Творческий проект  « Живая лексика интернета ».

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 6»

Копейского городского округа

Творческий проект

Тема

 « Живая лексика интернета ».

Выполнила:

Учащаяся 7B класса

Киселева Анастасия

Руководитель проекта:
Учитель английского языка

Монахова Маргарита Игоревна

г. Копейск

2022 год

Содержание

Введение………………………………………………………………………….…3

1 Понятие лексики, особенности использования ее в сети интернет……………5

2. Живая лексика английского языка в сети интернет………………………….…6

Заключение………………………………………………………………..…….…12

Список литературы………………………………………………………….….…12

Введение

В cовременном, быcтро развивающемся мире Интернет cтал неотъемлемой частью жизни большинства людей. Он является важным средством коммуникации и оказывает влияние на различные сферы жизни человека. Благодаря Интернету появились новые способы общения, стереотипы речевого поведения, новые формы существования языка.

Актуальность темы данного проекта определяется важностью интернент- коммуникации и интернет лексики в современном мире.

Цель- изучить языковые особенностей интернет-коммуникаций, а также создать справочник живой лексики Интернета.

Задачи:

• ознакомление с общим понятием лексики, особенностями использования ее в сети Интернет;

• изучение особенности, структуру и стиль интернет лексики русского и английского языка;

• развитие умений планирования ;

• формирование навыков сбора и обработки информации, материалов;

• развитие умений анализировать, творчески и критически мыслить;

• формирование и развитие навыков публичного выступления;

1 Понятие лексики, особенности использования ее в сети интернет

Интернет прочно вошел в жизнь современного человека, оказывая огромное влияние на его язык, который стремительно приспосабливается к новым условиям. В первую очередь изменения заметны в лексике. Лексика постоянно меняется, поскольку она тесно связана с действительностью, с жизнью общества. В интернете процесс изменения протекает быстрее — язык в нем меняется ежедневно.

Поскольку лексика является ключевой в теме проекта, мы рассматриваем ее понятия, предложенные различными словарями.

Таблица-1

Сравнение понятия «лексика»

Таким образом, лексика это словарный состав языка, совокупность слов того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях.

Отличительными чертами Интернет-речи являются письменное произношение, разговорность и спонтанность.

К живой лексике интернета относится:

• Сокращение слов. В Интернете очень важна скорость набора сообщений ,поэтому длинные слова стали неудобны. Именно поэтому люди начали вводить сокращения, стараясь сохранить смысл. Например: слово Интернет сократилось до «инэт»;

• Метаплазм - преобразование букв и слогов, несоответствующее нормам языка. Примеры: «аццке» вместо адски, «неть» вместо нет.

• Неологизмы-это слово или оборот речи, созданные для обозначения нового предмета или для выражения нового понятия. Благодаря неологизмам язык развивается и не переходит в категорию «мертвых». Примеры неологизмов: коучинг, перфоманс, девелопер;

• Заимствованные слова. Широта заимствования из английского языка объясняется тем, что он лежит в основе международного компьютерного языка. Примеры таких заимствований: лайк, хейтер, лайфхак. Но в современном языке Интернет-общения большой популярностью пользуются слова, пришедшие из японского языка. Это произошло из-за влияния очень популярного японского анимационного кино. Часто используемые примеры: «кавай» - «милый»; «сугой» - соответствует по значению словам «клево», «классно»; «аригато» означает «спасибо»;

• Слова, образованные в результате непереключения русской/английской клавиатуры. Возможно, эти слова произошли из-за невнимательности, когда кто-то забыл переключить клавиатуру, и это привело к появлению такого «слова», как З.Ы. - P.S.;

• Универсальные усилительные слова. Это необычные короткие слова- усилители, которые могут обозначать множество эмоций в зависимости от контекста, а также знаки препинания. Например, «бу», «ня», «мяф» и др. Есть слова, которые усиливают одну определенную эмоцию. Например, восторг – «юппи», «вааах!» и др. Такие слова можно сравнить с междометиями ах, ох, боже мой и т. д.;

Таким образом, благодаря этим явлениям: язык всегда остается динамичен, он обогащается, в нем постоянно происходят изменения.

2 Живая лексика английского языка в сети Интернет

Английский язык закрепил за собой статус языка международного общения, поэтому, он является основным средством коммуникации в интернете.  К живой английской интернет лексики можно отнести:

• «Weblish»

• Английский сленг: слова и выражения популярные в сети Интернет.

С развитием интернет-коммуникации и мобильной связи появился особый язык «Weblish» ("Web" + «English»). Его основу составляет разговорный язык созвучий, пиктограмм и аббревиатур. «Weblish» используется не только на просторах Интернет, но и переходит в общеупотребительную лексику.

«Weblish» имеет следующие языковые особенности:

• Обилие сокращений и аббревиатур - Аббревиатуры, составленные из первых букв сокращаемых слов, нарушают английские языковые нормы, когда сокращению подвергаются не только словосочетания, но и более сложные, разнообразные комбинации английских слов. Например: LOL - laughing out loudly, PLS - please, 2day - today. Аббревиатурой могут выступать разные части речи: предлоги, существительные, вопросительные слова, наречия и т.п. Для обозначения аббревиатур используются имена числительные, символы, а также же заглавные и строчные буквы алфавита. Например: AFAIK - As Far As I Know (настолько, насколько я знаю), B4 - before (до), CUL8R - See yoU LateR (увидимся позже);

• Использование функции клавиши «Caps Lock» (заглавные буквы)-также имеет своё объяснение. Повсеместно в сети это трактуется как повышение голоса или факт привлечения особого внимания к данному сообщению. Например: «FOLLOW ME!» - «Следуй за мной!». ;

• Приближение графической формы слова к звуковой. Например: than и then, no и know, to и too;

• Упразднение апострофов - вызвано необходимостью быстрой и удобной коммуникации Интернет-пользователей. Например: «Im sorry…»; «Dont be surprised…». ;

• Нарушение орфографических норм. Например, desert(пустыня) и dessert(десерт), (слитное) alright вместо правильного allright;

• Повторы. Например: OOO = big hugs (большие объятия), xxx = kisses (поцелуи), zzz = snoring (храп);

Кроме этого можно выделить популярные выражения, относящиеся к английскому сленгу, часто используемые в интернет общении. Английский сленг – это одна из подсистем английского языка. Сленг – это социальная разновидность языка, отличающаяся по своему строю (фонетике, грамматике, лексемному составу и семантике) от языкового стандарта.

Таблица-2

Популярные слова молодежного английского сленга

Сленговые фразы и выражения

1. BEE’S KNEES

Используется для описания чего-то в превосходной степени.

«-Did you like your breakfast? Тебе понравился завтрак?

-It was the bee’s knees. – Было очень вкусно.»

2. ARM & A LEG

Это выражение обозначает баснословную цену, то, что стоит целое состояние.

«This house with a beautiful garden costs an arm and a leg.»- Этот дом с прекрасным садом стоит ужасно дорого.

3. BOB’S YOUR UNCLE

Эта фраза используется для описания процесса, который может изначально показаться сложным, но, в конце концов, это не так. Также это сленговое выражение можно перевести русским синонимом – словом «Вуаля» или фразой «дело в шляпе».

«It’s not difficult to start learning Chinese. Find language courses, buy some books, learn by heart about five words from a new vocabulary every morning, and Bob’s your uncle, it’s done!»- Совсем несложно начать изучать китайский язык. Найди языковые курсы, купи немного книжек, каждое утро учи порядка пяти слов из нового вокабуляра и дело в шляпе!

4. OLD BILL

В переводе – «Старый Билл». Метафора, обозначающая полицейского и полицию в целом.

«Old Bill arrested three men in Manchester yesterday.»- Полиция вчера арестовала трех парней в Манчестере.

5. BITS & BOBS

Выражение "Bits and bobs” означает ряд или коллекцию вещей.

«I’m going to Finland to do some bits and bobs of shopping.»- Я собираюсь в Финляндию, чтобы совершить ряд покупок.

6. FULL OF BEANS

Энергичный, полный жизненных сил.

"BEANS” в переводе на русский – бобы. Принято считать, что в этом выражении подразумеваются именно кофейные бобы, ведь, как известно, кофе – отличный источник энергии.

«The players of our football team were full of beans in this game.»- Игроки нашей футбольной команды были полны сил в этой игре.

7. PEANUTS

Низкая цена или низкая заработная плата. То, что у нас называется мелочью или копейками.

«You can buy a lot of accessories for peanuts in our online store.»- Вы можете приобрести множество аксессуаров по самой низкой цене в нашем онлайн-магазине!

8. DO ONE’S NUT

Разозлиться до бешенства, быть вне себя.

«Your sister will do her nut when she knows the truth.»- Твоя сестра разозлится, когда узнает правду.

9. PEAR SHAPED

Дословный перевод звучит как «в форме груши». Среди англичан грушевидная форма считается чем-то абсолютно несуразным и неправильным. Поэтому данное сленговое выражение означает совершенно не тот результат какого-либо процесса или действия, которого все ожидали.

«John believed in his luck and that he passed the exam perfectly well, but it all went pear shaped.»-Джон верил в свою удачу и в то, что сдаст экзамен на отлично, но что-то пошло не так.

10. PIECE OF CAKE / CUP OF TEA

Очень распространенное среди англичан сленговое выражение. В дословном переводе «кусок пирога или чашка чая», но на самом деле оно означает «проще простого» или «раз плюнуть». Аналог в русском языке – «проще пареной репы».

«This exercise is a piece of cake!»- Это очень простое упражнение!

11. NOT MY CUP OF TEA

Так говорят англичане, когда хотят сказать, что им что-то не нравится.

«I don’t like sitting at home, watching TV. It’s just not my cup of tea.»- Я не люблю сидеть дома и смотреть телевизор. Это просто не моё.

12. GO BANANAS

Сойти с ума, свихнуться или очень разволноваться.

«John went bananas when his girlfriend left him.»- Джон сошел с ума, когда его подружка ушла.

8. PORKIES

Это выражение означает неправду или ложь.

Сокращение от "PORKY PIES” – пироги со свининой + рифма "LIES” – ложь.

«I don’t trust you, you are telling a lie!»Я тебе не верю, ты говоришь неправду!

9. CHEESY

Безвкусный, вульгарный.

«She wears cheesy shoes.»- Она носит безвкусные туфли.

10. HARD CHEESE

Выражение большой неудачи, сложной ситуации.

«It was hard cheese for our employees.»- Это было плохо для наших сотрудников.

11. KNOW ONE’S ONIONS

Иметь в чем-то очень хорошие знания и очень хорошо разбираться в предмете.

«Go Ask Jennifer, She knows her onions about fashion»- Спроси Дженнифер. Она отлично разбирается в моде.

Таким образом, употребление сленга в правильном контексте и в верной ситуации не только помогает лучше понять собеседника, но и спасает от попадания в неловкие ситуации, возникающие во время диалога.

На сегодняшний день стиль Интернет-коммуникации имеет большое влияние на общество. Он изменяет его речь и формирует совершенно новый сетевой стиль жизни и мышление пользователей.

Заключение

Интернет является неотъемлемой частью нашей жизни и используется не только для получения новых знаний и информации, но и в качестве основного средства коммуникации. Язык Интернета динамично развивается, появляется новая лексика, которая отражает изменения в жизни общества. Лексика это словарный состав языка, совокупность слов того или иного языка, части языка. Характерными особенностями  интернет – лексики являются широкое использование  метафор, неологизмов, заимствований, аббревиатур и сокращений, отказ от заглавных букв, использование большого количества остроумных сокращений, широкое использование разговорной лексики. Использование терминологии и сленга в интернете стало необходимым явлением.

К английской живой лексике интернета можно отнести «Weblish» и английский сленг-слова и выражения популярные в сети Интернет. «Weblish» - интернет язык, основу которого составляет разговорный язык созвучий, пиктограмм и аббревиатур. Английский сленг – социальная разновидность языка, отличающаяся по своему строю (фонетике, грамматике, лексемному составу и семантике) от языкового стандарта. Использование «Weblish» и сленга в правильном контексте и в верной ситуации помогает лучше понять собеседника. Однако в современному мире эта лексика используется не только на просторах Интернет, но и переходит в общеупотребительную. На сегодняшний день стиль Интернет-коммуникации имеет большое влияние на общество. Он изменяет его речь и формирует совершенно новый сетевой стиль жизни и мышление пользователей. Благодаря этому язык всегда остается динамичен, он обогащается, в нем постоянно происходят изменения.

Список литературы

1. Ализар А. Лингвисты исследуют интернет-общение. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.webplanet.ru/news/internet/2005/2/24/chatter.html

2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка [ТЕКСТ] / И.В. Арнольд. – М.: Просвещение, 2000. – 150 с.

1. Бергельсон, М. Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации [ТЕКСТ]/ М. Б. Бергельсон // Вестник МГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - No1.– С. 55-67.

2. Горошко Е. И. Интернет-коммуникация: настоящее и будущее. М.: Изд-во МНЭПУ, 2008.

3. Иванов, Л.Ю. Язык интернета: заметки лингвиста // Словарь и культура русской речи / Л.Ю.Иванов; под ред. Н.Ю.Шведовой, В.Г. Костомарова. – М.: Индрик, 2001. – С.131-148.