House vs. home

 House vs home

Sam: Hey - hey! Do you remember me? It`s me, Sam. Do you remember our last meeting? … And now I`ll show you where my heart is. И сейчас я вам покажу, к какому месту привязано мое сердце. … (driving)

Can you name the type of this house? А вы можете вспомнить тип этого дома? … It’s a niсe detached house. I live here on my own with no neighbours. Let`s go inside and I`ll tell you about my home. Давайте зайдем внутрь, и я расскажу вам про мой дом.

Oh, wait. Do you know the difference between: ‘a house’ and ‘home’? Both these words are translated: ‘дом’.

We`ve revised our last meeting. Мы вспоминали нашу последнюю встречу. I was speaking about types of houses… Я рассказывал о различных типах домов. So ‘house’ is a building. Итак, слово ‘house’ обозначает здание, сооружение. In other words when we speak about ‘houses’ we speak about a particular type of building. Другими словами, когда мы говорим о ‘houses’ мы говорим об определенном типе здания, внешней постройки. And ‘home’ is the place where you feel you belong to, the place where you feel safe and comfortable.

А слово ‘home’ - это место, к которому вы чувствуете, что вы принадлежите, то есть место, где вы себя чувствуете в безопасности и уюте. So, this is a detached house. Итак, это - особняк. This is the house which I can surely name ‘my home’. Но это здание, которое я с уверенностью могу назвать своим домом. Have you got the point? Уловили суть? Let`s do a small task to see whether we can continue our excursion around my house.

Look at the given sentences and choose ‘house’ or ‘home’.

Let`s start with a famous proverb: East or west … is best. What is the needed variant: house or home? … Home. East or west home is best. We miss not the building but the place we like to be in.

Мы ведь скучаем не по зданию, а по месту, где нам нравится находиться.

The next sentence: Sandra`s … is situated in Princess Street. House or home? What is the correct variant? … House.

We speak about the position of the building. Здесь мы говорим о расположении здания. Sandra`s house is situated in Princess Street. Дом Сандры находится на Принсис Стрит.

And the last sentence, I suppose: I spent last summer in England. And I really missed my … House or home? What do we miss? По чему мы скучаем: по зданию или по месту, в котором чувствуем себя комфортно? … Home. Of course we miss our homes. And I really missed my home.

 И я очень скучал по своему дому.

Let`s go inside! And make yourself at home. И чувствуйте себя, как дома.