Правила чтения в немецком языке

буква

звук

звук

русс.

примеры

A a

(a)

(a)

Mal, machen, baden, lachen, ganz, Kranz, Artist

E e

( )

(э)

Mensch, gern, geben, legen, leben, lesen, Messe, er

I i

(i )

(и)

Mir, dir, vermischt, Milch, Birne, Kirche, Kind, bitte

O o

(o)

(o)

Wollen, kommen, Sohn, Onkel, oft, Ohr, oben, Osten

U u

( )

(у)

Mund, gut, klug, Kuli, Kunst, du, Muster, bund, nur

Y Y

(u)

(i)

(ю)

(и)

Gymnasium, Typ, typisch – в начале, середине слова ;

Hobby – на конце слова

Ä ä

( )

(э)

Mädchen, Bär, fährt, schläft, älter, spät, verspäten

Ö ö

( )

(ё)

Köln, können, mögen, böse, grösser, Lösung, schöner

Ü ü

(u)

(ю)

München, früh, frühstücken, Müll, müssen, lügen

буква

звук

звук

русс.

примеры

ei

(aj)

(ай)

Reise, reiten, eins, frei, nein, klein, Kreis, weiblich, bei

eu

(oj)

(ой)

Heute, neu, Leute, Freund, Freude, neun, Feuer, teuer

äu

(oj)

(ой)

Fräulein, läuft, Mäuse, Häuser, Bäume, aufräumen

ie

(i:)

(и:)

Kiel, mieten, lieben, fliegen, sie, die, wie, bieten, nie

буква

звук

звук

русск

примеры

H h

---

( )

---

(x)

Ah=a, eh=e, oh=o, ih=i, uh=u: Kuh, gehen, sehen, nah

Hanna, Hans, haben, Haus, Hamburg, Holz, Haydn

G g

(g)

( )

(г)

(ж)

Garten, geben, gehen, gern, Übung – в немецких сл.

Garege, Genre, Сollage – во франц. заимствован.

X x

(ks)

(кс)

Max, Xerox, Fax, Maximilian, Text

S s

(s)

( )

(c)

(з)

Müssen, Maus, Klaus, Lust, kommst, ist, lächst, malst.

Soe, sie, sind, singen, Musik, Sorge, sollen, sagen, Sie

J j

( )

( )

(d )

(й)

(ж)

(дж)

Jorg, jetzt, Projekt, Junge, jung, jagen, ja , jeder, jo

Journalist – во франц.заимствованиях

Job, joben, joggen – в англ. заимствованиях

V v

(f)

(v)

(ф)

(в)

Vier, viel, Volk, Verkehr, von, verstehen

Victor, Verb – в заимствованиях

ß

(s)

(с)

Heißt, mußt, Nuß, Fluß, fleißig – заменяет ss

C c

(k)

(k)

Café, Victor – в заимствован. из франц. словах

Буква

звук

звук

русск.

Примеры

ch

(h)

(h)

(х)

(х)

Macht, Buch, lachen, macht, Mädchen

Milch, ich, dich, wichtig, Licht, freundlich

-tion

(zion)

(цйон)

Position, Instruktion, Revolution, Organisation

ck

(k)

(к)

Becker, backen, stecken, lecker, wecken

th

(t)

(т)

Thema, Theater, Theorie

-ig

(ih)

(ихь )

Lustig, fleißig, mutig, zwanzig, zwanzigste, wichtigste

в суффиксе на конце слов или перед согласной

tz

(z)

(ц)

Fritz, jetzt, sitzen, Lutz

ph

(f)

(ф)

Phrase, Philisophie, Philipp

sp

( p)

(шп)

Sport, spielen, springen, spazieren, Spiel

st

( t)

(st)

(шт)

(ст)

Stadt, stehen, Stück, aufstehen, Vorstadt

Muster, Lust, machst, sagst, Pianist, arbeitest

qu

(kw)

(кв)

Quadrat, Aqua, Aquarium, Aquarell, bequem

sh

( )

(ж)

Sharov, Shukov, Gshel – в русских словах

chs

(ks)

(кс)

Fuchs, sechs, Sachsen, wachsen

sch

( )

(ш)

Schule, Wunsch, wünschen, schon, Schuh, Mensch

tsch

( )

(ч)

Deutsch, Deutschland, tschüs, Quatsch

schtsch

( )

(щ)

Schtschedrin, Schtschepkin - в русских словах