Articles with proper names

Articles with proper names

(Welcome to the International Explorers club 2014)

Vlad: Hi, guys! My name is Vlad. And I`m one of the Explorers` club helpers. I came from Russia. I`m 15 years old.  And I`m here to help you organize our club work in the best possible way.

Здравствуйте, ребята. Меня зовут Влад. И я – один из помощников Исследовательского клуба. Я приехал из России. Мне 15 лет. И я здесь для того, чтобы помочь вам организовать работу нашего клуба наилучшим образом.

Vlad: First of all, let`s get acquainted. Tell us, please, your names and the country you came from.

Rick: I`m Rick from Australia;

Paola:  I`m Paola from Italy;

Hans: I`m Hans from Netherlands.

ММММ. Ганс из Голландии неправильно назвал свою страну. С названием его страны употребляется артикль ‘the’. Как же мне вежливо исправить его ошибку? А может нам начать заседание нашего исследовательского клуба с повторения некоторых правил? Ведь мы приехали из разных стран и будем очень много говорить о них. Я, наверное, попрошу ребят о помощи. Скажу, что я подзабыл, как правильно говорить на английском языке, ведь я из России. Надеюсь, они мне помогут.

Vlad: Thank you, guys. It`s nice to meet all of you here. But you know I have a small problem. We all are from different countries. And honestly, I`ve forgotten how we use articles in the English language with geographical names. Could you help me, please, because I don`t want to make mistakes.

Rick: I can help you. We speak English in Australia, so, it`s no problem for me. By the way, I know Russian, and I can translate into Russian. As far as I know, there are many participants from the Russian Federation.

Vlad: Thank you, Rick.

The rule is very easy.

While speaking about proper names we have to choose between ‘definite article the’ and ‘zero article’.

Итак, говоря про имена собственные, мы выбираем между определенным артиклем ‘the’  и  ‘нулевым артиклем’, то есть случаем, когда артикля попросту нет.

We don`t usually use any article with people`s first names and family names: Vlad, Tim, Paola, Rick, Ivanov, Burton, Mitchell. But we use article ‘the’ with family names when we speak about the whole family. Look: Mr. Brown said that the Burtons had gone to England.

Мы обычно не используем никакого артикля с именами и фамилиями людей. Например: Влад, Тим, Паола, Рик, Иванов, Бёртон, Митчелл.  Но мы используем артикль ‘the’, когда мы подразумеваем всю семью. Посмотрите: Мистер Браун сказал мне, что Бёртоны уехали в Англию на собрание международного исследовательского клуба. Обратите внимание: мистер Браун употребляется без артикля, так как это фамилия человека, а вот Бёртоны, то есть вся семья, на английском языке звучит ‘the Burtons’, употребили определенный артикль ‘the’. А распознать случаи, когда фамилия обозначает всю семью, нам помогает окончание множественного числа в конце слова. Ведь семья состоит из нескольких человек.

Compare: Mr. Brown – one person; and the Burtons – are all members of the family.

Now, let`s divide some names into two groups: with ‘zero article’ (one person) and with ‘definite article ‘the’ – all members of the family: Ted, Brown, Henry, Kirill, Melnikovs, Shanes, Kulikovs, Pasha, Julien, Chris, Grimms, Grimm.

Ted, Henry, Kirill, Pasha, Julien and Chris – are names and we use them with no article. Brown and Grimm - are family names. And we use them with zero article, too.  Shanes, Kulikovs, Melnikovs and Grimms – are family names, but they have –s ending. It means that we speak about the whole family. And we have to use ‘the’ before these family names.

 Посмотрите: Тед, Генри, Паша, Жульен и Крис – это имена, и мы употребляем их без артикля. Браун и Гримм – это фамилии, и мы так же употребляем их без артикля. А вот посмотрите на фамилии Браунз, Шейнз, Куликовз, Mельниковз и Гриммз. У них есть окончание множественного числа – s. Это значит, что данные фамилии подразумевают всех членов семьи. И в этом случае нам необходимо использовать определенный артикль ‘the’: the Browns, the Shanes, the Kulikovs, the Melnikovs, the Grimms.

When we speak about names of continents and countries, we don`t usually use any article: Africa, Australia, Asia, Spain, China, Italy, England.

Когда мы говорим о названиях континентов и стран, мы обычно не употребляем артикль: Africa – Африка, Australia – Австралия, Asia – Азия, Spain – Италия, China – Китай, Italy – Италия, England – Англия.

But there are some exceptions. We have to use ‘the’ with the following names: the Netherlands, the Sudan; and if a name of a country includes one of the following words: Republic, Federation, State, Kingdom. For example: the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America.

Но есть несколько исключений: the Netherlands – Голландия, the Sudan – Судан. Мы также употребляем определенный артикль ‘the’, если в название страны входят следующие слова: republic – республика, federation – федерация, state – штат, kingdom – королевство. Например: the Russian Federation – Российская Федерация, the United Kingdom – Соединенное Королевство, the United States of America – Соединенные Штаты Америки.

Now, we have to choose, which names we use with ‘the’ and which ones are used with no article. 

Scotland, Italy, China, Russian Federation, Canada, USA, UK, North America, Netherlands, Finland, Spain, Asia.

Well, let`s see: Scotland – Шотландия, Italy – Италия, China – Китай, Canada – Канада, Finland – Финляндия, Spain – Испания – это названия стран, состоящие из одного слова, значит, они употребляются без артикля. North America – Северная Америка, Asia – Азия – это названия континентов. Их мы тоже должны употребить без артикля. Netherlands – Голландия, - это страна-исключение, которую мы должны употреблять с артиклем ‘the’, - the Netherlands. Russian Federation – Российская Федерация. Название содержит слово ‘федерация’, поэтому мы должны употребить the Russian Federation. А что за названия USA и UK? Вспомнил! USA – United States of America, а UK – это United Kingdom. Оба названия содержат слова, при присутствии которых употребляется артикль the: states и kingdom. Значит, и в сокращениях мы употребляем the USA и the UK.

And finally: names of cities, streets and squares. And again, we usually use them with no article: London, Moscow, Chicago, Leninskaya Street, Oxford Street, Trafalgar Square, Red Square.

Как вы уже поняли, и они употребляются по общему правилу без артикля. Например: London – Лондон, Moscow – Москва, Chicago – Чикаго, Leninskaya Street – улица Ленинская, Oxford Street – Оксфорд Стрит, Trafalgar Square  -  Трафальгарская площадь, Red Square – Красная площадь.

But there are some streets in London which are used with ‘the’: the Strand, the Mall, the High Street.

Но в Лондоне есть несколько улиц, которые употребляются с артиклем ‘the’, и их необходимо запомнить: the Strand – Странд, the Mall – Молл, the High Street – Хай Стрит.

 And compare: London – the city of London; Moscow – the city of Moscow, Rome – the city of Rome.

А также сравните: London – the city of London, Moscow – the city of Moscow. То есть, когда перед самим названием города употребляется city of, то необходимо употреблять артикль ‘the’: the city of.

I`ve got some names of countries and cities. Now all together we have to decide how they are used: with or without ‘the’.

А сейчас вместе давайте решим, как употребляются названия стран и городов, которые вы видите на экране: с артиклем ‘the’ или без него.

(Spain, , USA, Belarus, Russian Federation, UK, India, Japan, Italy, Portugal, city of London, New York, Madrid, city of Rome, Netherlands, China,)

- So, what countries and cities are used with no article?

Spain – Испания, Belarus – Беларусь, India – Индия, Japan – Япония, Italy – Италия, Portugal – Португалия, New York – Нью Йорк, Madrid – Мадрид, China – Китай.

And: the USA, так как в составе названия страны есть слово states – штаты, the Russian Federation, так как в присутствует слово federation;  the United Kingdom, так как название включает в себя слово ‘kingdom’.

Look! We`ve forgotten about the Netherlands. Эта страна, название которой всегда употребляется с артиклем ‘the’ – the Netherlands.

And: the city of London, the city of Rome. Here we`ve got the word ‘city’ before their names. А здесь у нас слово ‘city’ стоит перед названиями городов, поэтому, мы и употребляем конструкцию ‘the city of…’

And now, look at some sentences and fill in ‘the’ where it is necessary.

Sentence 1

·       Have you ever been to … Australia before? Do we use ‘the’ with Australia? …

·       No, we don`t.

We don`t use any article: Have you ever been to Australia?

Situation number 2

One of the most famous streets in … London is … Mall. Complete the sentence, please.

·       London – is a city, and we don`t need any article.

·       But Mall is one of London streets which is used with ‘the’ – the Mall.

Vlad: Well done! One of the most famous streets in London is the Mall.

Sentence number 3. And it`s for you, Rick.

Rick: … Stevensons came to … city of London two days ago. What about this sentence? Do we have to use ‘the’ in it? …

Stevensons is a family name. But it`s in plural form. It means that the whole family came two days ago. Значит, что приехала вся семья. In this case, we use ‘the’: the Stevensons. And we`ve got ‘city of’ before the name of the city. So, we use ‘the’: the city of London. И так как слово ‘city’ стоит перед названием города, то мы употребляем ‘the’: the city of London.

Vlad: Thank you, Rick, for your help.

I think that we won`t have any mistakes while speaking about different countries, cities and streets.

Thanks everybody for attention and help. See you after the break.