Фразовый глагол

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Break away

• сбежать от (кого-л.), вырваться

• отделиться (от чего-л.)

• Those criminals tried to break away from the police – Те преступники пытались сбежать от полиции.

• Modern music has broken away from 18th century rules – Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке.

Break up

• прекращать, заканчивать

• распадаться, разваливаться (о семье)

• закрываться на каникулы

• The party broke up when the police arrived – Вечеринкапрервалась, когда явилась полиция.

• I hear that Joan and Steve are breaking up. – Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.

• When does your school break up? – Когда ваша школазакрывается на каникулы?

Break in

• вламываться, врываться

• вмешаться (в разговор)

• разнашивать (одежду, обувь)

• The thieves waited until it was dark enough to break in. – Воры дождались, пока будет достаточно темно, и только потом приступили ко взлому.

• "But I was there", Jane broke in. – "Но я же была там", –вставила Джейн.

• I'm wearing my new boots in the house to break them in. – Я хожу по дому в новых ботинках, чтобы разносить их.

Break through

• прорваться, пробиться

• добиться успеха

• The sun broke through after days of rain. – После многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце.

• Now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors. – Сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин–докторов.

Break down

• ухудшаться, сдавать (о здоровье)

• не выдержать, потерять самообладание

• сломить, разбить

• ломаться (о транспорте или технике)

• You will break down if you work too hard. – Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье.

• Please don’t break down at the conference. – Пожалуйста, нетеряй самообладания на конференции.

• The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. – Длительный допрос сломил сопротивление арестованного.

• Every time I drive this car, it breaks down. – Каждый раз, когда я веду эту машину, она ломается.

Break out

• сбегать; вырываться

• раскрывать, развёртывать, распечатывать

• Three men broke out of prison yesterday. – Три человекасбежали вчера из тюрьмы.

• As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag. – Как только королева вступила на берег, на корабле был развёрнут королевский флаг

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Come across

• быть понятным(о словах, речи)

• случайно на что-то наткнуться, кого-то встретить

• Did his speech come across? – Его речь была понятна?

• I came across the old photos of our youth – Я случайно наткнулся старые фотографии нашей молодости.

Come down (on) 

• уменьшаться, снижаться

• быть поваленным (о дереве), сбитым (о самолёте)

• яростно критиковать, бранить

• The price came down. – Цена снизилась.

• Several trees came down in last night's storm. – Вчерашний ураган повалил несколько деревьев.

• The director came down on Jim for being late again. – Директор отчитал Джима за очередное опоздание.

Come off

• покидать, уходить,

• отрываться, отклеиваться, отваливаться

• сходить (о пятне)

• Come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech. – Пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь.

• The button has come off. – Пуговица оторвалась.

• Do you think that dirty mark will come off? – Думаешь, удастся вывести это пятно?

Сome around

• = come byзаходить, заезжать

• менять мнение; соглашаться (с кем-л., чем-л.)

• Why don't you come around and see us one evening? – Почему бы тебе не зайти к нам как–нибудь вечером?

• Don't worry about the chairman, he'll soon come around (to our opinion). – Не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится.

Come up

• вырасти (в чьих-л. глазах)

• That politician has come up in my opinion since I heard his last speech. – С тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах.

Come in

• войти в моду

• быть избранным на выборах, приходить к власти

• Mini skirts are coming in again. – Мини–юбки снова входят в моду.

• If your party comes in at the next election, what will you do about taxes? – Если ваша партия победит на следующих выборах, что вы сделаете с налогами?

Come to

• прийти в хорошее расположение духа

• Father was in a very bad temper this morning, but he hadcome to by dinner time. – Утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошёл.

Come by

• заходить, заглядывать

• Why don't you come by some afternoon and have coffee with me? – Может быть, заглянешь ко мне как–нибудь после обеда на чашечку кофе?

Come over

• уезжать, переезжать (в другую страну)

• прийти состояние (чего-л.); стать (каким-л.)

• I came over to North America in 1997. – Я переехал в Северную Америку в 1997 году.

• The sky came over dark while I was working. – Пока я работал, стемнело.

Come on

• наступать, надвигаться; приближаться

• появляться на сцене, выходить на поле

• An avalanche is coming on. – Надвигается лавина.

• When does the great actor come on? – Когда же на сценепоявится этот великий актёр?

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Get over

• поправиться, отойти после какой-то болезни или неприятности, преодолеть трудности

• It took us a long time to get over the problems with the computer system – Нам потребовалось много времени, чтобы решить проблему с компьютерной системой.

• I can't get over it – Я никак не могу прийти в себя после этого

Get away

• выйти из трудного положения, выйти сухим из воды

• взять отпуск

• You can’t get away with it. – Это не сойдёт тебе с рук.

• I couldn't get away at all last year, I was too busy. – У меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел.

Get behind

• уменьшаться; снижать темпы

• задерживать (оплату), задолжать

• Production has got behind in the last few months. – Производство сильно упало в последние несколько месяцев.

• I got behind with the payments, so they came and took the television set away. – Я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор.

Get at

• клонить к чему-либо

• What are you getting at? – К чему ты клонишь?

Get along

• жить; обходиться; продержаться

• уживаться, ладить

• справляться с делом; преуспевать

• I'll get along somehow. – Я уж как–нибудь устроюсь.

• Does he get along with his mother–in–law? – Он находит общий язык со своей мачехой?

• How is Tom getting along with his new book? – Как у Томапродвигается с его новой книгой?

Get up

• подниматься, вставать (после сна)

• усиливаться (о пожаре, ветре, чувствах)

• to get oneself up – тщательно одеться, вырядиться

• I hate getting up early. – Я ненавижу вставать рано утром.

• There's a wind getting up. – Ветер усиливается.

• Mary got herself up in a nice new dress. – Мери надела свое премиленькое новое платье.

Get on

• делать успехи, преуспевать

• приближаться (о времени)

• How is he getting on? – Как (идут) его дела?

• It is getting on for supper-time. – Время близится к ужину.

Get out

• стать известным (о секрете)

• уходить, сбегать

• Finally the secret got out – they no longer live together – Наконец–то секрет раскрылся – они больше не живут вместе.

• The meeting went on late, so I got out as soon as I could. – Собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог.

Get off

• отбывать, отправляться

• чистить

• We must be getting off now. – Нам пора отправляться.

• There's a dirty mark on the wall that I can't get off. – Тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести.

Get in

• пройти на выборах

• вызывать на дом (кого-л.)

• He was surprised to get in at his first election. – Он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза.

• Get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing. – Вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Give in

• уступать, сдаваться

• The two boys fought until one gave in. – Мальчики дрались, пока один не уступил.

Give away

• выдавать секрет; проговориться

• выдавать, разоблачать (кого-л.)

• пускать (шанс, возможность)

• Don't give away the ending of the story, it'll spoil it. – Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.

• The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. – Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.

• The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. – Этот политикупустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.

Give out

• испускать, выделять (звук, свет)

• обнародовать; провозглашать; распускать слухи

• The sun gives out light and heat to the earth. – Солнце даетземле тепло и свет.

• The news was given out that he had died. –Распространились слухи, что он умер.

Give up

• оставить, отказаться; бросить (что-л.)

• сдаться, отказаться от дальнейших попыток

• It's hard to give up the drinking habit without help. – Труднобросить пить без посторонней помощи.

• Don't give up without even trying. – Не сдавайся, даже не попробовав.

Give off

• выделять, испускать

• Boiling water gives off steam. – От кипящей воды идет пар.

Give back

• возвращать, отдавать; отплачивать

• When can you give back the money that you owe? – Когда ты сможешь вернуть деньги, которые ты должен?

Give over to

• отдаваться, посвящать себя целиком (чему-л.)

• When you are starting a business, you have to give yourself over to your work. – Когда начинаешь свое дело, нужновсего себя отдать работе.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Go back

• возвращаться к прежнему состоянию, образу действий

• I woke early, but couldn't go back to sleep. – Я проснулся рано, но заснуть снова не смог.

Go off

• выстреливать (об оружии), выпалить

• выключаться, отключаться, (об электрических приборах, отоплении)

• проходить (гладко, успешно)

• A gun goes off every day to mark exactly one o'clock. – Каждый день в час дня палит пушка.

• The light went off as the policemen entered the room. – Когда полицейские вошли в комнату, свет погас.

• The concert went off well. – Концерт прошёл хорошо.

Go out

• уходить, тратиться (о деньгах)

• выходить из моды

• There's more money going out than coming in, and I'm worried about the business. – Наши затраты превышаютнаши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела.

• I thought these bell-bottomed trousers went out years ago! – Я думал эти брюки клёш вышли из моды много лет назад!

Go under

• тонуть (о корабле или любых других плавающих объектах)

• а) не выдерживать (испытаний, страданий) 
  б) терпеть неудачу (в делах), разоряться

• After the explosion, it only took half an hour for the ship to go under. – После взрыва корабль затонул всего за полчаса.

• Jim's father thought his firm would go under. – Отец Джима думал, что его фирма потерпит крах.

• Many small firms go under to strong competition from big business. – Многие мелкие компании не выдерживаютконкуренции с крупными фирмами.

Go without

• обходиться без (чего-л.)

• If there's no sugar you will have to go without. – Если сахара нет, тебе придётся обойтись без него.

Go in

• начинать работу как обычно

• заходить за тучи (о солнце, луне)

• What time do you have to go in tomorrow? – Во сколько тебе надо завтра приходить?

• The moon had gone in, and it was too dark to see him. – Луназашла за облака, и стало слишком темно, чтобы увидеть его.

Go over

• иметь успех, быть популярным

• (to go over big проходить с большим успехом, иметь большой успех)

• As this went over big he forgave Dennis. – Так как всёпрошло великолепно, он простил Денниса.

Go along

• продвигаться; развиваться

• (go along with)соглашаться с (кем-л., чем-л.)

• How is your work going along? – Как продвигается твоя работа?

• We'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted. – Мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Look down

• (look down on)смотреть свысока на (кого-л.), презирать

• She looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter. – Она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери.

Look up

• искать (что-л. в справочнике)

• If you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary. – Если не знаешь, что значит слово, посмотриего в хорошем словаре.

Look on

• наблюдать (со стороны; не вмешиваясь)

• He pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening. – Он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит.

Look back

• вспоминать, оглядываться в прошлое

• It's easy to make judgments looking back at the past. – Легко судить, глядя в прошлое.

Look forward to

• ожидать с нетерпением; предвкушать (что-л.)

• Every year the children look forward to the holidays coming. – Каждый год дети с нетерпением ждут наступления каникул.

Look over

• тщательно изучать

• We must look the school over before sending our son there. – Нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына.

Look out

• быть настороже (в разговорной речи)

• выходить (на какую-л. сторону), быть обращённым (куда-л.)

• Look out! – Осторожнее! Берегись!

• My hotel room looks out across the lake. – Окна моего номера выходят на озеро.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Make away

• убежать, ускользнуть

• (make away with)убить (кого-л., особенно себя)

• The police gave chase, but the thieves made away with the jewels. – Полиция бросилась в погоню, но воры сбежаливместе с драгоценностями.

• John made away with himself – Джон покончил с собой.

Make out

• разобрать, увидеть, различить

• понять, разобраться (в чём-л.)

• составлять (документ) ; выписывать (счёт, чек)

• справляться (с чем-л.)

• You can just make out the farm in the distance. – Вдали можно разглядеть ферму.

• I can't make out the meaning of this poem. – Я не могупонять смысла этого стихотворения.

• When you make out the bill, please give me a copy. – Когда будешь выписывать чек, дай мне, пожалуйста, копию.

• How did he make out while his wife was away? – Как онсправлялся со всем, когда его жена была в отъезде?

Make over

• передавать; жертвовать

• переделывать, перестраивать

• He made over his house for use as a hospital in the war. – Во время войны он отдал свой дом под госпиталь.

• Human nature can't be made over so easily. – Человеческую природу так просто не изменишь.

Make up

• пополнять, компенсировать; навёрстывать

• быть частью, составлять

• пользоваться косметикой, краситься

• You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. – Чтобы возместитьвпустую потраченный день, тебе придётся работать сегодня допоздна.

• These three articles make up the whole book. – Из этих трёх статей получается целая книга.

• Fewer women are making up these days. – Всё меньше и меньше женщин пользуются косметикой в наше время.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Put across

• успешно завершить дело, "провернуть" (что-л.)

• The director put the business deal across in record time. – Директор провернул это дело в рекордно короткие сроки.

Put aside

• откладывать на время, прерывать

• Tom put his new book aside for a year. – Том отложил свою книгу на год.

Put down

• высаживать, давать возможность выйти (пассажирам)

• откладывать, прерывать (работу)

• Can you put me down at the next corner, please? – Высадитеменя на следующем углу, пожалуйста.

• Put down whatever you're doing and join the party! – Отложисвои дела и присоединяйся к компании!

Put off

• мешать, отвлекать (от чего-л.)

• отбрасывать (страхи, сомнения)

• Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. – Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.

• How can I put off these fearful doubts? – Как мне избавитьсяот этих ужасных сомнений?

Put on

• надевать

• принимать вид; прикидываться, (в разговорной речи)

• He put his coat on hurriedly and ran out of the house. – Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома.

• His modesty is all put on. – Его скромность напускная.

Put out

• давать побеги

• вывихнуть (плечо, ногу)

• The bush has put out some new branches. – Куст дал новые побеги.

• I can't play tennis, I've put my shoulder out. – Я не могу играть в теннис, я вывихнул плечо.

Put up

• строить, воздвигать (здание)

• предлагать (приобрести); выставлять на продажу

• Do you know how to put up a tent? – Ты знаешь, как ставитьпалатку?

• After grandmother's death, the furniture was put up for sale. – После смерти бабушки, мебель была выставлена на продажу.

Put away

• отказаться (от мысли)

• It's time to put away those foolish ideas and become serious. – Пора забыть об этой чуши и стать серьёзнее.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Run around

• водиться (с сомнительными людьми)

• вести распутную жизнь

• He was sorry that he had wasted his youth running aroundwith criminal types. – Ему было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками.

• He's well–known for running around. – Он знаменитыйбабник.

Run along

• уходить

• Run along now, I'll talk to you later. – Ступай, я с тобой потом поговорю.

Run away

• (run away from)бежать, уклоняться от (чего-л.)

• We can't run away from the facts. – Против фактов не попрёшь.

• He was so unhappy that he tried to run away from school. – Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы.

Run down

• сбить

• найти

• снижаться, сокращаться, падать

• The poor boy has been run down by a bus. – Несчастного мальчика переехал автобус.

• At last I ran down the article that I had been looking for. – Наконец я нашёл статью, которую искал.

• The coal industry is running down. – Угольная промышленность в кризисе.

Run up

• увеличиваться (о ценах)

• делать (что-л.) на скорую руку

• The price of coffee is running up all over the world. – Цена на кофе поднимается по всему миру.

• I can run up a dress in a day, but it won't look properly made. – Я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку.

Run out

• кончаться, иссякать

• выдыхаться; задыхаться (во время бега)

• I've run out of coffee. – У меня кончился кофе.

• I've run myself out, I can't go any further. – Я выдохся, не могу идти дальше.

Run over

• переливаться через край

• (run over with)быть переполненным (каким-л. чувством, идеями)

• The bathwater is running over! – Вода в ванной льётся через край!

• Students usually run over with inventiveness. – Студенты обычно переполнены разными новыми идеями.

Run off

• убегать

• настрочить, накатать (стихи, статью и т.п.)

• Jim and Mary threatened to run off to get married. – Джим и Мэри пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться.

• I can run off the article that you want in a few days. – Я могунастрочить нужную тебе статью в несколько дней.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Take back

• отрекаться, отказываться (от сказанного, написанного); признавать свою неправоту

• возвращать (на прежнее место)

• возвращать (к воспоминаниям)

• We decided to take back our claim – Мы решили отказатьсяот нашей претензии.

• I took my sister back to the hotel – Я отвез сестру в гостиницу.

• My mind took me back to that evening ... – В своих мыслях явернулся в тот вечер…

Take on

• принимать на службу

• иметь успех, становиться популярным

• принимать вызов

• Business is good so the company is taking on extra staff – Дела идут хорошо, поэтому компания нанимаетдополнительных работников.

• His theory didn't take on. – Его теория не имела успеха.

• I'll take it on! – Я принимаю! (пари или вызов)

Take off

• снимать, сбрасывать

• сбрасывать вес

• уменьшиться; прекратиться

• She took off her coat – Она сняла свое пальто.

• He took off weight every day. – Он сбавлял в весе каждый день.

• The wind is taking off. – Ветер стихает.

Take in

• принимать (гостя); предоставлять приют

• That family took in a refugee – Та семья приняла беженца.

Take out

• вынимать

• удалять

• пригласить (в театр, ресторан)

• Take out your pencils. – Выньте карандаши.

• You should take out a bad tooth – Тебе нужно удалитьбольной зуб.

• He never takes me out. – Он меня никогда никуда неприглашает.

Take over

• принимать (должность, обязанности) от другого

• He let his two sons take over his business. – Он позволил своим двоим сыновьям перенять руководство бизнеса на себя.

Take away

• убирать; уносить

• уводить, увозить, удалять

• делать хуже; портить

• You may take away. – Можно убирать (со стола).

• I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it. – Мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить.

• The billboards take away the scenery. – Щиты для объявлений портят вид.

Глагол

Значения

Примеры с переводом

Turn away

• прогонять; не пускать

• When the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room. – Когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места.

Turn down

• отвергать (предложение); отказывать (кому-л.)

• Are you going to turn down his proposition? – Ты хочешьотвергнуть его предложение?

Turn off

• выключать (радио, газ); гасить (свет)

• Don’t turn the radio off! I’m listening to the song. – Невыключай радио! Я слушаю песню.

Turn out

• выворачивать (карманы и т.п.)

• собираться на улице

• оказываться

• He turned out his pockets – Он вывернул карманы.

• The whole town turned out to see it. – Весь город вышел на улицы посмотреть на это.

• He turned out an excellent actor. – Он оказался прекрасным актёром.