Коммуникативные ситуации на уроках немецкого языка в средней школе
Методическим содержанием современного урока иностранного языка должна быть коммуникативность. Обучая ребят иностранному языку, мы учим их общаться на данном языке. В речи реализуется коммуникативная функция языка.
Разумеется, процесс обучения нельзя сделать полностью подобным общению. Коммуникативность означает подобие процесса обучения и процесса общения лишь по основным признакам, которые представляют собой целенаправленный и мотивированный характер речевой деятельности, наличие определенных взаимоотношений между собеседниками, образующими ситуацию общения, обсуждение тех тем, которые соответствуют возрасту и интересам учащихся, их уровню развития, использование тех речевых средств, которые функционируют в реальном процессе. Включение ученика в иноязычную деятельность общения, обслуживающего типичные для него виды жизнедеятельности, - не только важная практическая задача, ее решение является существенным вкладом в формирование личности учащегося.
Человек формируется, выступая в качестве субъекта различных деятельностей. Проявляя активность при выполнении этих деятельностей, он формируется как активная личность. Приближение процесса обучения иностранному языку в школе к нуждам современности существенным образом связано с постоянным включением ученика в такие учебно-речевые ситуации, когда он вынужден выступать в качестве субъекта деятельности, ее инициатора и организатора в процессе взаимодействия с другими участниками деятельности. В жизни язык используется с учетом ситуации общения и влияния на вербальную стратегию человека. Единицей коммуникации являются определенного рода действия или речевые акты: утверждение, просьба, вопрос, извинение, благодарность и т. д. Коммуникативная значимость структурных элементов речевого акта (слов, словосочетаний, предложений) выявляется в связном тексте. Порождению речевого акта предшествует формирование речевого намерения говорящего, в котором учитываются предварительные знания о партнере по общению, цель, предмет, место и время высказывания. Наиболее естественными являются устные виды общения – слушание и говорение, проявляющиеся чаще всего в диалогической форме.
В данной статье мне хотелось бы поделиться опытом работы по созданию и успешному применению коммуникативных ситуаций на уроках немецкого языка в средней школе. Преподавание второго языка (немецкого) начинается в 5 классе, учащиеся уже имеют опыт изучения иностранного языка (английский – со 2-го класса) . При освоении второго языка очень полезен положительный опыт учащихся, приобретенный ими при изучении английского языка, высокая учебная мотивация, владение определенными умениями и навыками учебной деятельности по овладению немецким языком. В качестве учебного пособия мы используем учебник “Bunte Stufen” (авт. Яцковская Г.В., Каменецкая Н. П.) .
Создание речевых ситуаций можно использовать на начальной стадии обучения. При изучении темы “Еда. Продукты” учащимся очень нравится ролевая игра “Звонок в магазин”. Для выполнения задания ученикам выдаются карточки с названиями магазинов и образцом диалога между покупателем и продавцом, в котором подчеркнутые слова подлежат замене. В качестве реквизита используются игрушечные телефоны.
Привожу пример диалога:
Du musst einkaufen. Rufe an und frage, ob es diese Lebensmittel im Laden gibt.
Fleischladen | 345-56-97 |
Milchladen | 119-48-70 |
Obst-Gemueseladen | 785-34-09 |
Baeckerei | 243-46-83 |
У1: 119-48-70 (ученик набирает номер на диске игрушечного телефона, проговаривая его вслух) .
У2: Guten Morgen! Hier Meier.
У1: Entschuldigen Sie, ist das ein Milchladen?
У2: Ja, richtig.
У1: Sagen Sie bitte, gibt es heute Milch?
У2: Nein, leider nicht.
У1: Haben Sie Sahne?
У2: Ja, wir haben Sahne.
У1: Danke schoen. Auf Wiedersehen.
У2: Auf Wiedersehen. Kommen Sie bitte. Sie koennen Sahne kaufen.
Вторым этапом игры является ситуация в магазине.
Im Milchladen
У1: Guten Morgen! Was darf es sein?
У2: Guten Morgen! Eine Packung Sahne bitte.
У1: Bitte. Noch etwas?
У2: Nein, danke. Was kostet das?
У1: 20 Rubel.
У2: Auf Wiedersehen.
У1: Auf Wiedersehen.
В 6 классе при изучении темы “Mein Tagesablauf” (подтема “Одежда”) , можно создавать такие микроситуации: “Внимание, ребята! Сейчас я вам буду показывать образцы одежды. Выразите свое мнение. Скажите, модны эти фасоны или нет?
Учитель показывает картинку с изображением блузки, куртки, платья и т. д. Ученик: “Meiner Meinung nach ist diese Hose modisch (altmodisch) ”. “A теперь каждый из вас высказывает свое мнение” - говорит учитель.
У1: MeinerMeinung nach ist diese Hose modisch.
У2: Nein, ich bin nicht einverstanden. Die Hose ist nicht modisch. Sie ist altmodisch.
При изучении этой же темы можно провести игру “Wir haben Besuch”, которая направлена на развитие понимания друг друга и закрепление разговорных выражений, клише. Проводится она после того, как ученики научатся рассказывать о своем рабочем дне. Учитель предлагает одному из учеников пофантазировать, а остальным – послушать, отреагировать, поверить, а может, и нет, используя запас разговорных оборотов. Например, один из учеников начинает свой рассказ:
У1: Ich erzaehle ueber meinen Tagesablauf. Ich stehe um 4 Uhr auf.
У2: Wirklich? Das kann nicht sein.
У1: Nun gut. Ich luefte das Zimmer und mache Morgengymnastik.
У2: Klasse! So eine Ueberraschung!
У1: Ich wasche mich, putze mir die Zaehne und kaemme mich.
У2: Natuerlich mache ich das auch! Was machst du danach?
У1: Um 8 Uhr fruehstuecke ich. Ich esse nur eine Zitrone.
У2: Kaum zu glauben. Sie ist doch so sauer!
У1: Dann gehe ich in die Schule und komme immer rechtzeitig!
У2: Was du nicht sagst!