Русско-английская сказка "Репка"

Вед.: Вы хотели бы сегодня в сказку «Репка» заглянуть?

Ну, тогда, смелее в путь!

Посадил Grandfather репку,

(появляется Репка, садится на стул)

Но засела она крепко.

Репка: (поет на мотив «Бременские музыканты» муз. Энтина)

Говорят, что репка крепка.

Эх, да ведь правду говорят.

Хоть в земле засела крепко,

Вытащить меня хотят.

Ой-ля-ля! (2 раза)

Ну-ка, вытащи меня!

Ой-ля-ля! (2 раза) Эхма!

Дед: Расти, Turnip, как мяч!

Love you very, very much.

Grow, grow, подрастай,

Нам веселья прибавляй!

Oh! What a big Turnip we have!

Вед.: Grandfather репку тянет, тянет,

Пот со лба уже бежит,

Turnip вдруг и говорит…

Репка: Turnip я сладкая,

Выросла на грядке я.

You, Grandfather, не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Внучка: Oh, no, не могу,

Лучше Жучку позову.

Dog, Dog, Help us, please!

Жучка, Жучка, выручай,

Нам скорее помогай!

Dog: All right, Granddaughter,

I am coming!

Не тужи, я помогу,

Turnip вытащить смогу!

Репка: You, Dog, Жучка , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед, баба, внучка, Жучка:

One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Dog: Oh, no, не могу,

Лучше Мурку позову.

Cat, Cat, Help us, please!

Мурка, Мурка, выручай,

Нам скорее помогай!

Cat: All right, Dog ,I am coming!

Не тужи, я помогу,

Turnip вытащить смогу!

Репка: You, Cat , Мурка , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед, баба, внучка, Жучка, Мурка:

One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Дед: Вот так диво! Просто диво!

Чтобы Turnip говорила?

One, two, three, One, two, three,

It*`s too big for me!

Grandmother, Grandmother

Help me, please!

Grandmother: All right, Grandfather,

I am coming!

Не тужи, я помогу,

Turnip вытащить смогу!

Репка: You, Grandmother, не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед и баба: One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Grandmother: Oh, no, не могу,

Я Granddaughter позову.

Granddaughter, Granddaughter,

Help us, please!

Внучка: All right, Grandmother ,

I am coming!

Не тужи, я помогу,

Turnip вытащить смогу!

Репка: You, Granddaughter , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед, баба, внучка: One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Мурка: Oh, no, не могу,

Лучше Mouse позову.

Mouse, Mouse, Help us, please!

Mouse, Mouse, выручай,

Нам скорее помогай!

Mouse: All right, Cat , I am coming!

Не тужи, я помогу,

Turnip вытащить смогу!

Чем топтать без толку грядку,

Go, go, на зарядку!

Hands up, Hands down,

Hands on hips, sit down!

One, two, three, Hop!

One, two, three, Stop!

Чтоб за дело браться,

Надо сил набраться!

Репка: Mouse, Mouse, поспеши,

Свои силы собери!

Чтоб работа закипела,

Вот теперь берись за дело!

Все: One, two, three,

One, two, three,

One, two, three! (падают)

Репка: Here I am!

Все: Oh! What a big Turnip we have!

Репка: Все вы славно потрудились!

Дед: Все старались, не ленились!

Баба: Всех мы Вас благодарим!

Все: Thank you, дружно говорим!

Mouse: Вот и сказочке конец,

Каждый был здесь молодец!

Вед.: Вы хотели бы сегодня в сказку «Репка» заглянуть?

Ну, тогда, смелее в путь!

Посадил Grandfather репку,

(появляется Репка, садится на стул)

Но засела она крепко.

Репка: (поет на мотив «Бременские музыканты» муз. Энтина)

Говорят, что репка крепка.

Эх, да ведь правду говорят.

Хоть в земле засела крепко,

Вытащить меня хотят.

Ой-ля-ля! (2 раза)

Ну-ка, вытащи меня!

Ой-ля-ля! (2 раза) Эхма!

Дед: Расти, Turnip (тэонип), как мяч!

Love you very, very much.

(лав ю вэри, вэри мач)

Grow, grow, подрастай,

(грэу, грэу)

Нам веселья прибавляй!

Oh! What a big Turnip we have!

(Эу, увот э биг тэонип уви хэв!)

Вед.: Grandfather репку тянет, тянет,

Пот со лба уже бежит,

Turnip (тэонип) вдруг и говорит…

Репка: Turnip (тэонип) я сладкая,

Выросла на грядке я.

You, Grandfather, не спеши,

(ю, грэндфавэ)

Лучше силы береги.

Look at me(лук эт ми), какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Внучка: Oh, no (эу, нэу), не могу,

Лучше Жучку позову.

Dog, Dog, Help us, please!

(Дог, дог, хэлп аз плиз)

Жучка, Жучка, выручай,

Нам скорее помогай!

Dog: All right, Granddaughter,

I am coming! Не тужи, я помогу,

(олрайт, грэндмавэ, ай эм камин)

Turnip (тэонип)вытащить смогу!

Репка: You, Dog, Жучка , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед, баба, внучка, Жучка:

One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Dog: Oh, no (эу, нэу), не могу,

Лучше Мурку позову.

Cat, Cat, Help us, please!

(Кэт, кэт, хэлп аз плиз)

Мурка, Мурка, выручай,

Нам скорее помогай!

Cat: All right, Dog , I am coming!

(олрайт, дог, ай эм камин)

Не тужи, я помогу,

Turnip (тэонип)вытащить смогу!

Репка: You, Cat , Мурка , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед, баба, внучка, Жучка, Мурка:

One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Дед: Вот так диво! Просто диво!

Чтобы Turnip(тэонип) говорила?

One, two, three, One, two, three,

It*`s too big for me!

Grandmother, Grandmother

Help me, please!

Grandmother: All right, Grandfather,

(олрайт, грэндфавэ, ай эм камин)

I am coming! Не тужи, я помогу,

Turnip(тэонип) вытащить смогу!

Репка: You, Grandmother, не спеши,

(ю, грэндмавэ) Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед и баба: One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Grandmother: Oh, no, не могу, Я Granddaughter (грэнддотэ) позову.

Granddaughter, Granddaughter,

Help us, please! (хэлп аз плиз)

Внучка: All right, Grandmother ,

(олрайт, грэндмавэ, ай эм камин)

I am coming! Не тужи, я помогу,

Turnip (тэонип)вытащить смогу!

Репка: You, Granddaughter

(ю, грэнддотэ) , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Дед, баба, внучка: One, two, three,

One, two, three,

It*`s too big for us!

Мурка: Oh, no (эу, нэу), не могу,

Лучше Mouse (маус) позову.

Mouse, Mouse, Help us, please!

(Маус, маус, хэлп аз плиз)

Mouse, Mouse, выручай,

Нам скорее помогай!

Mouse: All right, Cat , I am coming!

(олрайт, кэт, ай эм камин)

Не тужи, я помогу,

Turnip(тэонип) вытащить смогу!

Чем топтать без толку грядку,

Go, go (гэу, гэу), на зарядку!

Hands up, Hands down,

(хэндс ап, хэндс даун)

Hands on hips, sit down!

(хэндс он хипс, сит даун)

One, two, three, Hop!

(уван, ту, фри, хоп)

One, two, three, Stop!

Чтоб за дело браться,

Надо сил набраться!

Репка: Mouse, Mouse, поспеши,

Свои силы собери!

Чтоб работа закипела,

Вот теперь берись за дело!

Все: One, two, three,

One, two, three,

One, two, three! (падают)

Репка: Here I am! (хиа ай эм!)

Все: Oh! What a big Turnip we have!

Репка: Все вы славно потрудились!

Дед: Все старались, не ленились!

Баба: Всех мы Вас благодарим!

Все: Thank you, дружно говорим!

Mouse: Вот и сказочке конец,

Каждый был здесь молодец!

Вед.: Вы хотели бы сегодня в сказку «Репка» заглянуть?

Ну, тогда, смелее в путь!

Посадил Grandfather репку,

(появляется Репка, садится на стул)

Но засела она крепко.

Вед.: Grandfather репку тянет, тянет,

Пот со лба уже бежит,

Turnip (тэонип) вдруг и говорит…

Mouse: All right, Cat , I am coming!

(олрайт, кэт, ай эм камин)

Не тужи, я помогу,

Turnip(тэонип) вытащить смогу!

Чем топтать без толку грядку,

Go, go (гэу, гэу), на зарядку!

Hands up, Hands down,

(хэндс ап, хэндс даун)

Hands on hips, sit down!

(хэндс он хипс, сит даун)

One, two, three, Hop!

(уван, ту, фри, хоп)

One, two, three, Stop!

Чтоб за дело браться,

Надо сил набраться!

Mouse: Вот и сказочке конец,

Каждый был здесь молодец!

Репка: (поет на мотив «Бременские музыканты» муз. Энтина)

Говорят, что репка крепка.

Эх, да ведь правду говорят.

Хоть в земле засела крепко,

Вытащить меня хотят.

Ой-ля-ля! (2 раза)

Ну-ка, вытащи меня!

Ой-ля-ля! (2 раза) Эхма!

Репка: Turnip (тэонип) я сладкая,

Выросла на грядке я.

You, Grandfather, не спеши,

(ю, грэндфавэ) Лучше силы береги.

Look at me(лук эт ми), какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Репка: You, Grandmother, не спеши,

(ю, грэндмавэ) Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Репка: You, Granddaughter

(ю, грэнддотэ) , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Репка: You, Dog, Жучка , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Репка: You, Cat , Мурка , не спеши,

Лучше силы береги.

Look at me, какого роста!

Вытянуть меня не просто!

Репка: Mouse, Mouse, поспеши,

Свои силы собери!

Чтоб работа закипела,

Вот теперь берись за дело!

Репка: Here I am! (хиа ай эм!)

Репка: Все вы славно потрудились!

Дед: Расти, Turnip (тэонип), как мяч!

Love you very, very much.

(лав ю вэри, вэри мач)

Grow, grow, подрастай,

(грэу, грэу)

Нам веселья прибавляй!

Oh! What a big Turnip we have!

(Эу, увот э биг тэонип уви хэв!)

Дед: Вот так диво! Просто диво!

Чтобы Turnip(тэонип) говорила?

One, two, three, One, two, three,

(уван, ту, фри)

It*`s too big for me!

(Итс ту биг фо ми)

Grandmother, Grandmother

(Грэндмавэ, грэндмавэ)

Help me, please! (Хэлп ми плиз)

Дед: Все старались, не ленились!

Grandmother: All right, Grandfather,

(олрайт, грэндфавэ, ай эм камин)

I am coming! Не тужи, я помогу,

Turnip(тэонип) вытащить смогу!

Grandmother: Oh, no, не могу, Я Granddaughter (грэнддотэ) позову.

Granddaughter, Granddaughter,

Help us, please! (хэлп аз плиз)

Grandmother:

Всех мы Вас благодарим!

Внучка: All right, Grandmother ,

(олрайт, грэндмавэ, ай эм камин)

I am coming! Не тужи, я помогу,

Turnip (тэонип)вытащить смогу!

Внучка: Oh, no (эу, нэу), не могу,

Лучше Жучку позову.

Dog, Dog, Help us, please!

(Дог, дог, хэлп аз плиз)

Жучка, Жучка, выручай,

Нам скорее помогай!

Dog: All right, Granddaughter,

I am coming! Не тужи, я помогу,

(олрайт, грэндмавэ, ай эм камин)

Turnip (тэонип)вытащить смогу!

Dog: Oh, no (эу, нэу), не могу,

Лучше Мурку позову.

Cat, Cat, Help us, please!

(Кэт, кэт, хэлп аз плиз)

Мурка, Мурка, выручай,

Нам скорее помогай!

Cat: All right, Dog , I am coming!

(олрайт, дог, ай эм камин)

Не тужи, я помогу,

Turnip (тэонип)вытащить смогу!

Мурка: Oh, no (эу, нэу), не могу,

Лучше Mouse (маус) позову.

Mouse, Mouse, Help us, please!

(Маус, маус, хэлп аз плиз)

Mouse, Mouse, выручай,

Нам скорее помогай!