Отрывок из сказки "Бременские музыканты" для инсценировки

Звучит музыка

Brüder Grimm...

Wer kennt doch nicht diese Namen?

Sie haben deutsche Volksmärchen gesammelt und bearbeitet.

Darunter ist auch das Märchen «Die Bremer Stadtmusikanten».

Seit Jahr und Tag lebten in der Welt die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure.

Die Troubadoure sangen die Lieder, die das Volk sehr mochte.

Es passierte vor vielen-vielen Jahren.

(выход крестьянина с ослом)

Ein Mann hatte einen Esel. Viele Jahre arbeitete der Esel fleißig.

Aber jetzt war er alt und konnte nicht mehr arbeiten.

Der Mann legt einige Säcke auf den Rücken des Esels (крестьянин кладет на спину ослу мешок) und der Esel fällt nieder. (осел падает)

Der Mann: Gehen wir zum Markt! (пытается поднять осла)

Ach du, altes Grassack, gehe fort von meinem Hof! (дает пинка ослу)

Und der Esel lief fort.

Звучит проигрыш-переход

Der Esel:(находит табличку) Die Stadt Bremen sucht Stadtmusikanten! (читает сначала задом наперёд, потом переворачивает)

Der Esel: Hurrah! I-a !I-a! Musizieren, marschieren,

                 In die große Stadt hinein

                In Bremen! So es leben lustig sein! I-a! I-a!

Звучит проигрыш-переход, встречает собаку

Der Esel: Warum liegst du hier?

Der Hund: Ich bin alt und kann nicht arbeiten. Mein Herr will kein Essen geben. Ich

weiß nicht, was tun?

Der Esel: Komm mit mir nach Bremen, wir werden Stadtmusikanten.

Der Hund: Gern, zusammen ist es besser!

Звучит проигрыш-переход, встречают кошку

Der Hund: Was ist mit dir, armes Tier? Warum bist du traurig?

Die Katze: Ich bin alt, und meine Herrin will keine Milch geben. Sie ist so böse!

Der Esel: Das macht nichts. Komm mit uns nach Bremen.

Die Katze: Fein! Freut mich!

Звучит проигрыш-переход, встречают петуха

Der Hahn: Ki-ke-ri-ki! Ach meine liebe Freunde! Meine Herrin will aus mir eine Suppe kochen. Das ist schrecklich!

Der Esel: Das macht nichts. Sei ruhig! Komm mit uns nach Bremen!

Der Hahn: Lieber Esel, du bist so gut und hilfsberiet! Ich komme mit!

Звучит проигрыш-переход, встречают принцессу

Die Prinzessin: Ich will nichts!!! Ich will frei sein!

Alle: Oh, Was für Mädchen!

Die Prinzessin: Wer seid ihr?

Alle: Ich bin …, Ich bin …, Ich bin …,

Die Prinzessin: Ich bin Prinzessin.

Die Katze: Wirklich? Und du bist wirklich einе Prinzessin?

Der Hahn: Was machst du hier?

Die Prinzessin: Ich will reisen, ich will die Freunde selbst wählen und ich will machen, was mir gefällt. 

Der Esel: Liebes Fräulein, gehe mit uns!

Der Hund: Du wirst frei, wie wir.

Die Katze: Du kannst singen und tanzen/

Der Hahn: Du wirst Licht und Freude den Menschen bringen!

Die Prinzessin: Ich bin einverstanden! Ich habe heute viele Freunde!

Hurrah! I-a !I-a! Musizieren, marschieren,

In die große Stadt hinein

In Bremen! So es leben lustig sein! I-a! I-a!

Все встают в 1 линию

Immer lebten in der Welt, wie auch jetzt, die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure.

Sie lebten, sich quälten, kämpften, litten, aber immer, in allen Zeiten, besiegte die wahrhafte, echte Liebe und Freunde!

Allerbeste Freude unter andern

Ist mit Freunden durch die Welt zu wandern.

Schwierigkeiten schrecken nicht die Freunde,

Uns bereitet jede Reisefreunde! (2 Mal)

la-la-la........je-je

Звучит проигрыш-переход, уходят