Правила английской пунктуации

Правила английской пунктуации отличаются от русской. По этой причине многие студенты допускают ошибки, просто перенося правила пунктуации русской грамматики в английский язык.

В этом видео мы познакомимся с основными правилами английской пунктуации.

Правило, которое гласит, что надо расставлять запятые, когда вы делаете паузу, работает в большинстве случаев, но, чтобы быть полностью уверенным в том, что вас правильно понимают, необходимо знать наверняка.

Comma – запятая

Для чего нужны запятые в английском языке?

В английском языке, как и в русском, запятые используются для правильной передачи смысла. Отсутствие запятых, как в русском, так и в английском, может приводить к путанице в смысле, как например, в знаменитой фразе «Казнить, нельзя помиловать» и «Казнить нельзя, помиловать».

1. Используйте запятые для разделения слов и групп слов в предложении, состоящем более чем из трёх элементов, для перечисления элементов.

First, we went to my sister, brother, and grandparents.

1-й элемент – sister

2-й элемент – brother

3-й элемент – grandparents

Запятая перед and называется «oxford comma» и часто упускается многими печатными изданиями, хотя её отсутствие может приводить к потере смысла.

А как в русском языке?

В русском языке мы не ставим запятую перед «и» в перечислениях.

Сначала мы пошли к моей сестре, брату и бабушке с дедушкой.

2. Используйте запятую для разделения двух прилагательных, когда порядок прилагательных взаимозаменяем.

He is a clever, strong man.

He is a strong, clever man.

Чтобы определить, нужна ли запятая или нет, мысленно поставьте «и» между двумя прилагательными. Если смысл не изменится, то используйте запятую.

3. Используйте запятую для разделения одного или нескольких существительных.

The three items, a pen, a phone and a tablet were on the table.

1-е существительное – a pen

2-е существительное – a phone and a tablet (рассматривается как один элемент)

4. Используйте запятую для выделения некоторых придаточных предложений.

В придаточных предложениях (relative clauses), которые отвечают на вопрос who, whom, which, that, where, запятая ставится, только если информация является дополнительной, без неё предложение не утрачивает смысл.

Frank, who moved to Park Street, has a cat.

There’s a café in the street, where we buy ice-cream.

Если предложение определяет человека или предмет, то информация является существенной. В этом случае запятая не ставится.

The man who moved to Park Street is Frank.

That’s the café where the children often buy ice-cream.

В отличие от русского языка, запятая не ставится в сложноподчиненном предложении перед союзом that, например:

He said that he was going to quit.

The problem is that they cannot bear each other.

А как в русском языке?

В русском языке мы всегда отделяем запятой придаточные предложения с «какой?», «какая?», «какие?».

Человек, который является моим братом Димой, прибыл.

5. Используйте запятую в предложениях, где два независимых предложения соединены союзами, такими как and, but и т. д.

I called him 5 times, and my battery died.

Отсутствие этой запятой может привести к путанице.

I saw her calling John and prepared to leave.

I saw her calling John, and prepared to leave.

Без запятой читатель может подумать, что «она» была тем, кто был готов уйти.

Некоторые авторы опускают запятую, если предложения короткие:

I work and he eats.

А как в русском языке?

В русском языке мы всегда ставим запятую, разделяя запятыми простые предложения, входящие в состав сложного. Длина предложения не имеет значения.

Я работаю, а он ест.

6. Если подлежащее отсутствует перед вторым глаголом, то запятая обычно не нужна.

John called her 5 times but still could not reach her.

7. В предложении, состоящем из зависимого и независимого предложения, используйте запятую после зависимого.

Зависимые предложения – это те предложения, которые не употребляются сами по себе.

If you can reach him, I will be happy.

If you can reach him. – зависимое предложение, так как само по себе не имеет смысла.

I will be happy. – независимое предложение, так как может употребляться само по себе.

Having called him 5 times, I finally reached him.

8. Отделяйте запятыми вводные слова и фразы.

Вводные слова и фразы (introductory words/phrases) в английском языке применяются для того, чтобы сделать устную или письменную речь более яркой. Вводными их называют, поскольку они обычно употребляются в начале конструкции предложения и не несут никакой смысловой нагрузки. Такие слова еще называют словами-связками или linking words: аctually, as a matter of fact, moreover и т. д.

Actually, I'd rather spend the evening at home.

Еще вспомогательные слова и фразы (linking words), которые стоят в середине предложения (nevertheless, after all, by the way, on the other hand, however), также отделяются запятыми.

I am, by the way, quite upset about it.

9. Используйте запятую после определённых слов, которые представляют предложение: well, yes, why, hello, hey и т. д.

Well, I don’t trust you!

Hey, did you hear me?

10. Используйте запятые, чтобы указать имя, псевдоним или название, к которому непосредственно обращаются.

Will you, Mike, do me this favour?

Yes, my brother, I will.

You know, it’s a hard question.

11. Используйте запятую, чтобы отделить день от месяца и года.

It was in a February 2, 2020 article.

12. Запятая после Sr., Jr.

Традиционно если за именем человека следует старший или младший, то запятая следует за фамилией: Robert Downey, Jr. Эта запятая больше не считается обязательной.

13. Используйте запятые для цитирования.

He said, "I don't care."

"Why," I asked, "don't you care?"

Обратите внимание на то, где ставится точка.

Запятая необязательна для цитат, состоящих из одного слова.

He said "Stop."

Если цитата идёт до «he said», «she wrote», «they reported», «Dana insisted», заканчивайте цитируемый материал запятой, даже если это всего лишь одно слово.

Здесь следует заметить, что если цитируемая часть идёт после «she said», то мы ставим запятую и открываем кавычки. She said, "I will meet you at 5.". Но когда цитируемая часть ставится в начале, то запятая переносится вовнутрь кавычек:

"I will meet you at 5," she said.

"I don't care," he said.

"Stop," he said.

Если цитируемый вопрос заканчивается в середине, знак вопроса заменяет запятую.

"Will you still be my friend?" she asked.

А как в русском языке?

В русском языке мы используем двоеточие и открываем кавычки «». Точка ставится за кавычками.

Он сказал: «Мне всё равно».

14. Используйте запятую, чтобы отделить утверждение от вопроса.

I can go, can't I?

15. Используйте запятую для разделения противопоставляющихся частей предложения.

That is my money, not yours.

16. Используйте запятую до и после некоторых вводных слов или терминов, например, «namely», «that is», «i.e.», «e.g.», «for instance», когда за ними следует серия предметов.

You may be required to bring many items, e.g., sleeping bags, pans, and warm clothing.

17. Используйте запятую до и после «etc.» – и т. д., и т. п., сокр. от лат. «et cetera».

Sleeping bags, pans, warm clothing, etc., are in the tent.

Period or Full Stop — точка

Основное предназначение этого знака препинания — завершить предложение.

Также точка используется в большинстве аббревиатур. Некоторые источники говорят, что точку в конце аббревиатуры следует ставить только тогда, когда последняя буква сокращения не является последней буквой слова, например: Gen. (Secretary) – General Secretary. Если же последняя буква сокращения является последней буквой слова (Mr – Mister, St – Saint), то точка не ставится.

Если сокращённая фраза произносится, мы не ставим точки, например, NASA – это правильно, а N.A.S.A — неправильно.

Question Mark – вопросительный знак

Вопросительный знак – сравнительно лёгкий в использовании знак препинания. Он используется только в одном случае – в конце предложения, содержащего вопрос:

How many people will go on an excursion?

Однако в косвенных вопросах вопросительный знак не ставится:

He asked how many people would go on an excursion.

Colon – двоеточие

Двоеточие используется после утверждения, чтобы затем ввести одну (или более) непосредственно связанную с ним идею, например,

The following European countries were represented at the meeting: Great Britain, France, and Italy.

Semicolon — точка с запятой

Используйте точку с запятой для связи независимых предложений, не соединенных союзом, например:

Some people think that students must be given homework; others do not agree with it.