Сложное Подлежащее (Complex Object)

Употребляется в случае неопределенно-личных предложений со словами –

говорят, известно, считают.

Субъектный инфинитивный оборот , или сложное подлежащее, состоит из  существительного  или  личного местоимения  в именительном падеже и  инфинитива , обозначающего действие.

Эта конструкция разделена на две части глаголом-сказуемым в личной форме, причем последний чаще используется в страдательном залоге.

Список глаголов-сказуемых, способных принять сложное подлежащее здесь более ограничен, и не все глаголы из предыдущего синтаксического комплекса (объектный инфинитивный оборот) входят в него.

Особенности перевода на русский язык

• This pupil is said to study hard.

1 c п oco б – Г o в op ят , эт o т y ч e ник ycep дн o y чит c я .

2 c п oco б – Эт o т y ч e ник , к a к г o в op ят , ycep дн o y чит c я .

Особенности перевода на русский язык

• Наличие пассива подразумевает особый перевод Complex Subject .
• У таких структур переводом будут служить безличные фразы наподобие «видели, как он…» или «было видно, как он…» . 

Complex Subject переводится сложноподчиненным предложением с союзом « что» .

Случаи употребления оборота  

С глаголом-сказуемым в страдательном залоге (Passive):  

1.  С глаголами сообщения.  

to announce  –  заявляют, сообщали,

to describe  -  описывают, изображают,

to report  -  сообщают, сообщалось,

to say  -   говорят, говорили,

to state  -  как указывают, заявляли  и др.

Вспомним, что все формы  Passive  образуются при помощи вспомогательного глагола  to be  ( am, is, are, was, were… ) и  III -ей формы глагола ( -ed  форма).

1   С глаголами  сообщения . Обороты с этими словами характерны для газет и теленовостей, когда источник информации неизвестен, не важен или его скрывают.

Examples  

She   was announced  to be  

the winner.

They  are reported to arrive  

in two days.

С глаголом-сказуемым в страдательном залоге (Passive):  

2.  С глаголами мышления (мнение, предположение, надежда):  

to hear –  слышно, слышали,

to see -  наблюдают, видели,  и др.

Examples  

He  is known to be  a good writer.

He  is considered to be  the best singer.

С глаголом-сказуемым в страдательном залоге (Passive):  

3.  С глаголами чувственного восприятия:  

to believe -  полагают, считают, верят,

to consider –  полагают, полагали,

to expect -  полагают, ожидали,

to know -  как известно, известно, знали,

to suppose -  предполагают, полагали,

to think -  думают, полагали,

to understand–  считается, считали… и др.

Examples  

Birds  were heard   to sing  in the garden.

He  was seen to enter  the house.

  4. Глагол-сказуемое выражено  прилагательным с глаголом-связкой :  

Отрицательная частица  not  ставится перед  likely, и после  sure

to be (not) likely (вероятно), 

to be (not) unlikely (маловероятно), 

to be certain (несомненно), 

to be sure (not)  (обязательно)

Examples  

He is likely to succeed .  

They  are sure  to come  soon.  

Examples  

We  are not likely   to meet  often.  

He  is sure not to help  you.

После сказуемого в страдательном залоге (Passive Voice) сам инфинитив может употребляться в различных формах:  

Например:

to write

to have written

to be written

to have been written

to be writing

to have been writing

Examples  

He  is reported to be writing  a new novel.

The President  is said to have returned . 

С глаголом-сказуемым в действительном залоге (Active):  

1. to appear, to seem –  казаться, представляться

причем в разговорной речи более уместен  to seem .

Если инфинитив выражен глаголом-связкой to be, то он часто опускается

Есть еще группа глаголов, которые употребляются с конструкцией Complex Subject в английском языке, но в действительном (активном –  Active voice ) залоге.

Если инфинитив выражен глаголом-связкой to be, то он часто опускается

Examples  

He seems to be sleeping .

The second part of the movie appeared to be less interesting.  

Examples  

He seems (to be) angry .

She seems happy.  

С глаголом-сказуемым в действительном залоге (Active)  

2.    С глаголами: 

to chance,   to happen -  случайно оказываться,  

to prove, to turn out (to be) –  случиться, оказаться ,

• причем после них может употребляться лишь простой инфинитив – Indefinite.  

В разговорной речи  to be  может опускаться, причем  to prove  характерен для официальной речи, а  to turn out  – для обычной

Examples  

He  turned out (to be) a smuggler.

He  proved to be  a good friend. 

• http:// englishinn.ru/complex-subject-konstruktsiya-slozhnogo-podlezhashhego-v-angliyskom-yazyike.html
• https://engblog.ru/complex-subject

На самом деле, конструкции Complex Object и Complex Subject не представляют никакой сложности, а, наоборот, облегчают нашу речь, делая ее более похожей на англоязычную, а не на речь родного языка. Они очень популярны и употребляются повсеместно, поэтому постарайтесь не обойти их стороной, а уделить им внимание.