Подарок 1. «Ложные друзья переводчика»
Мы подготовили для вас интереснейший бонус. Это видеоурок «Ложные друзья переводчика» и презентация к нему. В нём ученикам предлагается попутешествовать по разным странам и познакомиться с самыми интересными и забавными межъязыковыми омонимами.
Ваши ученики совершат путешествие по таким странам, как Польша, Болгария, Чехия, Сербия. И познакомятся с удивительными языковыми совпадениями. Почему в склепе продают игрушки? Может ли быть вкусным чёрствый салат из окурков? Можно ли похвалить словом «урода»? Во время путешествия мы поговорим о том, как возникают межъязыковые омонимы, рассмотрим некоторые интересные омонимичные фразы и подумаем о том, что должен делать переводчик, чтобы избежать проблем с такими словами.
Урок «Ложные друзья переводчика» будет равно интересен для учеников средних и старших классов, может использоваться как для внеклассных мероприятий по русскому языку, так и при проведении информационных классных часов.