Презентация по теме "Неличные формы глагола"

« ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА конструкций с НЕЛИЧНЫми ФОРМами АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА НА РУССКИЙ ЯЗЫК»

Выполнила: И.Г. Татарских

Москва 2016

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ

Цель - отобразить основные сведения о неличных

формах глагола и рассмотреть особенности их

перевода.

Задачи : 1. Дать характеристику каждой неличной форме

глагола, отобразить грамматические особенности.

2. Рассмотреть синтаксические функции

неличных форм глагола, особенности перевода.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

• Не обладают категориями лица, числа, залога.
• Не могут выполнять в предложении функция простого глагольного сказуемого.
• Они имеют общие глагольные свойства, но выполняют различные синтаксические функции в предложении, так как также обладают качествами, типичными для других частей речи.

• Инфинитив

• Герундий

• Причастия (I, II)

ГЕРУНДИЙ

Наиболее близкие по смыслу эквиваленты в

русском языке: travelling – путешествие,

reading – чтение.

• He is fond of reading . – Он увлекается чтением.
• Thank you for inviting me. – Спасибо, что вы меня пригласили.
• He insisted on my leaving at once . – Он настаивал, чтобы я ушёл немедленно.

Глаголы, после которых

Герундий в функции

в качестве дополнения

предложного

употребляется только герундий:

дополнения после:

ИНФИНИТИВ

Отличительный признак – частица to, но может

употребляться и без нее.

He must apologize for his words . – Он должен извиниться за

свои слова.

Употребление герундия и инфинитива:

• They stopped playing at once . – Они тут же прекратили играть.

• He stopped to read a newspaper . – Он остановился почитать газету.

Инфинитив-обстоятельство

1. Если после инфинитива с относящимися к нему

словами стоит сказуемое, то этот инфинитив

является подлежащим.

• To speak English fluently is the aim of all the students of

English . (Говорить бегло по-английски – цель всех

изучающих английский язык).

2. Если же инфинитив стоит перед подлежащим

предложения, то он выполняет функцию

обстоятельства.

• To speak English fluently it is necessary to work much .

(Чтобы бегло говорить по-английски, необходимо много

Работать).

1. «Прямое дополнение с инфинитивом» после глаголов to hear, to see, to feel, to watch, etc.:

I saw him run . – Я видел, что он бежал.

2. Оборот «именительный с инфинитивом»:

This man is said to work much . – Говорят, что этот

человек много работает.

This expedition is supposed to have returned . –

Предполагают, что экспедиция уже вернулась.

ПРИЧАСТИЯ (I, II)

• Going – идущий/идя,
• Reading – читающий/читая
• Speaking – говорящий/говоря

• to write писать – written написанный
• to do делать – done сделанный

В предложениях причастие может быть:

1. Частью сложного дополнения

2. Определением

3. Обстоятельством

Absolute Nominative Participle Construction :

My sister having finished her work, we went home . –

После того как моя сестра закончила работу, мы

пошли домой.

Различия причастия и герундия:

• Английское причастие в предложении может выполнять только функции определения и обстоятельства, а герундий может быть любым членом предложения (кроме сказуемого).
• Предлоги и притяжательные местоимения употребляются исключительно перед герундием, перед причастием их не бывает.