичку удели!

Я уверяю клятвой,

Что с ростом всё отдам пред будущею жатвой!"

Но Муравей довольно всем знаком:

Великий скопидом,

Ни зернышка он даром не погубит,

Охотник собирать, а раздавать не любит.

"Да как же запастись ты в лето не успел?" -

Спросил Кузнечика капиталист нечивый.

- "Я, малым быв счастливый,

И день и ночь напевы пел

Всем встречным

И поперечным,

Не чаяв летним дням конца".

- "Так ты, голубчик, пел? Пляши же голубца!"

8