"Распространение английских слов в русском языке"

Исследовательская работа по английскому языку «Распространение английских слов в русском языке»

Актуальность:

Английский язык – язык мирового общения. «Латынью XX века» по праву называют английский: около ¾ всех заимствований в русском языке конца ХХ века приходится на англо-американизмы .

Мы понимаем и говорим много слов, которые пришли к нам из английского:

• Приз - prize
• Рекорд - record
• Тайм - time
• Джаз - jazz
• Чемпион - champion
• Кросс - cross
• Футбол - football
• Стадион - stadium
• Медаль - medal
• Финиш - finish
• Атлет - athlete
• Менеджер - manager
• Босс - boss

Текст слайда

Цель исследования:

• Исследование причин и способов распространения английских слов в русском языке.

Исследовательские задачи:

• Определить причины заимствования английских слов в русском языке;
• Определить причины заимствования английских слов в русском языке;
• Определить причины заимствования английских слов в русском языке;

• Рассмотреть способы образования англицизмов; Исследовать словари иностранных слов в сети Интернет; Выявить использование иноязычной лексики в нашей повседневной жизни.
• Рассмотреть способы образования англицизмов; Исследовать словари иностранных слов в сети Интернет; Выявить использование иноязычной лексики в нашей повседневной жизни.
• Рассмотреть способы образования англицизмов;
• Исследовать словари иностранных слов в сети Интернет;
• Выявить использование иноязычной лексики в нашей повседневной жизни.

Слова в русском языке, которые встречаются также и в английском:

• Be - быть
• Nose - нос
• Goose - гусь
• Eat - есть
• Brow - бровь
• Beat - бить
• Cheek - щека
• Talk - толковать
• Three - три
• Son - сын
• Brother - брат
• Sister - сестра
• Mother - мать
• Daughter - дочь

Причины заимствования англицизмов в современном русском языке.

• Проанализировав весь теоретический материал, мы пришли к выводу, что причинами заимствований могут быть:

1. Общемировая тенденция к интернационализации лексического фонда:

• Саммит – (summit) встреча глав государств, правительств.
• Инаугурация – (inauguration) торжественная процедура вступления в должность главы государства.

2. Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений:

• Сериал – (serial) многосерийный фильм.
• Миксер – (mixer) бытовой прибор для смешивания, сбивания чего–либо.
• Калькулятор – (calculator) прибор для автоматических вычислений.
• (Ноутбук, органайзер, сканер и т.д.)

3. Отсутствие соответствующего (более точного) наименования:

• Бартер – (barter) товарный обмен без участия денег.
• Бестселлер – (bestseller) книга, изданная массовым тиражом и пользующаяся большим спросом.
• Джинсы – (jeans) особого покроя брюки из специальной плотной ткани.
• Катер – (cutter) небольшое моторное или парусно-гребное судно.

4. Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты:

• Термопот – (thermos / pot) термос и чайник в одном.

5. Пополнение языка более выразительными средствами:

• Имидж – (image) образ.
• Прайс–лист – прейскурант.
• Шоу – (show) представление.
• Бизнес – (business) предпринимательская, экономическая деятельность.

6. Восприятие иноязычного слова как более престижного:

• Презентация – (presentation) вместо представление.
• Уик–энд – (week–end) время отдыха с субботы до понедельника.

7. Необходимость конкретизации значения слова:

• Сэндвич –
• гамбургер (ham – с ветчиной),
• фишбургер (fish – с рыбой),
• чизбургер (cheese – c рыбой),
• чикенбургер (chicken – с курицей).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

• Процесс работы над темой интересный, хотя и очень трудоемкий. Мы узнали, какие слова из иностранных, употребляемые в повседневной жизни, именно английские по происхождению, получили представление о том, что такое заимствованные слова, научились работать со словарями, отбирать нужную информацию к теме.

Работая над этой темой, я стал более внимательным к речи, окружающих меня людей и наблюдательным к разным надписям.

Известные объявления:

• No smoking! –

Не курить!

• Exit - Выход
• Open – Открыто
• Push – От себя
• Pull – На себя и т.д.

Надписи на предметах одежды:

• Made in China – Изготовлено в Китае
• 100% cotton – 100% хлопок
• Wash 30–40° – Стирка при 30–40°
• Price – Цена
• Size – Размер

Названия журналов:

• Журналы тоже пестрят английскими названиями. Например «Yes!», «Cosmopolitan», «Glamour», «Men’s Health», «Cool» и другие.

• Исследовав разнообразные журналы, я пришла к выводу, что англицизмы встречаются чаще в молодёжных журналах и это говорит о том, что слова, пришедшие из английского языка, проникли в их язык и закрепились как часто употребляемые слова. Но женские и мужские журналы не отстают. В них тоже встречается много новых иностранных слов, без которых уже невозможно общение в 21 веке.

• Жизнь в России быстро меняется, возникают новые экономические отношения. Для описания новых понятий потребовались новые слова, и они пришли из английского. Внедрению английских слов способствует также широкое применение компьютеров, поскольку вся терминология в этой области – английская.

• Распространение английских слов в русском языке очень огромно.

И наш вам, друзья, совет: иностранный язык стоит изучать не только для того, чтобы читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы разбираться в окружающих нас надписях.

• Good Luck!