Специально для учителей!

СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ

Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно

Выбрать материалы

Скидки до 50 % на комплекты
только до

Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой

Организационный момент

Проверка знаний

Объяснение материала

Закрепление изученного

Итоги урока

Разработки / Английский язык / Уроки / Прочее / Типы переводов английского языка

Типы переводов английского языка

Типы переводов. Переводческие приемы. В современном мире необходимо знать иностранные языки, а как мы знаем на сегодняшний день международным языком является английский язык, и вот для того чтоы понимать например вашего партнера по бизнесу или же клиента и т.п. необходимо знать английский язык, а также типы переводов.

Гагарин Данил Владиславович

21.01.2017

Содержимое разработки

Types of translation

Financial translation - of course, deals with documentation relatingto the likes of financial, banking, and stock exchange activity. This includes company annual reports, financial statements, financial contracts, financing packages, and so forth. For example The financial markets are continuously developing, with new financial instruments being devised. Финансовые рынки непрерывно развиваются, ипостоянно появляются новые финансовые инструменты.

Judicial translations - not to be confused with legal or certified translation, refers to the task of translation undertaken in a court setting. Judicial translators specialize in translating documents such as letters rogatory, minutes of proceedings, judgments, expert opinions, deposition, minutes of interrogation sessions etc. For example You'd be surprised what's possible in this judicial system. О, вы были бы удивлены, что это возможно в этой судебной системе.

General translation - a general translation is the simplest of translations. A general text means that the language used is not high level and to a certain extent could be in layman's terms.
There is no specific or technical terminology used. Most translations carried out fall under this category. For example I now wish to make some general comments. А сейчас я бы хотел сделать несколько комментариев общего характера.

Literary translation - a literary translation is the translation of literature such as novels, poems, plays and poems.
The translation of literary works is considered by many one of the highest forms of translation as it involves so much more than simply translating text. A literary translator must be capable of also translating feelings, cultural nuances, humour and other subtle elements of a piece of work. For example She's just a fan for my literary output. Она - лишь поклонница моего литературного наследия.

Certified translation - a certified translator - may use their signature to authenticate official translations. These are usually documents which require legal validation and are thus referred to as “certified”. Certified translators often work in courtrooms as juridical translators, or act in the capacity of a legal expert, as well as providing translations of civil status documentation, marital agreements, divorce settlements, deceases, and wills, for example. For example I am now a certified substance abuse counselor. Теперь я дипломированный советник по проблемам злоупотребления алкоголем и наркотиками.