Кazakhstan Is My Motherland

Kazakhstan

Kazakhstan is one of the independent states of the Commonwealth Independent States (the CIS). It is situated in the central part of the Euro-Asian continent. Its ter­ritory stretches from West to East for 3,000 kilometres and from North to South for 1,600 kilometers covering an area 2,717,000 sq. kms. In the West, Northwest and North Kazakhstan borders on the Russian Federation. In the South and Southwest are the Republics of Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan. In the Southeast and East, there is China. The border length of Kazakhstan is more than 15,000 km.

The UK has a total area of approximately 245,000 km², almost a quarter-of-a-million square kilometres.

The UK is made up of several islands. The only land border connecting the UK to another country is between Northern Ireland and the Republic of Ireland.

The UK is bordered by four seas:

• to the south by the English Channel, which separates it from continental Europe

• to the east by the North Sea

• to the west by the Irish Sea and the Atlantic Ocean

According to active administrative and territorial division, Kazakhstan consists of 14 regions, and 223 districts. There are 83 cities and 204 townships. The regions are: Akmola, Almaty, Atyrau, Aktobe, Eastern Kazakhstan, Taraz, Mangystau, Pavlodar, Kzyl-Orda, Karagandy and Kostanai.

The population of Kazakhstan now numbers 15 million people. People of 120 nationalities live in the country. Kazakh is the state language, but Russian is offi­cially used on an equal basis with Kazakh. The languages of the minority groups liv­ing in our Republic our freely spoken.

In December 1991 a new independent country - the Republic of Kazakhstan -joined the World community. The 16-th of December is now celebrated as an Independence Day of Kazakhstan. The Republic of Kazakhstan is a unitary country with a presidential form of the government. The first president of Kazakhstan is N. A. Nazarbayev. He became the first president of the Country in April 1990.

Kazakhstan has huge reserves of mineral resources, such as: crude oil, natural gas, copper, zinc, gold and silver. Mining, machinery manufacture, the production of petro - chemicals and agriculture are important sectors of the economy. Agriculture provides grain, fruit, cotton, tobacco and meat.

The Republic of Kazakhstan has played a major role in the history and develop­ment of the Central Asia. Kazakhstan has a special status within the Commonwealth as it is the only nori-flavic member to own automatic weapons. In 1957, the first satellite was short into space from the Baikonur Space Centre, which lies in the vast steppland of Kazakhstan. Nowadays the Cosmodrome has close ties with the coun­try's leading research institutions, industrial enterprises and designers.

The Republic of Kazakhstan is a member of eleven international organizations includingthe United Nation, UNESCO, JAEA, UNISEF, IMF and others.

I. True or false.

1. It is situated in the centre of Europe.

2. Kazakhstan consists of 14 regions and 250 districts.

3. The population of Kazakhstan is 15 mil­lion.

4. In December 1991 the new independent Republic of Kazakhstan joined the world community.

5. Independence Day is celebrate on 31st of October.

6. In 1957, the first satellite was launched into space from the Baikonur Space

Centre, which lies between mountains of Kazakhstan.

Complete the sentences.

1. Kazakhstan is part of the ...

2. To the North and West Kazakhstan is bor­dered by...

3. Kazakh is the state language, but...

4. ...the first president in April 1990.

5. Kazakhstan has huge reserves of natural resources including crude...

6. Kazakhstan farms grain...

UK Political System

The United Kingdom of Great Britain is a monarchy. The power of the Queen of Great Britain, Eliza­beth II is not absolute. Нег pow­ers are limited by the Parliament.

The legislative branch, the Par­liament consists of the House of Lords and the House of Commons. The Government derives its au­thority from the elected House of Commons. The Government is nor­mally formed by the political party which is supported by the majority in the House of Commons. The party's leader is appointed the Prime Minister by the Queen and chooses a team of ministers. The second largest party be­comes the Official Opposition with its own leader and "Shadow Cabi­net". The House of Lords is a hereditary Chamber. In Great Britain there is no -written consti­tution, only customs, traditions and precedents.

Политическая система

Соединенного Королевства

Великобритании

1.Соединенное Королевство Велико­британии — монархия. 2.Власть Ко­ролевы, Елизаветы II, не абсолютна. 3. Эта власть ограничена парламентом.

^Законодательная власть — пар­ламент — состоит из Палаты Лордов и Палаты Общин.

5.Исполнительная власть состоит из центрального правительства, то есть премьер-министра и кабинета министров, которые несут ответ­ственность за принятие решений и управление государственной поли­тикой.

б.Судебная власть независима как от законодательной, так и от испол­нительной власти.

7.Правительство получает власть из избранной Палаты Общин. 8.Всеоб-щие выборы депутатов Палаты Об­щин, должны проводиться не реже одного раза в пять лет. Э.Прави-тельство обычно формируется поли­тической партией, поддержанной большинством Палаты Общин. 10 Ли­дер этой партии назначается короле­вой на пост премьер-министра и на­бирает команду министров.

11.Другая наиболее влиятельная партия становится официальной оппозицией со своим лидером и "те­невым кабинетом". 12.Членство в Палате лордов — наследственное. 13.В Великобритании нет официаль­ной конституции, только обычаи, традиции и преценденты.

RF State System

V

The Russian Federative Repub­lic is set up by the Constitution of 1993. Under the Constitution Rus­sia is a Presidential Republic. The federal government consists of three branches: legislative, executive and judicial. Each of them is checked and balanced by President.

.The legislative power is vested in the Federal Assembly. It con­sists of two chambers. The Upper Chamber is the Council of Federa­tion.The Lower Chamber is the State Duma. Each Chamber is headed by a speaker.The President serves as the Commander-in-chief of the armed forces, he makes treaties, enforces federal laws, may veto a bill ap­proved by the Federal Assembly.

11.The members of the Federal Assembly are elected by popular vote for a four-year period.

12.The executive power belongs to the Government which is headed by the Prime Minister.

13.The judicial branch is repre­sented by the Constitutial Court.

14.Today the state symbol of Rus­sia is a three coloured banner. 15.It has three horisontal stripes: white, blue and red. 16.The white stripe symbolizes the earth, the blue one stands for the sky, and the red one symbolizes liberty. 17.lt was the first state symbol that replaced the former symbols in 1991. 18.The hymn of Russia is "The Patriotic Song" by Glinka. 19.A new national

Государственное устройство Российской Федерации

1.Российская Федеративная Рес­публика учреждена Конституцией 1993 года. 2.По Конституции Россия — президентская республика. З.Феде-ральное правительство состоит из трех ветвей власти: законодательной, исполнительной и судебной. 4.Каждая из них контролируется и уравно­вешивается президентом.

5 — б.Законодательная ветвь наде­лена властью в Федеральном Со­брании, состоящем из двух палат. 7.Верхняя палата — Совет Федера­ции. 8.Нижняя палата — Государ­ственная Дума. Э.Каждая палата возглавляется спикером.

Ю.Президент является главно­командующим вооруженных сил, он заключает договоры, утверждает фе­деральные законы, и может нало­жить вето на проект закона, приня­тый Федеральным Собранием.

11.Члены Федерального Собрания выбираются народным голосованием на 4 года.

12.Исполнительная власть при­надлежит правительству, которое возглавляет премьер-министр.

13.Судебную власть представляет Конституционный Суд.

14.Сейчас государственным симво­лом России является трехцветный флаг. 15.На нем три горизонтальные полосы: белая, голубая и красная. 16.Белая полоса символизирует землю, голубая — небо и красная — свободу. 17.Это был первый государственный символ, который заменил преж­нюю символику в 1991, году. 18.Гимн

33

institutes and universities. 3.But it is not easy thing to choose a profession out of more than 2,000 existing in the world. 4.Some pupils follow the ad­vice of their parents, others can't de­cide even after leaving school.

5.As for me I have made my choice long ago. 6.1 want to become a teacher of the Russian language and litera­ture. 7.My choice of this occupation didn't come as a sudden flash. 8.Dur-ing all school years literature was my favourite subject. 9.1 have read a lot of books by Russian and foreign writ­ers. 10.1 understand that reading books helps people in self-education and in solving different life problems.

11.My parents are also teachers and I know that teaching is a very specific and difficult job. 12. Teach­ers do not only teach their subjects. 13.They develop their pupils' intel­lect, form their views and characters, their attitudes to life and to other people. 14. It's a great responsibility. 15.1t's not as easy as it may seem at first. 16. But I think that love for chil­dren combined with the knowledge I'll get at the Institute would be quite enough to succeed in my work. 17.1'm applying to the Philological Depart­ment and I am sure my dream will come true sooner or later.

V

Great Britain

l.The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is situ­ated on the British Isles. 2.They lie to the north-west of Europe. 3.The Brit­ish Isles are separated from the con­tinent by the narrow strait of -water

ституты, университеты. З.Но непро­стая вещь — выбрать профессию из более чем 2000 существующих в ми­ре. 4.Некоторые следуют совету ро­дителей, другие не могут решить да­же после окончания школы.

5.Что касается меня, я сделал свой выбор давно. 6.Я хочу стать учителем русского языка и литературы. 7.Мой выбор этой профессии не был слу­чайным озарением. 8.В течение всей учебы в школе литература была моим любимым предметом. 9.Я про­чел много книг русских и зарубеж­ных авторов. 10.Я понимаю, что чте­ние книг помогает людям в само­образовании и решении различных жизненных вопросов.

11.Мои родители тоже учителя, и я знаю, что труд учителя очень спе­цифичен и тяжел. 12.Учителя не только преподают свои предметы. 13.Они развивают интеллект уча­щихся, формируют их взгляды и характеры, их отношение к жизни и другим людям. 14.Это огромная от­ветственность. 15.Это не так легко, как может показаться вначале. 16.Но мне кажется, что любовь к детям, соединенная с знаниями, получен­ными в институте, будет вполне достаточным условием, чтобы пре­успеть в моей работе. 17.Я буду поступать на филологический фа­культет, и я уверен, что моя мечта рано или поздно сбудется.

Великобритания

1.Соединенное королевство Ве­ликобритания и Северная Ирлан­дия расположено на Британских островах. 2.Они лежат к северо-западу от Европы. З.Вританские острова отделены от континента

16

which is called the English Channel.

4.The United Kingdom consists of four parts. 5.England, the central part, occupies the most of the island of Great Britain. б.То the west lies Wales and to the north the third part of the country, Scotland, is situated. 7.The fourth part is called the Northern Ire­land and is located on the second is­land. 8. Each part has its capital. 9.The capital of England is London, Wales has Cardiff, Scotland has Edinburgh and the main city of the Northern Ire­land is Belfast.

lO.Great Britain is a country of for­ests and plains. 11.There are no high mountains in this country. 12.Scotland is the most mountainous region with the highest peak, Ben Nevis. 13.The rivers of Great Britain are not long. 14.The longest rivers are the Thames and the Severn. 15.The capital of the United Kingdom, London, stands on the bank of the Thames. 16.As the country is surrounded by many seas there are some great ports at the sea­side: London, Glasgow, Plymouth and others. 17.Wales is a country of lakes. 18.lt has the most famous lake in the world — Loch-Ness.

19.Seas and oceans influence the British climate which is nqt too cold in -winter but never hot in summer.

2O.Great Britain is a beautiful coun­try with old traditions and good people.

The Climate and the Nature of Great Britain

1.Great Britain is situated on is­lands. 2.1t is washed by seas from all

узким проливом, который называется Ла-Манш.

4.Соединенное королевство состоит из четырех частей. 5.Англия — цен­тральная часть — занимает большую часть острова Великобритания. 6.К западу лежит Уэльс, и к северу расположена третья часть страны — Шотландия. 7.Четвертую часть назы­вают Северной Ирландией, и она расположена на другом острове. 8.Каждая часть имеет свою столицу. Э.Столица Англии — Лондон, Уэльса

— Кардифф, Шотландии — Эдин­бург и главный город Северной Ирлан­дии — Белфаст.

Ю.Великобритания — страна ле­сов и равнин. 11.В ней нет высоких гор. 12.Шотландия — наиболее горис­тый район с самым высоким пиком Бен-Невис. 13.Реки Великобритании недлинные. 14. Самые длинные реки

— Темза и Северн. 15.Столица Велико­британии, Лондон, расположена на берегу Темзы. 16.Поскольку эта стра­на окружена множеством морей, на побережье есть большие порты: Лондон, Глазго, Плимут и другие. 17.Уэльс — страна озер. 18.3десь на­ходится самое знаменитое озеро в мире — Лох-Несс.

19.Моря и океаны влияют на британский климат: не очень холод­ный зимой, но совсем не жаркий летом.

20.Великобритания — прекрасная страна с древними традициями и хорошими людьми.

Климат и природа Великобритании

1.Великобритания расположена на островах. 2.Она омывается морями со

17

Russia

Россия

The vast territory of The Rus­sian Federative Republic lies in the Eastern part of Europe and in the Northern part of Asia. It is one of the largest countries in the world. The land of Russia varies a lot from heavy forests to bare deserts, from high peaked mountains to wide valleys. Russia is a land of long rivers and deep lakes. Russia is reach in natural re­sources.The history of Russia dates back to the year 862. Now Russia is a Presidential Republic. Russia has always played an important role in the world.

1. Обширная территория России лежит в Восточной части Европы и в Северной части Азии. 2.Это одна из наибольших стран мира.

3. Россия омывается морями Тихого и Северного Ледовитого океанов. 4.Россия граничит с Финляндией, Латвией, Белоруссией, Украиной, Грузией, Казахстаном, Монголией, Китаем и другими странами.

5.Территория России очень разно­образна: от дремучей тайги до бес­плодных пустынь, от высоких гор до бескрайних долин. 6.Россия находится в нескольких климатических зонах.

7.Россия — страна длинных рек и глубоких озер. 8.Обширная система Волги и ее притоков имеет важное историческое, экономическое и куль­турное значение. 9.Она стала колы­белью таких древних городов, как Тверь, Ярославль, Казань, Нижний Новгород. Ю.Многочисленные каналы соединяют реки Европейской части России, образовав крупнейший в Европе водный транспротный мар-шр'ут. 11.Волга впадает в Каспийское море, которое на самом деле является крупнейшим в мире озером. 12.А Байкал — самое глубокое в мире озеро.

13.Европейская часть России густо населена. 14.3десь много крупных городов, поселков, деревень.

15.Россия богата природными ре­сурсами. 16.Она имеет запасы угля, нефти, природного газа, железной руды, золота, никеля и т. д.

17.История России восходит к 862 году. 18.Сейчас Россия — президент­ская республика. 19.Россия всегда играла важную роль в мире. 20.Это одна из ведущих держав планеты.

20

and we discuss what films to see. 5.We prefer feature films but also enjoy cartoons and popular science films. 6.To see a good love story, musical or detective film is a very pleasant way of spending free time.

7.There are many talented actors and actresses in our country. 8.My favourite actor is Oleg Yankovsky. 9.My favourite actress is Natalia Gundareva. 1 O.They played the lea­ding parts in many films and I al­ways enjoy their superb acting.

11.The last film I saw was the screen version of the novel "Gone with the Wind" by Margaret Mit­chell.

12.1t's an old film but still it en­joys great popularity. 13.There are many famous American actors in it with Vivien Leigh and Clark Gable starring. 14.1 was deeply impressed by their acting and the film itself. 15.lt hasn't lost its visual splender by the passage of time.

4.3атем я звоню моему другу и мы обсуждаем, какой фильм смотреть. 5.Мы предпочитаем художественные фильмы, но получаем удовольствие и от мультфильмов и научно-попу­лярных фильмов. б.Посмотреть хо­рошую мелодраму, музыкальный фильм или детектив — очень прият­ный способ провести свободное время.

7.В нашей стране много талант­ливых актеров и актрис. 8. Мой люби­мый актер — Олег Янковский. 9.Моя любимая актриса — Наталья Гунда­рева. 10.Они играли ведущие роли во многих фильмах, и я всегда наслаж­далась их прекрасной игрой.

11.Последний фильм, который я смотрела, — "Унесенные ветром" — экранизация романа Маргарет Мит­челл.

12.Это старый фильм, но он все еще пользуется огромной попу­лярностью. 13.В нем много знаме­нитых американских актеров, а в глав­ных ролях играют Вивьен Ли и Кларк Гейбл. 14.Меня глубоко потрясла их игра и сам фильм. 15.Он не потерял своего очарования и по прошествии времени.

Uk Holidays

There are marly holidays in Great Britain. The main are Christmas and Bank holidays.

Christmas is celebrated on the 25th of December and symbolizes the birthday of Christ. 4.This day is marked by setting the fur-tree and decorating it with different toys and candles. 5.Children wait for Santa Claus who comes to every house and

Праздники в Великобритании

l.B Великобритании много празд­ников. 2.Самые главные из них — Рождество и Праздник Банков.

3. Рождество празднуется 25 де­кабря и символизирует день рож­дения Христа. 4.В этот день продают елки и украшают их разными игруш­ками и свечами. 5.Дети ждут Санта Клауса, который приходит в каждый дом и приносит подарки. 6.Ложась

49

brings presents. 6.Going to bed chil­dren leave their stockings and shoes to receive presents the next morn­ing. 7.There are a lot of parties orga­nized by people to celebrate this wonderful holiday. 8.Young people like to spend it together in good companies. 9.There are a lot of fun and jokes on that day.

lO-Meeting the New Year Eve is held in family in England. 11.Some people in Scotland go outside and meet New Year on squares singing songs or dancing. 12.The first man coming to you after the New Year Eve may bring you luck, especially if he comes with a piece of bread and coal. 13.Bread symbolizes wealth and coal — warmth. 14.Children like this holiday very much. 15.They go from house to house, sing songs and con­gratulate people. 16.People treat them candies or give them little money.

17.Bank holidays are celebrated four times a year. 18.This day is the day-off for everybody because all banks and all places of business are closed. 19.Englishmen spend this holiday in the country.

2O.There are also great fairs with a lot of goods for sale, with fun, jokes and choosing the Pearl Queen and King. 21.The Pearl Queen and King are people at the Fair who have the most unusual costume with a lot of pearl buttons on it.

22.There are many other holidays in Great Britain.

спать, дети оставляют свои чулки и туфли, чтобы следующим утром получить подарки. 7.Чтобы отметить этот прекрасный праздник, люди организуют много вечеринок. 8.Моло-дым людям нравится проводить его в хороших компаниях. 9.В этот день много забав и шуток.

10.В Англии встреча Нового го­да — семейный праздник. 11.В Шот­ландии люди выходят на улицы и встречают Новый год на площадях песнями и танцами. 12.Первый муж­чина, пришедший к вам после ново­годнего дня, может принести вам удачу, особенно, если он придет с краюхой хлеба и углем. 13Хлеб симво­лизирует богатство, а уголь — тепло. 14.Этот праздник очень нравится детям. 15.Они ходят от дома к дому, поют песни поздравляют людей. 16Люди угощают их сладостями или дают мелкие деньги.

17.Праздники Банков отмечаются четыре раза в году. 18.Этот день — выходной для всех, потому что все банки и предприятия закрыты. ^.Ан­гличане проводят этот праздник в деревне.

2О.Также устраиваются шумные ярмарки со множеством товаров для продажи, с развлечениями, шут­ками и избранием Жемчужной Ко­ролевы и Короля. 21.Жемчужная Ко­ролева и Король — это люди на яр­марке, одетые в самые необычные кос­тюмы со множеством жемчужных пуговиц.

22.В Великобритании много и дру­гих праздников.

50

Holidays in Russia

Праздники в России

There are dates and events in the life of this our country that are memorable to every Russian citizen. The dates of this kind are: Victory Day, May Day, Constitution Day, the Women's Day, Independence Day. These are national holidays, people do not work on these days. The most memorable date is the Victory Day which is kept on the 9-th of May. Recently new national holidays have appeared. They are of religious origin. They are: Christmas and Eas­ter. In Russia Christmas is cele­brated on 7-th of January. On Christmas people celebrate the birth of Jesus Christ. Easter symbolizes the Resur­rection of Jesus Christ. Children like this holiday for traditional brightly painted boiled eggs and special Easter cakes. Easter cakes are sold at every bakery, but home-made ones are always much tastier.

1.B жизни нашей страны есть даты и события, памятные гражданам России. 2.Эти даты: День Победы, Первое мая, День Независимости, Международный женский день. З.Это национальные празники, и люди в эти дни не работают.

4.Самая памятная дата — это День Победы, который отмечается 9-го мая. 5.В этот день мы празднуем годовщину победы над фашизмом во второй мировой войне.

бЛервое мая считается Днем со­лидарности трудящихся всего мира. 7.Этот день служит напоминанием о трагических событиях 1884 — 1888 годов в Чикаго, когда рабочие боро­лись за свои права.

8.Международный женский день, отмечаемый 8 марта, похож на День Матери в Великобритании. 9.В этот день можно увидеть мужчин, покупа­ющих или несущих цветы. 1О.Дети помогают мамам по дому и дарят им подарки или посылают открытки, если они находятся вдали от дома.

11.Недавно были введены новые праздники. 12.Они — религиозного происхождения. 13.Это Рождество и Пасха. 14.В России Рождество празд­нуется 7 января. 15.В Европе и Америке оно отмечается 25 декабря. 16.В Рождество люди празднуют рождение Иисуса Христа.

17.Пасха символизирует воскре­сение Иисуса Христа. 18.Детям нра­вится этот праздник из-за традици­онно ярко раскрашенных вареных яиц и особых пасхальных куличей. 19.Куличи продаются в каждой бу­лочной, но домашнего приготовле­ния они всегда намного вкуснее.

51

20.There is one more holiday which is loved by everybody: chil­dren and adults. 21.This is New Year's Eve. 22.People decorate New Year trees -with toys and lights and believe that a miracle is a must on this day. 23.On the New Year night people go to a dance, visit their friends or stay at home and ■watch TV. 24.1t's my favourite holiday.

My summer holidays

1. In summer schoolchidren do not go to school. 2. They have summer holidays ■which are three months long. 3. Children don't have to get up early. 4. There is no homework to do and lessons to learn. 5. That's •why they like summer holidays.

6. I like summer holidays because I have a lot of free time. 7. I never stay in bed long on a bright sum­mer morning. 8. Sometimes my friends and I go to the cinema or to a concert. 9. Sometimes we just play football or badminton in the yard.

10. Every summer I go to the country to stay -with my grand­mother for a "week or two. 11. I help Granny to work in the kitchen gar­den or to look after chickens and ducks. 12. In the village I often go on long bike rides with my cousins. 13. Sometimes we go fishing. 14.1 like to go to the beach in the morning ■when it is not too hot. 15.1 swim, sun­bathe and play with my friends on the bank of the river. 16. If my uncle is not very busy he takes my cousins and me on a hike in the forest. 17. I like sleeping in a tent, sitting by the fire and singing songs. 18. Summer holidays are never too long for me.

2О.Есть еще один праздник, люби­мый всеми: детьми и взрослыми. 21.Это Новый Год. 22.Люди украшают новогоднюю елку игрушками и гир­ляндами, и верят, что в этот день должно произойти чудо. 23.В ново­годнюю ночь люди идут потанцевать, навестить своих друзей или остаются дома и смотрят телевизор. 24.Это мой любимый праздник.

Мои летние каникулы

1. Летом школьники не учатся. 2. У них летние каникулы, которые продолжаются 3 месяца. 3. Детям не нужно рано вставать. 4. Нет домаш­них заданий и не нужно учить уроки. 5.Вот почему им нравятся летние каникулы.

6.Я люблю летние каникулы, пото­му что у меня много свободного вре­мени. 7.Ярким летним утром я никог­да не остаюсь надолго в постели. 8Мног-да я с друзьями хожу в кино или на концерт. 9.Иногда мы просто играем во дворе в футбол или бадминтон.

Ю.Каждое лето я еду в деревню, • чтобы навестить бабушку. 11.Я по­могаю ей работать в огороде или присматривать за циплятами и ут­ками. 12.В деревне я часто езжу в далекие велосипедные прогулки вмес­те с двоюродным братом. 13.Иногда мы едем рыбачить. 14.Мне нравится идти на пляж утром, когда еще не очень жарко. 15. Я плаваю, загораю и играю с друзьми на берегу реки. 16.Если дядя не очень занят, он берет нас в поход в лес. 17.Мне нравится сидеть у костра, петь песни и спать в палат­ке. 18.Для меня летние каникулы никогда не бывают слишком длин­ными.

52