Order of Adjectives

 Order of adjectives

Boy: Hello, everybody. We continue getting ready for our further trip round the UK. You already know how unbelievably impressive this country may be. In most cases one word isn’t enough to express the real beauty of British picturesque sites. В большинстве случаев одним словом не выразить настоящую красоту британских живописных местечек.

And in this case we need to know the information I`m planning to share with you today. И в таком случае нам нужно знать ту информацию, которой я и планирую поделиться с вами сегодня.

You remember that to describe things we use adjectives.

Вы помните, что для описания предметов мы используем прилагательные.

For example: Look at this kitten.)

I met him yesterday in London; in Stamford Street (the one, which is near the London Eye). This is Bunny. And Bunny is funny. What Bunny is like? He is funny. Funny is an adjective. …

But I can also say that Bunny is a black cat. He is friendly and curious. Oh, yes, he is also a young and English cat.

Here appears a tiny problem: in the English language we can’t use these adjectives in any order we want to … because, as you know, English word order is fixed. It means that every word has its own place in a sentence, just like you have your personal seat. И вот здесь возникает небольшая проблемка: в английском языке мы не можем поставить все эти прилагательные в том порядке, в котором сами захотим. Так как, насколько вы помните, порядок слов в английском – фиксированный. Это значит, что у каждого слова есть свое строгое место, как у вас – за партами – у каждого свое.

So, today I’ll tell you about the order of adjectives. И сегодня я вам расскажу об очередности прилагательных.

It is interesting to know that when there are two or more adjectives, following one another, they are normally used in the following way: В английском языке когда в предложении два и более прилагательных следуют друг за другом, они обычно ставятся в следующем порядке: (by V. Evans, J. Dooley)

opinion – мнение; size – размер; age – возраст; shape – форма; colour – цвет; origin – происхождение; material – материал; used for or be about  - предназначение или содержание.

You see that opinion adjectives (adjectives which express our opinion towards something: nice, awful,) go before fact ones (big, long, old, round, Russian). Вы видите, что прилагательные, описывающие мнение идут перед  теми, которые констатируют какие-либо характеристики предмета (то есть, описывающими имеющиеся качества).

Let’s think of the adjectives we may use to describe … mmm… a map.

To my point of view this map is useful (it’s my opinion). С моей точки зрения – это карта полезная. Useful. Это – мое мнение.

Size – размер… Aha... It is a pocket-sized map. Это карта карманного размера, то есть, помещается в кармане: pocket-sized.

Age… Do maps have age? I don’t think so… А разве у карт есть возраст? Wait. I can say “new” and it’ll be the age of this map”. The map is new.

Shape and colour…Big deal! Форма и размер? Да без проблем! This is a rectangular colourful map. Это прямоугольная цветная карта: a rectangular colourful map.

Origin, material and used for. Are you all ears? Ну что, ушки на макушке? The map is English (this is its origin), paper (its material) and tourist (made for and used by tourists). итак, карта английская (это происхождение), бумажная (материал, то есть она сделана из бумаги) и туристическая (сделана для туристов и ими же и используется).

Have you noticed? Paper and tourists are nouns. But here they are used attributively. Заметили: paper – это бумага, tourist – турист. Это ведь существительные (отвечают на вопросы: что или кто?). Но в английском языке существительные могут употребляться в функции определения (то есть, у них все признаки прилагательного). Посмотрите, как мы говорим по-русски: what is the map like? Какая карта? paper – бумажная; tourist – туристическая.

So, what have we got here? It’s a useful, pocket-sized, new, rectangular, colourful, English, paper, tourist map.

Это полезная, карманная, новая, прямоугольная, цветная, английская, бумажная, туристическая, карта.

It is a long sentence, isn’t it?J

Now, we are ready to release Bunny.

Black, young, tall, English and curious…

Black – черный – is Bunny’s colour.

Young – молодой – is his age.

Tall – высокий – mmm … It is possibly his size.

English is his origin.

And the last adjective is curious – любопытный. Aha, it’s opinion.

So we see that we should say in the following way:

Now, help me please to put the adjectives in my e-mail in the correct order. помогите мне, пожалуйста, расставить прилагательные в необходимой очередности в моем и-мейле. You’ll have this table as a tip. У вас будет эта табличка в качестве подсказки.

Dear Nick,

I`m writing to thank you for the fabulous gift you sent me. It was very kind of you. It looks terrific in my room.

Since your last visit, I`ve put up a pair of (dark-blue/Italian) curtains and a black-and-white/modern) photograph. Let’s see… Dark-blue – синий (it’s a color), Italian (итальянский) – origin. So, the correct order is dark-blue Italian curtains and … black-and-white – (черно-белый) – colour, modern (современный) – age. We see that the needed order is modern black-and-white photograph.

My parents bought me a (an) (antique/big/brown) wardrobe … antique – старинный – age, big – большой – size, brown – коричневый – colour, and we should write big antique brown wardrobe… and some colourful – цветные – is a colour, nice – красивые – opinion. So, the needed order is: nice colourful pillows.

Last week at the flea market I found a (an) wooden – деревянный - material, old – старый – age, round – круглый – shape. And we put them in the following way: old round wooden table. Your medieval – средневековый – age, beautiful – красивый – opinion. Aha: Your beautiful medieval candle stick looks great on it.

I hope you’ll bear in mind these useful tips. It’s always nice to sound correct. Now we can continue our journey round the UK and the English language. А сейчас мы можем продолжить наше путешествие по Соединенному Королевству и английскому языку.