Презентация к уроку русского языка

Иностранные слова в современной речи. За или против

Ляшенко Виктория Валерьевна

Горловская общеобразовательная школа I-III ступеней №49

Учитель русского языка и литературы

• Цель моей работы : выяснить, вытесняют ли заимствованные слова самобытность русского языка; дополняют ли они речь и культуру разговора в русском языке; за или против ли мы за употребление заимствованных слов в современной речи

• Задачи:
• выяснить причины заимствования слов в современном русском языке;
• подобрать примеры неоправданного заимствования иностранных слов;
• показать многообразие русского языка;
• выяснить, за или против ли мы за употребление заимствованных слов в современной речи.

• Практическая ценность  моей работы состоит в том, что исследования оправданных и неоправданных заимствований способствуют:
• корректному употреблению «чужих» слов в языке;
• развитию языковой культуры, что является залогом успешной учёбы и в дальнейшем – профессиональной деятельности, интересу к изучению и сохранению русского языка.

• Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас. — Афоризм И. С. Тургенева

• «Дивишься драгоценности нашего языка: что ни звук, то и подарок; все зернисто, крупно, как сам жемчуг, и, право, иное название еще драгоценнее самой вещи».  Н.В. Гоголь

• «Нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырывалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово».  Н.В. Гоголь 

• Латинизмы   (слова, пришедшие из латинского языка) проникали в русский язык через греческий (Х-ХY в.в.), польский (ХYІ – ХYІІ в.в.), французский и немецкий языки (ХYІІІ в). Это научная терминология, лексика, связанная с процессом обучения, с искусством, административной деятельностью, названия месяцев, имена собственные ( аудитория, декан, республика, секретарь, январь, июль, август, Роман, Виктор, Виталий, Павел, Юлия, Марина, Валентина, Наталия ). Фонетические черты латинизмов – начальные [ц], [э] ( циркуль, электорат ); конечные –ус, -ум ( синус, минимум ); приставки ре-, интер-, ультра-, экс-, экстра-, контр-, де-; суффиксы  -ент, -ант, -тор, -арь ( реинфекция, интернационализировать, ультрафиолетовый, экслибрис, экстраполяция, контр-адмирал, деградация, инспектор, студент, консультант ).
• Время  наиболее активных контактов русского языка с французским – ХΥІІІ – ХІХ века. Русский язык заимствовал из французского терминологию общественно-политического и военного характера, лексику из области искусства, быта. Отличительные признаки  галлицизмов  – ударение на последнем слоге ( боа, мармелад, магазин ); конечные –и, -о, -е в несклоняемых существительных ( жалюзи, манто, кашне),  сочетания уа, бю, рю, вю, ню, фю ( вуаль, бюро, пюпитр, гравюра);  сочетания он, ан, ен, ам ( контроль, антракт,   рефрен ); конечные –ер, -аж, -анс, -ант ( фюзеляж, стажёр, декаданс, конкурсант )

• Англицизмы начали проникать в русский язык в Петровскую эпоху, однако наиболее активно заимствуется английская лексика в ХІХ – ХХ веках. К ней относятся многие технические, общественно-политические термины, спортивная и бытовая лексика, слова, связанные с мореходством ( вокзал, троллейбус, комбайн, парламент, митинг, рейтинг, чемпион, спорт, тренер, финиш, шхуна, яхта, траулер, джемпер, плед, ростбиф ). Англицизмы характеризуются сочетаниями тч, дж, ва, ви, ве, конечными –инг, -мен, -ер (  скотч, коттедж, ватман, виски, вельвет, брифинг, бармен, таймер ).

• Морская терминология также активно заимствовалась из  голландского  языка:  лоцман, гавань, верфь, дрейф . Большинство  из этих слов пришло к нам в эпоху Петра Ι.

• Лексика, связанная с искусством, в большинстве своём происходит из  итальянского  языка  (ария ,  браво, пианино, тенор, барокко, опера, студия ), а также из испанского ( гитара, кастаньеты, серенада, танго, эстрада).  Кроме того, итальянский послужил  источником лексики из сферы финансовых отношений ( кредит, валюта, касса, инкассатор ). Для слов итальянского происхождения характерны конечные безударные  -о, -ио, -е:  брутто, либретто, сольфеджио, андант

«Фейковые мемы»

• Есть заимствованные слова, об употреблении которых стоит написать подробнее (см. параграфы «Что такое...» ниже). О других — сказать особенно нечего, кроме разъяснения их значений Иногда встречается использование иноязычных слов, которые на статью не тянут, и разъяснять их нечего, только что перевести на русский. Это скорее примеры тенденции (тренда, перевожу для «продвинутых из русского в английский язык»): засорять язык иностранными словами, примеры вытеснения русских слов. Эти примеры я собрала здесь.

• "Диалог должен происходить с законно избранными представителями Донбасса. Ведь сейчас эти люди (руководство ДНР и ЛНР — ред.) не представляют Донбасс. Они появились в результате "фейковых". [ фальшивые ] выборов...", — сказал Порошенко.Апостроф

• Известные представители украинской общественности обратились к Верховной Раде Украины с требованием принять постановление, которое должно дать оценку антиукраинским постановлениям парламента Польши и признать преступными действия польской стороны на украинских автохтонных (этнических )территориях до, во время и после Второй Мировой войны.Остров

• Посмотрели в гостях "Академию вампиров", опуская все маты и фейспалмы?  [ на языке интернет-идиом («мемов»): закрыть лицо рукой от неловкости ].
• , хочу спросить - кто заставил режиссера снять фильм по сценарию для сезона сериала
• Из соцсети.
• «Но внесение списков активных людей в  блэклист  [ черный список ] на посещение олимпийских стадионов это что ещё за практика?!»  Эхо Москвы  

• Спикер  [ докладчик ]  "ДНР" требует от БРИКС ввести санкции против Украины
•   "Донецкое агенство новостей"
• « Скайдайвер  [ это мог быть просто парашютист или парашютист-акробат, непонятно ] погиб, пытаясь установить рекорд»  Газета.ru

• Украинский полицейский, который сделал селфи(фото самого себя) с окровавленным мужчиной в Донбассе будет наказан, сообщили в управлении патрульной полиции Краматорска и Славянска. «Суровые Коты Донбасса»

• Главная площадь Донецка – площадь Ленина – стала настоящей танцевальной площадкой. Сегодня здесь состоялся первый масштабный флешмоб(заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей (мобберы) внезапно появляется в общественном месте) в рамках уникальной танцевальной акции «Республиканский хоровод», которая проходит во всех городах Донецкой Народной Республики. «Кочегарка

• Волонтеры (добровольцы) со всей России собирают гуманитарную помощь для жителей Донбасса. «Самооборона Горловки»

• ДНР поддерживает предложение о необходимости разработать "дорожную карту"(план, как двигаться дальше) по урегулированию в Донбассе, заявил полпред республики на переговорах в Минске Денис Пушилин. «Новости Донецкой Народной Республики»

• Журналисты военного телевидения Украины рассказали о том, как сэконд хэнд (поношенная одежда)стран НАТО помогла "противостоять России". «Самооборона Горловки»

• Главный политический мейнстрим(основное направление) в Украине остается прежний -- курс на продолжение войны в Донбассе. «Горловка. Сегодня»

• Омбудсмен (лицо, на которое возлагаются функции контроля за соблюдением законных прав и интересов граждан) Донецкой Народной Республики Дарья Морозова в эфире программы «60 минут». Эфир от 03 марта 2017 года «Россия 1». «Новости Донецкой Народной Республики»

Блогер Иван. Занимается троллингом в сети, считает это прибыльным стартапом(недавно созданная компания, строящая свой бизнес на основе инновации). Параллельно с этим работает в «госструктуре ДНР». В день зарабатывает 500-600 рублей. «Суровые Коты Донбасса»

• В одной из украинских сетей магазинов электроники продавали GPS-трекеры(датчики слежения) со встроенными средствами прослушки. «Горящие сердца Донбасса»

• Ретейлеры( розничная торговля) ДНР будут сотрудничать с Россией. «Русская Весна»
• Путин поставил  дедлайн(крайний срок, к которому должна быть выполнена задача)  – до середины августа завершить оформление внедрения "ЛНР- ДНР " в Украину. «Самооборона Горловки»

• Вчера на Украине больше всего  интересовались , а что такое "Дефолт"(неплатеж) и наступил он наконец или нет, потому, что люди впали в панику. «Самооборона Горловки»
• Глава ДНР  Александр Захарченко  прогнозирует интенсивный приток инвестиций(вкладывание) в экономику Республики после завершения военных действий. «Самооборона Горловки»

• «Действия Вооруженных сил Украины и украинского президента — хорошо срежиссированная акция, призванная обратить внимание мира на Украину. По сути, это пиар(связи с общественностью) на крови», — пояснил Денис Пушилин. «Русская Весна»
• В "ДНР" намерены объявить о создании так называемого "государственного холдинга(владения) "Метэнерго", в который войдут "национализированные" предприятия Рината Ахметова. «Русская Весна»

Язык – духовное достояние народа

• К сожалению, и по нашему недопониманию, русский язык не воспринимается нами как национальное сокровище.  А ведь культура языка – составная часть национальной культуры. В своих высших проявлениях язык – это духовное достояние, святыня народа. Речь русской классики в ее высоких образцах и литургическая речь представляют вершины ценностной духовной иерархии самовыражения и выражения народа, они по существу своему – предметное воплощение высших духовных ценностей, без которых человек (и народ!) теряет свое лицо, при поругании которых народ испытывает ущерб своего достоинства и духовной самостоятельности, оттесняется, становится духовно бессильным, уязвимым. 

Вывод :

• Русский язык богат своей культурой и многословием, поэтому можно смело сказать, что мы ПРОТИВ употребления заимствованных слов в современной русской речи. Мы ЗА чистоту нашего русского языка без всяких заимствований. Мы за сохранение чистоты и неприкосновенности русского языка, потому что русский язык-могущественный, так давайте сохраним его могущественность в целости и сохранности.

Список литературы

• «Википедия-свободная энциклопедия», сайт «Новости Донецкой Народной Республики», книга «Цитаты и афоризмы великих людей», «Толковый словарь Русского языка». Группы из социальной сети Вконтакте : «Суровые Коты Донбасса» , «Русская Весна», «Самооборона Горловки», «Горящие Сердца Донбасса».