Исследовательская работа по немецкому языку

Die Vergleichanalyse von den deutsche und vussischen Märchen basierend aufm Grimms Märchen “Schneewitchen” und Puschkins Märchen “Die schlafende Prinzessin und die sieben Recken

Akramowa Julija,

Mannanowa Albina,

die Sch ü ler der 11. Klasse

• Relevanz

Märchen waren immer von grosse Interesse für alle Kinder gewesen. In unserem Leben ist es die wichtigste Quelle von Vorstellungen darüber, was Gut und was Schlecht ist, über gute und boese Taten, über die Belohnung und die Strafe für unsere Taten.

• Hypothese

In den deutschen und Russischen Märchen gibt es Ähnlichkeiten und Unterschiede. Sowohl in russischen als auch in deutschen Märchen gibt es nationalles Kolorit.

• Objekte der Forschung

«Märchen von der schlafenden Prinzessin und den sieben Recken» von A. S. Puschkin und das Märchen der Gebrüder Grimm «Schneewittchen und die sieben Zwerge».

• Das Ziel der Arbeit

Die Bestimmung der Ähnlichkeiten und Unterschiede dieser Märchen. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die folgenden Aufgaben gelöst werden: lesen und vergleichen die Märchen der Gebrüder Grimm und A. S. Puschkin.

• Forschungsmethoden:
• Umfrage;
• Vergleiche und Zuordnungen;
• Verallgemeinerung und Systematisierung. 

Märchen

Märchen ist eine unterhaltsame Geschichte über außergewöhnliche Ereignisse und Abenteuer. Folgende Genres der Märchen-Folklore:

1. Geschichten über Tiere, Pflanzen, unbelebten Natur und Gegenständen.

2. Märchen.

3. Die legendären Märchen.

4. Novelle (Haushalts -) Märchen.

5. Geschichten über betrogene Teufel.

6. Anekdoten.

7. Lügengeschichten.

8. Kumulative Märchen.

9. Märchen Gruselgeschichten.

Folkloristische Märchen stammen aus totemischeskie Mythen primitive Gesellschaft

Volksmärchen sind in drei Gruppen unterteilt:

- ein Märchen über die Tiere

• Haushalt Märchen.
• fabelhafte Märchen.

Komposition der Märchen ist in drei Teile unterteilt:

1. Die Beginnug. ("In einem gewissen Königreich, war es einmal...").

2. Der Hauptteil.

3. Das Ende. ("Und lebten sie glücklich und gut zufriedenbis zur Ende ihres Leben" oder "Veranstalteten Sie ein Festmahl auf die ganze Welt...").

Die Helden der Märchen:

Lieblinghelden der Russischen Märchen sind Iwan-Zarewitsch, Iwan-Dummkopf, Iwan - der Bauer Sohn, Wassilissa die Weise, Jelena die Schöne, Marja Morewna oder Sineglazka.

Baba Jaga ist eine der ältesten Figuren der Russischen Märchen. Es ist eine schreckliche und böse alte Frau. Sie lebt im Wald in einer Hütte auf Hähnchenschenkel, fährt in einem Mörser. Meistens schadet sie den Helden, aber manchmal hilft sie auch.

Im Mittelalter wurden die Märchen in allen Schichten der Gesellschaft erzählt. Der Kontrast zwischen Reichtum und Armut wird dargestelt.

Komposition

• dreifache oder doppelte Gliederung,
• die Gegenüberstellung des Guten und Bösen, die Armen und Reichen,
• die Zahlen 3, 7 (9) und 12,
• die traditionellen Anfänge und Enden,
• zum gewönlichem Anfang gehörten die Wiederholungen, vor allem in den Dialogen zwieschen Märchenfiguren. Das gleiche gilt für die Lieder-Einsätze, dann sind sie in der deutschen Geschichte sehr selten.

A.S . Puschkin

Ohne Zweifel, einer der bedeutendsten Vertreter des Goldenen Zeitalters der Russischen Literatur ist der berühmte Dichter Alexander Puschkin. Die Werke von Alexander Sergejewitsch machte eine echte Revolution in der Literatur. Er wurde im Jahr 1799 in einer adeligen Familie geboren. Die Kommunikation mit N. V. Gogol spornte den Verfasser zu der Rückgriff auf Folklore – so erschien «das Märchen vom Zaren Saltan».

Gebrüder Grimm

• Die Gebrüder Grimm - Jacob und Wilhelm gehören zu den hellsten Köpfen ihrer Zeit. Nach der Herkunft gehörten die Gebrüder Grimm zur sogenannten Mittelschicht. Die Brüder Grimm waren in Hanau geboren: Jakob - am 4. Januar 1785, Wilhelm am 24. Februar 1786. Im Jahr 1812 veröffentlichten die Gebrüder Grimm den ersten Band Ihres berühmtes Buches "Kinder-und Familien-Geschichten", drei Jahre später erschien der zweite Band; in den beiden Bände gab es 200 Märchen und 10 so genannte "Baby-Legenden".

Märchen von der Toten Prinzessin und den sieben Recken ist eine der bekanntesten Poemen von A. S. Puschkin. Die wurde im Jahr 1833 geschrieben. Die Brüder Grimm schrieben das Märchen Schneewittchen im Jahr 1812, basierend auf einer alte deutsche Legende. In seinem Märchen hat Puschkin fast nichts erfunden. Er verwendet Motive aus der Folklore .

Märchen Von A. S. Puschkin

Märchen der Brüder Grimm

1. Sieben Recken

2. Stiefmutter versucht dreimal, die Zarentochter zu töten auf drei verschiedene Arten

1. Die sieben Zwerge

2. Koenigin kommt einmal mit Apfel

3. Der Bräutigam, der Königssohn Elisa ist lange auf der Suche nach Rettung der Prinzessin, wendet sich an die Sonne, Monat, wind

4. Märchen ist human: die Stiefmutter selbst stirbt vor Kummer und Neid

3. Der Prinz zufällig findet Schneewittchen. Sie ist schon tot

5. Geschrieben in Versen, schöne Literatursprache

4. Grausame Finale: Stiefmutter ist gezwungen auf glühenden Kohlen zu tanzen

5. Geschrieben in Prosa

Mögen Sie die Märchen?

Nennen Sie die bekannteste russische Märchen?

Nennen Sie, die bekannteste deutsche Märchen?

Welches Märchen mogen Sie am liebsten: Scneewitchen, oder die tote Zarentochter und die sieben Recken?

Nennen Sie, die beliebtesten Charaktere in den beiden Märchen?

• Das Märchen von A. S. Puschkin ist poetisch und farbenprächtig. Brüder Grimm schrieben ein Märchen über Ihr Volk für die deutschen Leser und A. S. Puschkin für die russische
• Das Märchen von Puschkin verherrlicht die besten Eigenschaften des Russischen Volkes, nationale Tradition, die Schönheit der Sprache.
• Die Vergleichsanalyse der russischen und deutsche Märchen zeigen die nationale Besonderheiten
• Also haben wir unsere Hypothese, dass es in den deutschen und russischen Märchen tatsächlich Gemeinsamkeiten und Unterschiede gibt bewiesen

Danke für Ihre Aufmerksamkeit