Факультативное занятие по китайскому языку по теме «Счетные слова» (8 класс)

Счетное слово

Употребление

Пример

个gè

Универсальное счетное слово, может употребляться со всем

三个学生，七个电脑

口kǒu

Для людей – в основном членов семьи

四口人

件jiàn

Для предметов одежды, дел (например, «одно дело»)

这件衬衫，一件事儿

位wèi

Для людей, уважительный оттенок в речи

两位医生，三位同学

本běn

Для предметов, имеющих корешок на обложке – книги, учебники, толстые журналы и т.д.

四本书，两本课本

枝zhī

Для длинных, вытянутых предметов – например, канцелярские предметы: карандаши, ручки, кисти

一支铅笔，六枝钢笔

张 zhāng

Для плоских предметов с широкой поверхностью, может переводиться как «лист», например, для счета листов бумаги. Также для столов.

八张纸，一张桌子

把bǎ

Для предметов, имеющих ручку – ножи, чайники, зонтики, стулья.

五把刀子，这把椅子

条tiáo

Для длинных, извилистых предметов (реки, ленты и т.д.), рыб и иногда собак

一条河，三条鱼

块kuài

Переводится как «кусок» - для предметов, считающихся на куски (например, куски сахара, торта, хлеба) и почему-то для денег.

两块糖

五块钱 – дословно «пять кусков денег», если в контексте Китая, где валюта – юань, то нормальный перевод будет выглядеть как «пять юаней»