"Братья Гримм - Великие сказочники Германии"

"Великие сказочники Германии"

Актуальность

В нашей школе, как и во многих других школах, ежегодно проводится традиционная Неделя иностранного языка , которая способствует повышению интереса учащихся к предмету.

В рамках этой недели в классах проходят различные мероприятия: постановка спектаклей, заочные путешествия, игры, викторины, тематические уроки, конкурсы чтецов и переводчиков. Это и многое другое выступает в роли дополнительного языкового образования, повышает мотивацию учащихся к изучению иностранного языка благодаря новизне и эмоциональной окрашенности материала.

ЦЕЛИ:

• Практическая цель – совершенствование устной речевой деятельности обучающихся. Становление умений и навыков устной речи - процесс трудоёмкий, требующий обильной речевой практики, а внеклассные мероприятия предоставляют для этого дополнительные возможности.

• Воспитательная цель - совершенствование нравственного и эстетического воспитания.

• Образовательная цель –развитие мыслительной деятельности обучающихся, в расширении их филологического кругозора

Принципы:

• Принцип добровольности. Ученик добровольно берёт на себя обязанность продолжать изучение языка, понимает, что это потребует от него дополнительных усилий.

• Принцип массовости. Привлечение как можно большего количества учащихся к работе.

• Принцип учёта и развития индивидуальных особенностей и интересов учащихся.

Содержание:

Предлагаю вашему вниманию внеклассное мероприятие по немецкому языку для учащихся 6,7 классов, посвященное великим немецким сказочникам Якобу (1785-1863) и Вильгельму (1786-1859) Гримм, в котором содержится интересный материал о жизни и творчестве немецких филологов - братьев Гримм.

Материал можно использовать при изучении темы "Великие люди Германии", а также на уроках домашнего чтения.

Для реализации данного мероприятия я привлекаю учащихся как младших классов (рисунки к сказкам братьев Гримм), так и старших, которые помогают писать и озвучивать сценарий, придумывать костюмы и несложные декорации.

Сценарий праздника "Великие сказочники Германии"

Оборудование:

• Портреты сказочников
• Выставка книг
• Декорации к сказке
• Музыкальное сопровождение
• Карта "Die deutsche Märchenstraẞe"
• Выставка рисунков
• Призы

Приветствие учеников:

Guten Tag, liebe Freunde der deutschen Sprache! Wir freuen uns sehr, euch alle bei uns in der Schule begrüssen zu können. Wir hoffen darauf, dass ihr hier gute Zeit haben werden. Herzlich willkommen! Wir wünschen euch viel Spaẞ!

Вступительное слово учителя:

Когда в детстве берут в руки тоненькие книжки с картинками, такие как «Бременские музыканты», «Храбрый портняжка» или «Госпожа Метелица», то не очень-то задумываются над тем, кто такие братья Гримм. Не всегда

знают, как их зовут, по привычке укорачивают фамилию, не задумываясь над тем, сочинили двое братьев сами сказки или записали от кого-то услышанное, но так или иначе сказки братьев Гримм каждому человеку открываются в детстве и остаются с ним на всю жизнь.

Вряд ли неразлучные братья Якоб (1785-1863) и Вильгельм (1786-1859) Гримм думали, что именно «Детские и домашние сказки», собранные в часы отдохновения от научных студий, обессмертят их имена. Они были выдающимися учеными, обогатившими немецкую историческую науку, фольклористику и языкознание. Еще при жизни братьев сказки были переведены на датский, голландский, французский и английский языки, в 1861-1863 годах выходило русское издание, а всего «Детские и домашние сказки» переведены примерно на сто языков мира.

Братья Гримм родились в семье чиновника в г. Ганау.

Они не были близнецами. Старший родился 4 января 1785г,

младший – 24 февраля 1786г.

Как звали братьев Гримм?

Ответ. Старшего из братьев Гримм звали Якоб (1785г.р), младшего Вильгельм (1786 г.р).

С самого раннего возраста братья были связаны тесными узами дружбы, которая была прочной всю жизнь.

Братья Гримм учились сначала в Кассельском лицее, потом

поступили в Марбургский университет, с твердым намерением изучать юридические науки для практической деятельности.

Они и действительно слушали лекции по юридическому факультету,

занимались и изучением права, но природные наклонности

стали сказываться и повлекли их в совершенно иную сторону.

После окончания университета оба брата работали в библиотеке,

изучали древненемецкую рукописную литературу, языки.

В чем секрет их всемирной популярности? Ответ очевиден — в их занимательности и поучительности. Их сказки учат состраданию и доброте, находчивости и храбрости, смешат и заставляют сочувствовать несправедливо обиженным. Еще не переведенные на русский язык, они и их собиратели привлекли внимание наших поэтов. Первым обратился к сказкам братьев Гримм В. А. Жуковский, который уже в 1826 году в журнале «Детский собеседник» опубликовал свои сказки «Царевна-шиповник» и «Милый Роланд и девица Ясный свет», представляющие собой обработку сказок из сборника братьев Гримм.

В Болдине летом 1833 года на черновых листах рукописей легкое пушкинское перо запечатлело загадочный двойной портрет.

Великий русский поэт в ту пору сочинял «Сказку о рыбаке и рыбке». Один из эпизодов он заимствовал из немецкой сказки, в которой рыба-камбала удовлетворяет все неуемные желания тщеславной жены рыбака и даже превращает ее в римского папу.

Пушкин тоже вначале сделал русскую старуху «римской папой», но затем этот комический эпизод, не вяжущийся со всеми прочими превращениями, он выбросил. Сто с лишним лет спустя Т. Г. Цявловская установила, кого поэт изобразил на исписанной странице. Отталкиваясь от известных ему портретов, Пушкин нарисовал по памяти немецких сказочников, братьев Гримм.

В 1831 году в Лейпциге впервые на немецком языке выходит книга русских народных сказок с предисловием Якоба Гримма.

В нашей стране сказки братьев Гримм сделались особенно популярны в тридцатые годы благодаря блестящим пересказам С. Маршака и А. Введенского, а также комедиям Е. Шварца.

Подвижничество братьев Гримм, цельность их жизни и творчества достойны восхищения. Удивительное дело, но Якоб и Вильгельм Гримм, не будучи профессиональными писателями, заняли одно из самых достойных мест в истории немецкой и всемирной литературы.

А сейчас мы предлагаем вам совершить путешествие по знаменитой дороге немецких сказок.

Нашей целью сегодня будет знакомство с жизнью и творчеством братьев Гримм.

Будьте внимательны, так как по окончании нашего праздника вас ожидает викторина. Те, кто ответят правильно, получат призы.

Итак, наше путешествие начинается!

Der 1. Schiller :

Also, machen wir unsere Reise!

Seht an die Karte!

Das ist eine Deutsche Märchenstrasse.

Sie verbindet Bremen mit Hameln und anderen Orten, an denen deutsche Sagen und Märchen entstanden. Insgesamt 600 Kilometer lang ist die romantische Strecke. Den Endpunkt bildet die hessische Stadt Hanau.

Der 2. Schüler:

Das sind wichtigste Orte auf der deutschen Märchenstrasse .

«Дорога немецких сказок», соединяет г. Ганау (место рождения братьев Гримм) с Бременом и проходит через районы Гессена и Нижней Саксонии.

Bremen

Hier steht das Denkmal "Die Bremer Stadtmusikanten".

Бремен (Bremen) и его Бременские музыканты давно стали неразлучной командой.

Братья Гримм записали эту историю

в начале XIX века. В Бремене можно найти много памятников

знаменитой четверке – ослу, собаке, кошке и петуху.

Самый известный установили в 1951 году.

Перед ратушей стоит памятник «Бременские музыканты», самый известный во всём мире.

Посещая г. Бремен, нужно подержаться обеими руками за ноги осла и желание сбудется, так гиды говорят туристам.

Hameln

Weltberühmt wurde der Ort durch den geheimnisvollen Rattenfänger.

Живописный городок в Нижней Саксонии является местом действия всемирно известной немецкой сказке о Крысолове, переведенной на более чем 30 языков.

В центре сохранилось много

зданий в неповторимом стиле.

В г. Гамельн жил таинственный Крысолов.

Он увёл в июне 1284г своей магической игрой на флейте 130 детей из города в неизвестность.

Kassel

В этом городе братья Гримм прожили четверть века – с 1805 по 1830 год. Именно здесь они записали и обработали большинство своих легенд и сказок. Их творчеству посвящен музей .

Hier begannen die Brüder Grimm mit ihrer Marchensammlung. Hier gibt es ein Brüder Grimm-Museum

Aus Kassel und Münden werden Touren zum Dornröschenschloss Sababurg gemacht.

Сабабург основан в 1334 году.

В XIX веке стал считаться в народе сказочным замком братьев Гримм. Он расположен в центре лесного массива Райнхардсвальд между

Касселем и Геттингеном.

Чем знаменит замок «Сабабург»?

Из Касселя и Мюндена организуются туристические туры в замок «Сабабург», в котором находилась долгое время героиня сказки «Спящая красавица».

Eschwege

Dieser Ort ist Heimat von Frau Holle, einer der bekanntesten Märchenfiguren der Brüder Grimm.

Эшвеге – родина Госпожи Метелицы, одной из известнейших сказочных фигур братьев Гримм.

Сюжет этой сказки записан со слов Дортхен Вильд, невесты Вильгельма Гримма.

Опубликована в составе цикла сказок в 1812 году.

Невозможно однозначно определить родину этой сказки; в Германии, есть несколько вершин, на которых по утверждению жителей, живёт героиня этой сказки. Это гора Хохер Мейсснер между Касселем и Эшвеге , гора Хёрзельберг около Айзенаха и высоты

Хёрзельберга и Холлериха.

Gottingen

In der Universitatsstadt Gottingen lehrten einst die Bruder Grimm.

В 1830 г. Гриммы одновременно получили предложение

перейти в университет. Старший из братьев занял кафедру немецкого языка и литературы и место библиотекаря, а младший –

место его помощника в библиотеке, а с 1835 г. – экстраординатуру по той же кафедре.

С 1830г оба брата работали в Гёттингенском университете,

через несколько лет переехали в Берлин.

Schwalmstadt

In Schwalmstadt soll Rotkäppchen, das weltbekannte Marchen-Madel, zu Hause sein.

В этом городе – Швальмштадт ежегодно на ярмарке юные девушки надевают национальный костюм и красную шапочку.

Утверждают, что братья Гримм, работая над сказкой,

нарядили свою героиню в традиционный местный костюм –

«Швельмертрахт».

Schlüchtern und Steinau

In der Nahe der Klosterstadt Schluchtern liegt Steinau ?

Das idyllische Jugendparadies der Bruder Grimm.

Здесь братья Гримм провели детство. На площади перед

ратушей, где они часто играли, установлен Сказочный фонтан.

В роскошном здании бывшей городской управы, которое сейчас носит

имя братьев – «BruderGrimm - Haus», работает музей, рассказывающий

об их жизни и творчестве. Этот город называют райским уголком,

где в юности жили братья Гримм - поблизости от г. Шлюхтерн лежит Штайнау

Hanau

Hier begann der Lebensweg von Jakob und Wilhelm Grimm. Ein Denkmal erinnert an ihr Schaffen.

Памятник в Ганау напоминает о творчестве братьев Гримм.

Здесь начался жизненный путь братьев Гримм.

На рыночной площади в центре города в честь самых

известных в мире собирателей сказок установлен памятник.

Wer meint, die Brüder Grimm hätten in ihrem Leben nichts anderes getan, als Märchen gesammelt und aufgeschrieben, der irrt. Sie waren richtige Professoren. Und aẞerdem waren sie mutige Demokraten.

Über zehn Jahre lang hatten sie in Kassel als Bibliothekare gearbeitet und dabei ihre Bücher herausgegeben, die immer mehr zur Grundlage einer neuen Wissenschaft, der Germanistik, beitrugen. In Gottingen, im Jahre 1854 erschien endlich der erste Band von Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Der zweite Band erschien 1860 und reichte bis zum Buchstaben D. Wilhelm Grimm konnte ihn nicht mehr in Händen halten. Er starb im Dezember 1859.

Jacob Grimm lebte noch vier Jahre. Als auch er im September 1863 starb, waren drei Bände des Wörterbuchs erschienen. Die letzte, von Jacob Grimm bearbeitete Eintragung behandelt das Wort "Frucht".

Führende Germanisten, groẞe Arbeitsstäbe, haben das Grimm'sche Worterbuch fortgesetzt. Sie arbeiteten mit Hilfsmitteln, an die die Brüder Grimm nicht im Traum denken konnten. Der letzte Band des groRen Grimm'schen Wörterbuchs erschien fast hundert Jahre nach Jacobs Grimms Tod, im Jahr 1961.

Деятельность братьев Гримм была большой и разносторонней. Она охватывала многие области: мифологию и историю права, собирание произведений немецкого фольклора и занятия грамматикой.

Над самым своим большим произведением, «Немецкий словарь», начали работать братья Гримм сначала

в Касселе, а затем продолжили работу в Берлине, работая в Академии Наук, но они не закончили.

«Словарь немецкого языка» — фундаментальная работа

братьев Гримм — и поныне не потерял своего значения.

Словарь был вновь обработан, продолжен другими учёными и закончен почти через сто лет после их смерти.

Германия состоит из 16 федеральных земель.

Братья Гримм и И.В.Гёте сделали знаменитым Гессен. Эта земля располагается в самом центре Германии, и в ней можно найти особую отметку, которая указывает на точку, равноудалённую от разных краёв страны. Своё название она берёт от одного из древних германских племён, а именно – хаттов.

Викторина

Der 1. Schüler: Welche deutschen Städte liegen auf der Deutschen Märchenstraẞe?

• Ганау
• Бремен
• Кассель
• Гёттинген
• Хамельн
• Берлин
• Дрезден

Wie heiẞen die Brüder Grimm?

Wo und wann sind sie geboren?

Викторина

Викторина

Wo steht das Denkmal "Die Bremer Stadtmusikanten"?

Викторина

И вот по округе пошла гулять молва о боденвердеровском помещике, потчующем гостей удивительными историями. Он рассказывал их талантливо и остроумно. Прижизненная слава рассказчика и выдумщика принесла ему лишь одни

огорчения и неприятности. Родственники, обвинив барона в том, что он опозорил их имя, отвернулись от него. Он умер 22 февраля 1797 года одиноким и всеми покинутым.

Но он остался в литературе и в нашем сознании никогда не унывающим, веселым человеком.

Музей в Боденвердере напоминает о бароне, который рассказывал свои невероятные приключенческие истории.

Кто это?

Викторина

Этот сборник сказок был почти первым, юношеским трудом

братьев Гримм, первой их попыткой на пути ученого собирания и

ученой обработки памятников древней немецкой литературы и народности.

Как назывался первый том их сказок?

«Дети и сказки»

«Детские сказки»

«Сказки для детей и взрослых»

«Детские и домашние сказки».

Первый том сказок братьев Гримм вышел в свет в 1812г.

Двумя годами позже был издан второй том сказок.

Ответ. Издание было самое скромное и по внешности, и по объему: в книжке было всего 83 сказки, вместо 200, печатаемых в настоящее время и назывался «Детские и домашние сказки».

Викторина

Wo steht das Denkmal, das an das Schaffen der Brüder Grimm erinnert?

Здесь начался жизненный путь братьев Гримм.

Unsere Reise ist zu Ende. Hat es euch gut gefallen? Das ist eine Freude für uns! Auf wiedersehen, liebe Freunde der deutschen Sprache!