Косвенный вопрос во французском языке

Question indirecte

КОСВЕННЫЕ ВОПРОСЫ

Косвенный вопрос — это вопрос, который не оформлен как самостоятельное вопросительное предложение, а представлен в виде придаточной части в составе сложного предложения, то есть это часть, которая поясняет, уточняет или дополняет содержание главного предложения. Мы как бы вкладываем вопрос внутрь фразы со словами «спросил», «поинтересовался», «не знаю».

В прямом вопросе есть вопросительный знак и инверсия.

В косвенном вопросе мы ставим точку и меняем порядок слов.

Прямой вопрос:

Où habites-tu?

Косвенный вопрос:

Je demande où tu habites. (Я спрашиваю, где ты живешь.)

01

Правила преобразования прямого вопроса в косвенный:

Если прямой вопрос начинается вопросительными словами (quand, pourquoi, où, combien, qui и др.), то и косвенный вопрос вводится теми же словами. Просто оставляем это слово, но меняем порядок слов (делая его прямым)

Quand pars-tu en vacances?

— Il demande quand tu pars en vacances. (Он спрашивает, когда ты уезжаешь в отпуск.)

Pourquoi êtes-vous en retard?

— Le professeur demande pourquoi nous sommes en retard. (Учитель спрашивает, почему мы опаздываем.)

Если прямой вопрос начинается вопросительными словами que, qu'est-ce que (вопрос к прямому дополнению), то косвенный вопрос вводится местоимением ce que.

Qu'est-ce que tu lis?

— Je demande ce que tu lis. (Я спрашиваю, что ты читаешь.)

Que veut-il?

— Je ne sais pas ce qu'il veut. (Я не знаю, что он хочет.) (Обратите внимание на сокращение ce qu'il).

Если прямой вопрос начинается вопросительным словом qu'est-ce qui (вопрос к подлежащему, обозначающему неодушевлённый предмет), то косвенный вопрос вводится местоимением ce qui.

Qu'est-ce qui se passe?

— Je voudrais savoir ce qui se passe. (Я хотел бы знать, что происходит.)

Qu'est-ce qui est tombé?

— Dis-moi ce qui est tombé. (Скажи мне, что упало.)

Если прямой вопрос относится к сказуемому, то косвенный вопрос вводится союзом si.

Est-ce que tu aimes le chocolat?

— Il demande si tu aimes le chocolat. (Он спрашивает, любишь ли ты шоколад.)

Peux-tu m'aider?

— Elle demande si je peux l'aider. (Она спрашивает, могу ли я ей помочь.)

Lа pratique

l’interview

pour la réponsе

pour la question

Je demande... (Я спрашиваю...)

Il/Elle répond que... (Он/Она отвечает, что...)

Je voudrais savoir... (Я хотел(а) бы знать...)

Il/Elle dit que... (Он/Она говорит, что...)

Il/Elle explique que... (Он/Она объясняет, что...)

Dis-moi... (Скажи мне...)

l’interview

Quelle couleur de vêtements

aimes-tu porter le plus?

Si tu pouvais demander un conseil de mode

à une célébrité, qui choisirais-tu?

Achètes-tu des vêtements parce qu'ils sont

à la mode ou parce qu'ils te plaisent?

Si tu étais une célébrité, quelle marque

de vêtements voudrais-tu annoncer?

Est-ce que tu préfères acheter des vêtements en ligne ou dans les magasins?

Le récit

Qu’est-ce que tu vas faire?

• Tu manges?

• Qu’est-ce que tu veux? j’ai toujours faim
• Qu’est-ce que tu veux? j’ai toujours faim

Et toi, est-ce que tu es heureuse?

Quelle heure est-il ?

Quel est votre grand ambition dans la vie ?

le paparazzi

Le journaliste demande...

Журналист спрашивает...

Les fans veulent savoir...

Фанаты хотят знать...

Tout le monde se demande...

Все задаются вопросом...

Les photographes cherchent à savoir...

Фотографы пытаются выяснить...

Ваш косвенный вопрос к фото