Конкурс стихов на немецком языке для студентов 1-2 курса " Природа Германии."

Hermann Hesse Herbstbeginn

Der Herbst streut weiße Nebel aus,

Повсюду стелется туман-

Es kann nicht immer Sommer sein ! Не может вечно длиться лето ,

Der Abend lockt mit Lampenschein И манит вечер лампы светом

,

Mich aus der Kühle früh ins Haus. До темноты нырнуть в дома.

Bald stehen Baum und Garten leer ,

Наряд свой сбросят лес и сад ,

Dann glüht nur noch der wilde Wein

Лишь жаром диких лоз согрета

Ums Haus, und bald verglüht auch der,

Стена за домом . И ее покинет скоро виноград .

Es kann nicht immer Sommer sein .

Не может вечно длиться лето .

Was mich zur Jugendzeit erfreut ,

Чем юность может одарить-

Es hat den alten frohen Schein

Всё радостным сияет светом .

Nicht mehr und freut mich nimmer heut -

Но час пришел о том забыть -

Es kann nicht immer Sommer sein .

Не может вечно длиться лето .

O Liebe, wundersame Glut, Die durch die Jahre Lust und Mühn

О, жар любви ! Ты много лет

Кровь неустанно согреваешь !

Mir immer hat gebrannt im Blut -

Ужель и твой исчезнет след ?

O Liebe, kannst auch du verglühn?

Любовь, ужель ты отпылаешь ?