Путешествие через века (презентация)

Джонатан Свифт родился 30 ноября 1667 года в Дублине, в семье чиновника. Отец умер еще до рождения сына, и Джонатан воспитывался дядей Годвином.

После школы Свифт оканчивает Тринити-колледж Дублинского университета. А спустя два года уезжает в Англию и служит там секретарем у дипломата Уильяма Темпла, которому помогал готовить мемуары.

Уже тогда проявился литературный талант Свифта - он начал писать стихи. У Темпла Свифт работал до самой смерти дипломата, лишь в начале 1690-х годов ненадолго покинул своего покровителя. В этот период Свифт оканчивает Оксфорд и становится священником.

В 1696 году начинает писать притчи «Сказка бочки» и «Битва книг» и анонимные сатирические памфлеты. А в 1702 году получает степень доктора богословия. Спустя два года издает свои первые повести-притчи, но анонимно. Книга сразу же пользуется успехом.

Собор Святого Патрика- самый большой собор Ирландии. Возглавляется деканом.

С 1713 по 1745 год деканом собора был Джонатан Свифт.

Многие из его известных проповедей и «ирландских трактатов» написаны в период его деканства.

Свифт выделял на нужды собора личные средства, содержал приют для бедных женщин при соборе, а также больницу Святого Патрика.

Свифт становится одним из видных общественных деятелей Ирландии.

Путешествие через века

К 290-летию романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера»

Подготовила зав. библиотекой

МБОУ «Гимназия №12» г. Белгорода

М.В. Украинская

• Джонатан Свифт родился 30 ноября 1667 года в Дублине, в семье чиновника. Отец умер еще до рождения сына, и Джонатан воспитывался дядей Годвином. После школы Свифт оканчивает Тринити-колледж Дублинского университета. А спустя два года уезжает в Англию и служит там секретарем у дипломата Уильяма Темпла, которому помогал готовить мемуары.
• Уже тогда проявился литературный талант Свифта - он начал писать стихи. У Темпла Свифт работал до самой смерти дипломата, лишь в начале 1690-х годов ненадолго покинул своего покровителя. В этот период Свифт оканчивает Оксфорд и становится священником.

• В 1696 году начинает писать притчи «Сказка бочки» и «Битва книг» и анонимные сатирические памфлеты. А в 1702 году получает степень доктора богословия. Спустя два года издает свои первые повести-притчи, но анонимно. Книга сразу же пользуется успехом.

• Собор Святого Патрика- самый большой собор Ирландии. Возглавляется деканом.
• С 1713 по 1745 год деканом собора был Джонатан Свифт.
• Многие из его известных проповедей и «ирландских трактатов» написаны в период его деканства.
• Свифт выделял на нужды собора личные средства, содержал приют для бедных женщин при соборе, а также больницу Святого Патрика.
• Свифт становится одним из видных общественных деятелей Ирландии.

Бюст Свифта в соборе Святого Патрика

Титульный лист первого издания «Путешествий Гулливера»

• В 1726 году выходят первые два тома «Путешествий Гулливера» (без указания имени настоящего автора); остальные два были опубликованы в следующем году. Книга, несколько подпорченная цензурой, пользуется невиданным успехом. За несколько месяцев она переиздавалась трижды, вскоре появились её переводы на другие языки

• Первый русский перевод «Путешествий Гулливера» вышел в 1772 году.
• в 1902 году русские читатели впервые получили возможность ознакомиться с полным текстом романа
• В наше время «Путешествия Гулливера» часто издаются в лучшем из существующих переводов (под ред. А. Франковского);.
• «Путешествия Гулливера» выходили для детей еще в XVIII веке.
• На русском языке книга Свифта систематически издается для юных читателей с середины прошлого столетия. До 1917 года библиографы насчитывают около сорока изданий «Путешествий Гулливера» в обработке русских переводчиков и педагогов.

Издание 1904 года

Издание 1935 года

Издание 1947 года

Издание 1958 года

Издание 1966 года

Издание 1980 года

Издание 1993 года

Издание 2011 года

В нашей стране лучшим пересказом "Путешествий Гулливера" по праву считается перевод Тамары Габбе, сделанный в 1931 году.