Прямая и косвенная речь в английском языке

Прямая речь – это слова человека, без каких либо изменений, пишутся в кавычках. Обратите внимание на оформление прямой речи в английском языке:

‘I want to buy a new car’, said my friend.

(Посмотрите, после прямой речи здесь сначала идет сказуемое, а потом подлежащее: так происходит, когда прямая речь предшествует словам автора).   

My friend said, ‘I want to buy a new car’.

(Здесь, как видите, порядок слов автора обычный)

Косвенная речь в английском языке – это тоже чьи-то слова, но уже сказанные не лично, а переданные другим человеком.

В косвенной речи мы часто используем слова: answer, reply, tell, suggest, mention, ask, promise и другие. Наиболее же употребительными являются say и tell. Именно с этими двумя глаголами часто происходит путаница. Когда выбрать tell, а когда say?

В прямой речи употребляется SAY (to smb.).

I always say (to him), ‘Be careful!’

А в косвенной речи, когда мы упоминаем того человека, к которому обращаемся, берем TELL.

My teacher told me (that) I could finish the work later.

Также tell используется в устойчивых выражениях, таких как: tell a story, tell the truth, tell a lie.

Say употребляется, когда мы не называем того, к кому была обращена прямая речь. Например: The teacher said I could finish the work later.  

Замена слов

При переводе прямой речи в косвенную мы заменяем следующие слова:

I ⇒ he/she (в зависимости от контекста)

My ⇒ his/her (в зависимости от контекста)

Here ⇒ there

This ⇒  that

These ⇒ those

Now ⇒ then, at that time

Today ⇒ that day

Yesterday ⇒ the day before, the previous day

The day before yesterday ⇒ two days before

Tomorrow ⇒ the next/following day

The day after tomorrow ⇒ two days later

Next year ⇒ the following year

This week ⇒ that week

Last week ⇒ the week before, the previous week

An hour ago ⇒ an hour before / earlier

Bob said: ‘I'd prefer these cards’ ⇒ Bob said that he'd prefer those cards.

Как прямую речь перевести в косвенную, или правило согласования времен

Чтобы передать смысл сказанного другим человеком, мы добавляем вводную часть, например, он (говорит) сказал, что... или она (спрашивает) спросила о том-то... и т.п., т.е. мы как бы дистанцируемся от слов другого человека, а дальше пересказываем то, что услышали. Если эта вводная часть стоит в настоящем времени, то дальше с временами все просто: как было в прямой речи, так оставляем и в косвенной.

НО, когда мы используем прошедшее время, т.е. said / told и другие глаголы, то начинает действовать правило согласования времен, т.е. время (соответственно и глагол) из прямой речи заменяем на другое.

Перевод вопросов из прямой речи в косвенную

Любые вопросы в английском языке переводятся в косвенную речь при помощи глаголов ask, want to know, wonder...

Переводя в косвенную речь вопросы с вопросительными словами, вопросительные слова сохраняются. И здесь также действует правило согласования времен.

‘Why is she crying?’ ⇒ He asked why she was crying.

При переводе общих вопросов в косвенную речь, мы должны добавлять такие слова как: if /whether (=ли). Не путать whether и weather!

‘Can you help me?’ ⇒ She asked me if /whether I could help her.

Порядок слов

Когда мы переводим вопрос в косвенную речь, он уже перестает быть вопросом, поэтому меняется и порядок слов, не требуются вспомогательные глаголы (обратите  внимание, что именно вспомогательные, например, did, а те, которые изначально являются частью сказуемого, они, конечно же, сохраняются).

‘When did you come home?’ ⇒ His mother wanted to know when he had come.

(Видим, что после вопросительного слова происходит изменение порядка слов на обычный, как в предложении, и конечно же теперь не требуется вспомогательного глагола. Кроме этого, мы также наблюдаем здесь согласование времен)

Побудительные предложения также легко перестраиваются в косвенную речь, а именно путем превращения глагола в инфинитив с частицей to. При этом tell означает «велеть», ask - «просить».

Также возможны глаголы order, forbid, allow и др.

‘Be careful!’ ⇒ Her mother told the child to be careful.

Отрицательная форма образуется через not.

‘Please don’t call me late’ ⇒ She asked him not to call her late.

Упражнения:

Упражнение 1.

1. Употребите told или said:

1. She … me she didn’t agree.

2. He … he wasn’t interested in politics.

3. She smiled and … to me, ‘I’m very pleased to meet you.’

4. Jim … me about the party last night.

5. The policeman … the man was lying.

6. They … me they were going to a meeting.

7. Bill … his friend to go home.

8. He … he didn’t like the film.

1. Вставьте is/are, was/were, had been:

1. He says every time when he sees me he … so glad to talk to me.

2. He said he … eleven.

3. He told her that his mother … cooking.

4. I said that he … to London a year before.

5. My parents say they … pleased with the holidays.

6. I … told there … a beautiful forest here earlier.

7. My mother asked why they … shouting.  

Упражнение 2.

Переведите предложения из косвенной речи в прямую:

1. He said that he was going to leave Rome.

2. He asked if Peter had been to Berlin.

3. Kate said she was thirsty.

4. My boss asked her if she liked having her meals alone.

5. She told me to revise everything for the examination.

6. My sister says he was in Paris 2 years before.

7. She asked her son if he would be back early that day.

8. They answered that they had to go to the library after lessons.

9. The son asked his mother to pass him the salad.

10. The doctor said the patient could not walk alone because he was weak.

11. They asked me how I got to the station.

12. He told us he had two children, his son was three and his daughter was five.

13. She asked whether I was ready to go.

14. She explained it would take her ten minutes to pack.

15. He asked the children not to make so much noise.  

Упражнение 3.

Переведите предложения в косвенную речь, используя He said / he asked и т.д.:

1. ‘He hasn’t eaten breakfast’.

2. ‘I won’t see you tomorrow’.

3. ‘She is smoking right now’

4. ‘I can help you tomorrow’.

5. ‘I visited my parents at the weekend’

6. ‘Everybody must try to do their best”

7. ‘How are you?’

8. ‘When does the train leave?’

9. ‘Who did you see at the meeting?’

10. ‘Are you hungry?’

11. ‘Why wasn’t Judy at the party?’

12. ‘Make some coffee, Bob’

13. ‘Don’t forget to thank Mrs. Jones!’

14. ‘Have your tickets ready’

15. ‘Stop the dog’

Ответы:

Упражнение 1.

1. Told

2. Said

3. Said

4. Told

5. Said

6. Told

7. Told

8. Said  

1. Is

2. Was

3. Was

4. Had been

5. Are / were

6. Was, had been

7. Wer

1. Упражнение 2.

1. ‘I am going to leave Rome’

2. ‘Pete, have you been to Berlin?’

3. ‘I am thirsty’

4. ‘Do you like having your meals alone?’

5. ‘Revise everything for the examination’

6. ‘He was in Paris 2 years ago’

7. ‘Will you be back early today?’

8. ‘We must go to the library after lessons’

9. ‘Pass me the salad’

10. ‘The patient cannot walk alone because he is weak’

11. ‘How do you get to the station?’

12. ‘I have two children, my son is three and my daughter is five’

13. ‘Are you ready to go?’

14. ‘It will take me ten minutes to pack’

15. ‘Don’t make so much noise’

2. Упражнение 3.

1. He said he hadn’t eaten breakfast.

2. He said he would not see him/her the next day.

3. He said she was smoking then.

4. He said he could help him/her/me the next day.

5. He said he had visited his parents at the weekend.

6. He said everybody had to try to do their best.

7. He asked how she was.

8. He asked when the train left.

9. He asked who I had seen at the meeting.

10. He asked if she was hungry.

11. He asked why Judy hadn’t been to the party.

12. He asked Bob to make some coffee.

13. He told me not to forget to thank Mrs. Jones.

14. He told us to have our tickets ready.

15. He told me to stop the dog.

1. 
   
   
   

12. Источник:http://lizasenglish.ru/grammatika/uprazhneniya-kosvennaya-rech.html
    © lizasenglish.ru