Сценарий спектакля Cinderella

CINDERELLA

CHARACTERS:

NARRATOR 1

NARRATOR 2

STEPMOTHER

CINDERELLA

STEPSISTER 1

STEPSISTER 2

MESSENGER

GIRL1

GIRL 2

WOMAN 1

WOMAN(MAN) 2

FAIRY GODMOTHER

PRINCE

CLOCK

SCRIPT:

NARRATOR 1:  Cinderella lives in a house with her Stepmother and her two Stepsisters. Her Stepmother never works around the house.  Everyday she says.

Рассказчик 1 Золушка живет в доме со своей мачехой и двумя Сводными сестрами. Ее мачеха никогда не работает по дому. Каждый день она говорит.

STEPMOTHER:  Cinderella, wash the dishes, Cinderella, clean the house. Cinderella, work, work, work!.

 Мачеха: Золушка, помой посуду, Золушка, убери в доме. Золушка, работай, работай, работай!.

NARRATOR 2 :  Her Stepmother is not good.  She is bad.  One of Cinderella´s Stepsisters is fat with a big nose.  The other one is thin, with big ears, and they don´t like to work either.

Рассказчик 2: ее мачеха не очень хорошая. Она плохая. Одна из сестер Золушки толстая с большим носом. Другая худая, с большими ушами, и они тоже не любят работать.

STEPSISTER 1: Cinderella, come here!.

Сводная сестра 1: Золушка, иди сюда!.

STEPSISTER 2:  Cinderella sweep the floor!.

Сводная сестра 2: Золушка подмети пол!.

STEPSISTER 1: Cinderella clean my shoes!.

Сводная сестра 1: Золушка почисть мои ботинки!.

STEPSISTER 2:  Cinderella comb my hair!.

Сводная сестра 2: Золушка расчеши волосы!.

NARRATOR1:  Cinderella is very beautiful, and hardworker.  She is good to her Stepmother and to her Stepsisters.  One day they receive an invitation.

Рассказчик 1: Золушка была очень красивая, и трудолюбивая. Она была добра к своей мачехе и ее сводным сестрам. Однажды они получили приглашение на бал.

 Messenger: Good afternoon, dear lady. I am glad to see you. I bring the invitation to ball for you and your daughters.

Гонец Добрый день, дорогая леди. Я рад вас видеть. Я принес приглашение на бал для вас и ваших дочерей.

STEPMOTHER:  Thank you.

Мачеха: Спасибо.

STEPSISTER 1:  Mother, read it!.

Сводная сестра 1: мама, прочитай!.

STEPSISTER 2:  What does it say?.

Сводная сестра 2: что там написано?.

STEPMOTHER:  It says that every woman is invited to a ball.

Мачеха: там написано, что на бал приглашают всех женщин королевства.

CINDERELLA:  Oh, I want to go to the ball.  I like to dance.

Золушка: О, Я хочу пойти на бал. Я так люблю танцевать.

STEPSISTERS:  Do You want to go to the ball?.  You must be crazy!.

Сводные сестры: Ты хочешь пойти на бал?. Ты должно быть сумасшедшая!.

CINDERELLA:  Yes, I want to go to the ball.

Золушка: Да, я хочу пойти на бал.

NARRATOR 2:  Cinderella works hard.  She starts making the dresses for her Stepmother and her Stepsisters.  She doesn´t have time to make her own dress.

Рассказчик 2. Золушка много работала. Она шила платья для мачехи и сводных сестер. Она не успела сшить себе платье.

STEPSISTERS:  We are going to the ball!.  We are going to the ball!.

Сводные сестры: мы идем на бал!. Мы собираемся на бал!.

STEPMOTHER:  If you don´t have a dress, you will not go to the ball.

 Мачеха: если у тебя нет платья, ты не пойдешь на бал.

NARRATOR1:  Cinderella starts to cry.

Рассказчик1: Золушка начала горько плакать.

CINDERELLA:  I don´t have a pretty dress.  I have an ugly dress.  I am not going to the ball.

Золушка: у меня нет красивого платья. У меня ужасное платье. Я не смогу в нем пойти на бал.

STEPSISTERS:  What a shame!.  We have pretty dresses.  Good-bye!.

Сводные сестры: какой позор!. У нас красивые платья. До свидания!.

NARRATOR 2:  Suddenly, Cinderella sees a very beautiful woman.  It´s her Fairy Godmother.

Рассказчик 2: Внезапно Золушка увидела очень красивую женщину. Это была ее Фея-крестная.

FAIRY GODMOTHER: Good day my dear. I can`t stand seeing you so sad.

Фея: Доброе утро, моя дорогая. Я не могу видеть тебя такой грустной.

CINDERELLA: I want to go to ball but I didn’t have a beautiful dress. My dress is so ugly!

Золушка: я хочу пойти на бал, но у меня нет красивого платья. Мое платье такое уродливое!

FAIRY GODMOTHER: I give you the most beautiful dress in the world. Now you have a pretty dress. And I give you a pair of glass shoes.

Крестная фея: я подарю тебе самое красивое платье в мире. Теперь у тебя есть красивое платье. И я даю тебе пару хрустальных туфель.

NARRATOR 1:  Cinderella looks at her dress and says.

Рассказчик 1.Золушка посмотрела на свое платье и говорит.

CINDERELLA:  Oh, Fairy Godmother, how beautiful dress! And how lovely glass shoes! I am going to the ball.  I am happy!.

Золушка: о, крестная Фея, какое красивое платье! И как прекрасны хрустальные туфли! Я пойду на бал. Я так счастлива!.

FAIRY GODMOTHER: Just remember that you have to come back at twelve o´clock.  Don´t forget!.

Фея: Запомни ,что ты должна вернуться в двенадцать часов. Не забудь!.

CINDERELLA:  No, I won´t forget!.  Good-bye.

Золушка: нет, я не забуду!. До свидания.

(танец на сцене)

NARRATOR 2:  Cinderella goes to the ball, and when she enters the palace everybody look at her.

Рассказчик 2:Золушка пошла на бал, и когда она вошла во дворец, все смотрели только на нее.

GIRL 1:  What a pretty girl!.

Девушка 1: какая красивая девушка!.

GIRL 2:  Who is she?.

Девушка 2: кто она?.

GIRL 1: I don’t know.

Девушка 1: я не знаю.

 STEPMOTHER: Who is she?.

Мачеха: кто она такая?.

STEPSISTER 1: I have never seen her before.

Сводная сестра 1: я никогда ее раньше не видела.

STEPSISTER 2: Look at prince!. He looks happy!.

Сводная сестра 2: посмотрите на принца!. Он выглядит счастливым!.

NARRATOR 1:  The handsome prince looks at her and says.

Рассказчик 1: красивый принц смотрит только на нее и говорит.

PRINCE:  I want to dance with her.

Принц: я хочу потанцевать с ней.

NARRATOR 2:  He walks to where she is, and says.

Чтец 2: он подошел к ней и говорит.

PRINCE:  Do you want to dance with me?.

Принц: Не желаете ли вы потанцевать со мной?.

CINDERELLA:  Yes, I want to dance with you.

Золушка: Да, с удовольствием

NARRATOR 1:  And they danced all night. 

Рассказчик 1: И они танцевали всю ночь.

(танец )

 PRINCE: Thank you for the dance.

Принц: спасибо за танец.

CINDERELLA: You are welcome.

Золушка: Пожалуйста.

NARRATOR 2:  Suddenly, Cinderella hears the clock strike .

Рассказчик 2: Внезапно Золушка услышала удары часов .

CLOCK:  One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

Часы: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.

CINDERELLA:  I have to go!.

Золушка: мне нужно идти!.

NARRATOR 1:  Cinderella runs and runs outside the palace, but she drops one of her shoes.  The Prince runs after her, but he doesn´t see her.

Рассказчик 1Золушка выбежала из дворца, но она потеряла одну из своих туфель. Принц бросился за ней, но не смог ее остановить.

PRINCE:  Wait!.  Wait!.  What is your name?.  Where do you live?.  Wait!.

Принц: Подождите!. Подождите!. Как вас зовут?. Где вы живете?. Подождите!.

NARRATOR 2:  Then he picks up the shoe and says.

Рассказчик 2 Затем он поднял туфельку и говорит.

PRINCE:  Where is she?.  I don´t even know her name.  I don´t know anything about her.  I am very sad. What is this? I have her shoe!.

Принц: где ее теперь найти ?. Я даже не знаю, как ее зовут. Я ничего о ней не знаю. Мне очень грустно. ….Что это такое? У меня есть ее туфелька!.

NARRATOR 1:  Next morning, when the prince gets up, he says.

Рассказчик 1 На следующее утро, когда принц встал, он сказал.

PRINCE:  I have to find my pretty lady. 

Принц: я должен найти свою красавицу.

NARRATOR 2:  He goes to town and looks for her in every house there is.

Рассказчик 2: он отправился в город и искал ее в каждом доме.

PRINCE:  Is the pretty lady here?.

Принц: тут живет красавица?.

WOMAN 1:  No, she is not, and I don´t know where she is.

Женщина 1: Нет, здесь ее нет и я не знаю, где она.

NARRATOR 1:  The prince goes to another house, and another one, and another one. He doesn´t  find her.  At last, he goes to Cinderella´s house

Рассказчик 1: принц пошел в другой дом, и еще один, и еще один. Он не мог нигде ее найти. Наконец, он отправился в дом Золушки.

PRINCE:  Is the pretty lady here?.

Принц: Здесь живет красавица?.

STEPMOTHER:  Yes, she is.  That is my daughter´s shoe.  Daughter, come here.

Мачеха: Да, это так. Это туфелька моей дочери. Дочь, подойди сюда.

STEPSISTER 1:  Yes, mother.

Сводная сестра 1: да, мама.

STEPMOTHER:  Try on the shoe

Мачеха: Примерь ботинок.

NARRATOR 2:  Her daughter, who is very fat, tries to put on the shoe.

Рассказчик 2: ее дочь, которая была очень толстая, пыталась надеть ботинок.

STEPSISTER 1:  I can´t .  This shoe is too small, and my foot is fat.  It hurts!.  This is not my shoe.

Сводная сестра 1: У меня не получается . Этот ботинок слишком маленький, а моя нога толстая. Больно!. Это не мой ботинок.

STEPMOTHER:   Daughter, come here.

Мачеха:.Дочь, подойди сюда.

STEPSISTER 2:  Yes, mother.

Сводная сестра 2: да, мама.

STEPMOTHER:  Try on the shoe

Мачеха: Примерь ботинок.

STEPSISTER 1:  I can´t too.  This shoe is too small, and my foot is so long.  It hurts!.  This is not my shoe.

Сводная сестра 1: У меня тоже не получается . Этот ботинок слишком маленький, а моя нога слишком длинная . Больно!. Это не мой ботинок.

NARRATOR 1:  Meanwhile, Cinderella is coming down the stairs and says.

Рассказчик 1: тем временем Золушка спустилась по лестнице и говорит.

CINDERELLA:  That shoe is mine.

Золушка: это моя туфелька.

STEPSISTERS:  Ha, ha, ha.  You’re silly!.

Сводные сестры 1: ха, ха, ха. Ты глупая!.

CINDERELLA:  Yes, that shoe is mine!.  And I have the other one.

Золушка: да, это туфелька моя!. И у меня есть другая.

NARRATOR 2:  Suddenly she appears with her pretty dress, and once again she looks very beautiful.

Рассказчик 2: вдруг она появилась в своем красивом платье, и выглядила очень красиво.

PRINCE:  I love you!.   I love you!.  Do you want to marry me?.

Принц: я люблю тебя!. Я люблю тебя!. Ты выйдешь за меня замуж?.

CINDERELLA:  Yes, I want to marry you.

Золушка: Да, я выйду за тебя замуж.

NARRATOR 1,2:  And now Cinderella and the Prince live happily in the palace for many, many, many years.

Рассказчик 1,2: и теперь Золушка и Принц счастливо живут во дворце много, много, много лет.

9