Из истории происхождения немецких имен и фамилий

Из истории развития немецких имён и фамилий.

Выполнила: Хасанова Лиана

Ученица 8 класса МКОУ

«Чатлыковская СОШ»

Учитель: Безвестных С.А.

Фамилии - своего рода живая история.

• Фамилия - наследственное имя семьи. Немало могут рассказать фамилии и об истории языка. Фамилии доносят до нас множество забытых, никем не записанных слов и многие утраченные живой речью формы.

• Актуальность темы состоит в том, что при изучении иностранного языка, обычно не обращается внимание на многочисленные имена собственные, встречающиеся в любом учебном или художественном тексте. Поэтому мы решили узнать, что обозначают и как произошли немецкие имена и фамилии.
• Актуальность выбранной темы подтверждает и анкетирование среди учащихся школы. Из опрошенных стало известно что немецкие имена и фамилии они могут назвать.но что они обозначают не знают. Это еще раз подтвердило правильность нашей темы. Имена и фамилии предков могут помочь узнать свою родословную, узнать, кем были представители рода, чем они занимались, и как они жили. Иногда имена и фамилии - это то немногое, что сохранила история и донесла до наших дней, и только изучая тайны фамилий и имён, их значение мы можем прикоснуться к тому прошлому, что с каждым десятилетием отдаляется от нас всё дальше и дальше.

Анкетирование.

• Было опрошено 26 человек и показало следующее:
• Было выяснено, что знают в основном имена и фамилии учёных, поэтов, композиторов, а также героев учебников, но значения никто не знает .

Цель и задачи.

• Цель работы : Раскрытие значения немецких имён и фамилий.
• Задачи :

• Изучить литературу по теме исследования.
• Провести исследование (анкетирование) среди учащихся школы.
• Изучить связь между фамилией человека и родом его деятельности.
• Провести анализ изменения фамилии.
• Составить буклет о происхождении фамилий.
• Создать картотеку немецких фамилий .

• Объект исследования : фамилии и имена.
• Предмет исследования: способы образования немецких имен и фамилий .
• Гипотеза: если изучить способы образования немецких фамилий, то их можно перевести на русский язык.
• Основные методы, к оторые использовались в работе:

• Обобщение фактических данных.
• Сравнительный анализ .
• Анкетирование .

Значимость и ценность

• Практическая значимость и ценность работы в том, что результаты могут быть использованы учителями и учащимися на уроках и факультативных занятиях а также в создании словарей собственных имен.
• Теоретическая ценность состоит в том, что освещение данного вопроса расширяет имеющиеся сведения о развитии и пополнения именного фонда немецкого языка именами и фамилиями.
• Представляется, что данная работа может способствовать воспитанию языковой культуры, поскольку изучающие немецкий язык должны иметь представление о возможностях и закономерностях появления определенных типов личных имен и фамилий.

Приемы создания фамилий

• Из литературных данных мы узнали, что имена собственные и фамилии в немецком языке изучены достаточно.
• Существуют несколько приемов создания фамилий:

• Сущ+сущ = Augen+Blick=Augenblick (веко+взгляд=мгновение.) Сущ+прил = dick+Mann=Dickmann (толстый +мужчина= толстый мужчина.) Гл+прил = Biege+leisen=Biegeleisen(гнуть+тихий=утюг) Сущ+гл = Tuch+ verderben=Tuchverderber(платок+ портить=портящий ткань).
• Сущ+сущ = Augen+Blick=Augenblick (веко+взгляд=мгновение.)
• Сущ+прил = dick+Mann=Dickmann (толстый +мужчина= толстый мужчина.)
• Гл+прил = Biege+leisen=Biegeleisen(гнуть+тихий=утюг)
• Сущ+гл = Tuch+ verderben=Tuchverderber(платок+ портить=портящий ткань).
•  

Что в имени твоём…

• Личное имя даётся ребёнку родителями преимущественно вскоре после рождения. Свобода выбора имени ограничена законом некоторыми принципами:
• Недопустимо имя , если оно считается безнравственным или непристойным, унижающим достоинство ребёнка.
• Имя должно однозначно определять пол ребёнка. В ином случае выбирается второе имя, являющееся женским или мужским. Исключение относится к имени Maria. Но для мужчин оно может быть только вторым именем.
• Разрешены лишь имена, внесённые в интернациональный список имён.
• Имена собственные (города, названия фирм, фамилии) и вымышленные имена не разрешены.
• Недопустимы также имена, считающиеся религиозным табу или не являющимися именами (сатана, иуда, аллах)

Выбор имени.

• Немецкие личные имена, с которыми мы встречаемся сегодня, накопились постепенно, были заимствованы из разных источников.
• Из индоевропейских языков и состояли их двух имен и были призваны магически «влиять» на судьбу человека, дарить ему силу, отвагу, победу, покровительство богов и т.п
• Особенно активно заимствовались библейские имена предпочтение оказывалось и оказывается именам святых – покровителей младенцев
• Выбор личного имени часто подвержено влиянию моды научно технического прогресса :

• Романтически «нордические» (Knut, Olaf, Sven, Birgit),заимствованные из древнегерманской мифологии или из греческого эпоса (Siegfrid, Sigmund, и др.) французские имена (Annette, Claire, Nikole, Yvonne) русские (Vera, Natascha, Sascha) итальянские или англо-американские .
• Романтически «нордические» (Knut, Olaf, Sven, Birgit),заимствованные из древнегерманской мифологии или из греческого эпоса (Siegfrid, Sigmund, и др.) французские имена (Annette, Claire, Nikole, Yvonne) русские (Vera, Natascha, Sascha) итальянские или англо-американские .
• Романтически «нордические» (Knut, Olaf, Sven, Birgit),заимствованные из древнегерманской мифологии или из греческого эпоса (Siegfrid, Sigmund, и др.)
• французские имена (Annette, Claire, Nikole, Yvonne)
• русские (Vera, Natascha, Sascha)
• итальянские или англо-американские .

Вывод

• Личные имена принадлежат к наиболее древним анонимам.

• Человек носит два типа имени: личное (Rufname) и фамилию (Familienname). Отчество (Vatersname) в немецкой среде отсутствует.
• В Германии можно давать детям по несколько имен (1-2 и даже 10-12; количество неограниченно), это предусмотрено законом.
• Многие из немецких имён имеют определённое значение

Значение немецких имён

• Johann, Hans (Йоханн, Ханс/Ганс) – Иван. Также Johannes.
• Heinrich, Heinz (Хайнрих/Генрих), Хайнц) – домоправитель.
• Wolfgang (Вольфганг) - путь волка.
• Ludwig (Людвиг) – знаменитый воин.
• Wilhelm (Вильхельм/Вильгельм) – надежный шлем, защита.
• Friedrich, Fritz (Фридрих, Фриц) – мирный правитель.
• Karl (Карл) – свободный человек.
• Helmut (Хельмут).
• Sven (Свен).
• Albert (Альберт) – благородный человек.
• Adolf (Адольф) – благородный волк.
• Rudolf (Рудольф) – славный волк.
• Alfons(Альфонс) – благородный, готовый к бою.
• Alfred (Альфред) – свободный.
• Arnold (Арнольд) – парящий орел.
• Walther (Вальтер) – управляющий людьми.
•  

Немецкие фамилии – история.  

• В России уже в ХIV–ХV веках наследственную фамилию имела каждая зажиточная семья. Основная же масса населения на протяжении долгого времени оставалась без фамилий.
• В Европе наименования типа современных фамилий пришли на смену семейным названиям римлян еще в ХІІ веке. В языковом пространстве немецкого языка начиная с XII столетия сложилась двучленная система имён, включающая одно или несколько имён личных  ( Rufnamen ) и фамилию ( Familienname ). Личные имена допускают идентификацию пола.

Происхождение фамилий.

• Время формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с XVII по XIX век, когда основная часть жителей Германии получило фамилии. Обращение к человеку применялось:
• Frau + имя или фамилия – для женщин
• Herr +имя или фамилия – для мужчин.
• Прислуга имела обращение только по имени: Franziska, Just.
• Фамилия аристократов включала частичку «von» (переводится как «из»: Freulein von Barnhelm .

Baron von MünChausen

Происхождение фамилий.

• Hемецкие фамилии в зависимости от их происхождения можно делить на несколько групп:
• Большинство немецких фамилий были образованы от личных имен.

Вот примерные немецкие фамилии: Walter, Hermann, Peters, Jacobi, Werner, Hartmann.

• Фамилии могли быть образованы от прозвищ, которые давались человеку в зависимости от их характеристики.

Примеры происхождения немецких фамилий: Klein - Кляйн (значение маленький), Braun - Браун (значение коричневый), Lange - Ланге (значение длинный), Krause - Краузе (значение кудрявый) и т.д.

• Немецкие фамилии, которые брали свое происхождение от какого- либо географического объекта. Впрочем, этот способ формирования фамилии встречался и в Европе, и в России.
• Некоторые немецкие фамилии были образованы от профессии, которой занимался человек.

Что может рассказать фамилия?

Клейман - (Маленький человек).

Гроссман – ( Большой человек)

Физические отличия данного человека

Фамилии отражающие принадлежность к профессии

• Müller – Мельник
• Самая распространённая фамилия в Германии: её носят 605000 немцев и 71000 носят её нижнегерманский эквивалент Möller

Schneider - Портной

Fischer - Рыбак

Weber - Ткач

Законы о фамилиях

• Большинство немецких фамилий состоит только из одного слова. Имена бывших аристократов (например графов) стали частями составных фамилий в Германии, часто включают в себя предлог-частицу «фон» (переводится как «из»).
• В 1919 году дворянство и аристократия были упразднены и использование титула в именах и фамилиях поставлено под запрет.
• В 1993 году вошёл в силу закон, запрещающий трёхсложные и многосложные фамилии, которые могут возникнуть в результате замужества.
• В мае 2009 года конституционный суд Германии подтвердил этот закон, оставив его в силе.

Причины изменений фамилий и имен  

• В процессе эмиграции немцев в написании имен и фамилий стали появляться ошибки;
• Запись фамилии шла не по документам, а на слух , т.к. прежние изымались вербовщиками ;
• При переходе из одной колонии в другую колонию писари допускали ошибки.

Например: фамилия Meier записывалась как Maier, Meyer : Diel как Diehl или даже как Thiel , Bäcker- Beker .

• Под влиянием моды с 1980-90 годов в ряде официальных документов стала практиковаться замена немецких имен на русские.

Вильгельм стал Василием, Фридрих - Федор, Георг-Егор, Готтлиб – Фома, Кондрат – Кондрам, Генрих- Андрей

ВЫВОДЫ

• Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем имена личные.

• В процессе эмиграции в написании имен и фамилий стали появляться ошибки.
• Образование фамилий происходило различными способами

Результаты исследования.

• В ходе исследования были выявлены самые распространённые фамилии и имена, их значение и происхождение;
• Были установлены и причины изменения фамилии. В ходе работы над нашим исследованием, сформулированная гипотеза: «если изучить способы образования немецких фамилий, то их можно перевести на русский язык подтвердилась;
• Также мы можем выделить следующие общие способы образования фамилий:
• 1 .от имен собственных
• 2.от географических названий
• 3.от прозвищ
• 4.от рода занятий
• 5. от влиянии моды
• 6. от влиянии научно- технического процесса

Распространённые немецкие фамилии.

• Мюллер (Müller) — мельник
• Шмидт (Schmidt) — кузнец
• Шнайдер (Schneider) — портной
• Фишер (Fischer) — рыбак
• Майер (Meier) — управляющий владением
• Вебер (Weber) — ткач
• Вагнер (Wagner) — каретный мастер, каретник
• Беккер (Becker) — пекарь
• Шульц (Schulz) — староста
• Хофманн , Гофман (Hoffmann) — придворный
• Шефер (Schäfer) — пастух-овчар
• Кох (Koch) — повар
• Бауэр (Bauer) — крестьянин
• Рихтер (Richter) — судья
• Кляйн (Klein) — маленький
• Вольф (Wolf) — волк
• Шрёдер (Schröder) — портной

• Нойманн (Neumann) — новый человек
• Шварц (Schwarz) — чёрный (черноволосый)
• Циммерманн (Zimmermann) — плотник
• Браун (Braun) — коричневый
• Крюгер (Krüger) — гончар
• Хартманн (Hartmann) — от мужского имени Hartmann
• Ланге (Lange) — длинный (большой)
• Вернер (Werner) — от мужского имени Werner
• Краузе (Krause) — кудрявый
• Леманн (Lehmann) — землевладелец
• Кёлер (Köhler) — угольщик
• Херман (Hermann) — от мужского имени Herrmann
• Кёниг (König) — король
• Шлоссер (Schlosser) — слесарь

Русские фамилии на немецкий язык. Фамилии были взяты учеников нашей школы

Имена:

• Фамилии:

• 1.Екатерина- Katharina
• 2. Евгений- Eugen
• 3. Ирина-Irene
• 4. Михаил- Michael
• 5. Елизавета- Elisabeth
• 6. Карина- Carina, Karin
• 7. Юрий- Jurgen
• 8. Иван – Johann, Hans
• 9. Елена- Helena
• 10. Алекcандр- Alex
•  

• Пастухова - Hirt Шарова – Kugel, Ball Старцева – Greis, Alter; Желтышев – Gelb Чернова – Schwarz Воронов - Rabe Мамонтова –Mammut Бобров –Biberfell Гордеев – Stolz Жуков –Käfer Мерзлякова- Frier
• Пастухова - Hirt
• Шарова – Kugel, Ball
• Старцева – Greis, Alter;
• Желтышев – Gelb
• Чернова – Schwarz
• Воронов - Rabe
• Мамонтова –Mammut
• Бобров –Biberfell
• Гордеев – Stolz
• Жуков –Käfer
• Мерзлякова- Frier

Немецкие фамилии в нашем окружении .

• Также мы проанализировали фамилии, которые встречаются в нашей местности.
• 1.Райхманн- (Reichmann) образовано из прилагательного + существительного: райх+манн (reich - богатый; Mann- мужчина) = богатый мужчина;
• 2. Вебер- (Weber) образовано от профессии (der Weber)- ткач;
• 3. Винклер-Winkler-образовано от существительного + суффикс: (der Wink - знак + ler ) человек, изготавливающий какие- либо знаки.
• 4. Кнорр- (Knorr) образовано от прилагательного knorrig – узловатый, шишковатый;
• 5. Нагель-(Nagel) образовано от существительного (der Nagel) – гвоздь.
• 6. Клеррфер, Векслер- не удалось найти образование данных фамилий, возможно русифицировались.
•  

Выводы: 

• Изучение этимологии немецких фамилий, классификаций фамилий по их происхождению, то есть их отнесённость к определённым группам лексических полей, позволили прийти к следующим выводам:
• Окончательно немецкие фамилии сформировались лишь к середине XIX века
• Самые распространённые немецкие фамилии образованы от профессий, меньше от мужских имён, прозвищ и места жительства
• Многие немецкие фамилии русифицировались, так как долгое время существовали в русскоязычной среде, что значительно затрудняет их распознавание
• Не все немецкие фамилии можно истолковать без глубокого этимологического анализа.
• Изучение имён и фамилий даёт бесценный, неисчерпаемый материал для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое.
• Позволяет понять особенности распространения немецких имен и фамилий.
• Дает возможность проанализировать существующие личные имена и фамилии.
•  
•  
•  

Спасибо за внимание!