1.У каждого метра есть своя душа, свои особенности и задачи: ямб, как бы спускающийся по ступеням (ударяемый слог по тону ниже неударяемого), свободен, ясен, тверд и пр…красно передаёт человеческую речь, напряжённость человеческой воли. 2. Хорей, поднимающийся, окрылё…ый, всегда взволнован и то растроган, то смешлив; его область – пение. 3. Дактиль, опираясь на первый ударяемый слог и качая два неударяемые, как пальма свою верхушку, мощен, т…ржественен, говорит о стихиях в их покое, о деяниях богов и героев. 4.Анап…ст, его противоположность, стремителен, порывист, это стихии в движенье, напряженье нечеловеческой страсти. 5. И амф…брахий, их синтез, баюкающий и прозрачный, говорит о покое божественно лёгкого и мудрого бытия. 6. Различные размеры этих метров тоже разнятся по их свойствам: так, четырехстопный ямб чаще всего употребляется для лирического рассказа, пятистопный – для рассказа эпического или дра…атического, шестистопный – для рассуждения, и т.д. 7. Поэты нередко бор…тся с этими свойствами формы, требуют от них иных возможностей и под?час успевают в этом. 8. Однако такая борьба н..? когда н…? проходит даром для образа и потому её следы необходимо сохранить в переводе точно соблюдая метры и размер подли…ика.
9. Вопрос о рифмах много занимал поэтов: Вольтер требовал слуховых рифм. 10. Теодор де Банвиль – зрительных, Байрон охотно рифмовал имена собственные и пользовался составными рифмами, парнасцы – богатыми, Верлен, наоборот, - потуше…ыми, символисты часто прибегали к а…онансам. 11. Переводчику следует выяснить характер рифм автора и следовать ему.
12. Крайне важен также вопрос о переносе предложения из одной строки в другую. 13. Классические поэты не допускали его, р…мантики ввели в обиход, м…дернисты развили до крайних пределов. 14. Переводчику и в этом надо считаться со взглядами автора.
15. Из всего сказанного видно, что переводчик поэта должен быть сам поэтом, а кроме того, внимательным и…ледователем и проникновенным критиком, который, выбирая наиболее характерное для каждого автора, позволяет себе, в случае необходимости, жертвовать остальным. 16. И он должен забыть свою личность, думая только о личности автора. 17. В ид…але переводы не должны быть подписными.
Н.Гумилев
Тестовые задания
1. Какие утверждения не соответствуют содержанию текста?
- Дактиль – трехсложный стихотворный размер, в котором ударение падает на первый слог.
- Символисты редко использовали ассонансные рифмы
- Переводчик должен быть не столько поэтом, сколько исследователем и критиком.
- Переводчик не должен думать только о личности автора.
2. Какое утверждение относительно стилистической принадлежности текста является верным?
- художественный стиль
- научно-популярный стиль
- публицистический стиль
- научный стиль
3. Какие типы речи реализованы в предложениях 15 - 16
- повествование
- рассуждение
- рассуждение с элементами описания
- описание
4. В каком предложении средства связи с предыдущим - союз и однокоренное слово 8
1) 5
2) 8
3) 16
5. Какие выразительные средства использованы в предложениях № № 1 – 3
- антитеза, метафора, ирония
- сравнение, метафора, перифраз
- метафора, синтаксический параллелизм, эпитет
- сравнение, гипербола, анафора
6. В состав какого сложного предложения входит односоставное?
- 1
- 6
- 9
- 15
7. В каком предложении есть составное именное сказуемое?
- 9
- 10
- 11
- 12
8. В каком предложении есть два слова, в составе которых 1приставка 1корень 2 суффикса, 1окончание?
- 2
- 5
- 6
- 8
9. Каким способом образовано слово «перенос» из 12 предложения
- приставочным
- суффиксальным
- безаффиксным
- приставочно-суффиксальным
10. В скольких словах первого предложения звуков больше, чем букв
- 4
- 7
- 9
- 5
11. В корнях слов 7 предложения нет гласных
- чередующихся
- проверяемых
- непроверяемых
12. В слове «окрыле…ый» пишется
- одно н потому что нет зависимых слов
- два н, потому что есть зависимые слова
- два н, потому что есть приставка
- одно н, потому что это причастие совершенного вида
13. В слове «м.дернисты» пишется
- буква О, потому что есть проверочное слово «модный»
- буква О – непроверяемая орфограмма
- буква А – непроверяемая орфограмма
14. В каком предложении есть два кратких причастия с суффиксом Н
- 1
- 2
- 3
- 4
15. Какое объяснение слова (НЕ) редко (из 7 предложения) верно?
- Пишем слитно НЕРЕДКО, т.к. это наречие
- Пишем слитно НЕРЕДКО, т.к. это наречие можно заменить синонимом ЧАСТО
- Пишем слитно НЕРЕДКО, т.к. при наречии нет зависимого слова
- Пишем раздельно НЕ РЕДКО , т.к. это наречие.
Весь материал - смотрите документ.