Разнообразие Лондона. Употребление глагола ‘to take’

Teacher: Today we`ll see how easy we can change the meaning of the verb ‘to take’ in the English language. Сегодня мы с вами увидим, насколько легко мы можем менять значение глагола ‘to take’ – ‘брать’ в английском языке.

Let`s have a look at some examples.

Nastya, don`t forget to take this map with you. Настя, не забудь взять эту карту с собой. Here the verb ‘to take’ is used in its general meaning. В данном случае глагол “to take” используется в общем значении – ‘брать’. Возьми эту карту – take this map.

But look at the next situation:

Sir, could you take a picture of us, please? Сэр, не могли бы вы сделать фотографию/сфотографировать нас, пожалуйста? In this situation we`ve got a word combination ‘to take a picture’ – делать фотографию, фотографировать.

The next situation to get acquainted with:

Where did the Olympic Games in 2012 take place? – They took place in London. Где проводились олимпийские игры в 2012 году?  – Они проводились в Лондоне. In this case we`ve got one more word combination: ‘to take place’. В данном случае у нас словосочетание ‘to take place’, которое переводится ‘иметь место, проходить’.

The next example:

Many celebrities took part in the opening ceremony. Много знаменитостей приняло участие в церемонии открытия. One more word combination to remember: ‘to take part in’. И еще одно словосочетание, которое необходимо запомнить: ‘to take part in’ – принимать участие в.

Look at this situation:

I`ll take care of your cat while you are in London. Я позабочусь о твоем коте, пока ты будешь в Лондоне. Here we`ve got another word combination with the verb: ‘to take care of’. Здесь у нас еще одно выражение с нашим глаголом: 'to take care of’, которое переводится ‘заботиться о…’. I`ll take care of your cat… – Я позабочусь о твоем коте.

And the last phrase to remember, look:

I`ll help you to take off your coat. Я помогу тебе снять пальто. The phrase ‘to take off’ is used when we speak about clothes. Выражение ‘to take off’ употребляется, когда мы снимаем одежду: to take off your coat  – снять пальто.

Now, let`s summarize all the new information.

The verb ‘to take’ is translated ‘брать’. But there are several word combinations with different meanings. Но существуют несколько словосочетаний, в которых его значение меняется:

Teacher: Now, please, be very attentive and complete the sentences with: part in, place, care of, pictures, off. А сейчас будьте очень внимательны и правильно закончите предложения:

Sentence number 1:

The latest Winter Olympic Games took … in Sochi, Russia. What is the correct variant? последние зимние олимпийские игры прошли в Сочи, Россия. Here we need the word combination which means ‘проходить, иметь место’. So, we have to use ‘place’. The latest Winter Olympic Games took place in Sochi, Russia.

One more situation for you:

Dima, you should take … your hat when you are inside. Choose the correct variant in this situation. We translate this situation in the following way: Дима, тебе нужно снимать шапку, когда ты в помещении. We need the word combination with the meaning ‘снимать’. So, we complete our sentence with ‘off’. Dima, you should take off your hat when you are inside.

Situation number three:

Take … yourself. Hope to hear from you soon. Be attentive and choose the correct variant. We translate this situation like this: Береги себя. Надеюсь, скоро свяжемся. To say береги ‘себя’ in the English language we have to use the word combination ‘to take care of’. So, Take care of yourself. Hope to hear from you soon.

Teacher: Task 2: And the last task for today is: I want you to translate some sentences from Russian into English: